ETCSLglossingSignSign name: NIM×GAN2tenu (TUM3 and NIM×KAR2)
Values: tum3

A hymn to Nance (Nance A) (c.4.14.1), line c4141.153
kia<sub>2</sub>zig<sub>3</sub>-ga-kalu<sub>2</sub>la-ba-an-gu<sub>7</sub>-e
kia2zig3lu2gu7
placearmto risepersonto eat
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4141.p14 (line(s) 137-153) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Anyone who …… his hand and reaches out (?) for something forcefully (?), and whose hand matches (?) his mouth and who commits violence, who changes a firm foundation or alters a marked out border, who is rushing (?) to the place of oath, (1 line unclear)who …… a small weight in place (?) of a large weight, and …… a small ban measure in place (?) of a large ban measure, who desire something after having acquired something, who does not say "I have eaten" after having eaten, and does not say "I have drunk" after having drunk, and then says," I will set a bowl before you, I will filter beer for you"; a maidservant of a god who …… and …… from the house, an untrustworthy person who …… while living in the house; if anyone says "Serve (?) me, I want to eat", or says "Serve (?) me, I want to drink", then Nance does not allow him to eat any bread with fat or shining eggs, because of the violation (?).
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford