ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.KUŠU₂
Values: umma

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
A hymn to Nance (Nance A) (c.4.14.1), line c4141.163

nin	saj	en<sub>3</sub>	tar	kur-kur-ra-ke<sub>4</sub>
nin	saj	en₃	tar	kur
lady	head	noun part of multiword verb	to cut	(mountain) land
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4141.p16 (line(s) 163-174) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

For the lady who cares for all the countries, the queen, Mother Nance, sees into their hearts: the orphan who ……, the widow who ……, the waif delivered up to the powerful, the powerful delivered to the powerless, the mother who scolds at her child, the child who talks obstinately to his mother, the younger brother who talks against his elder brother or talks back to his father. The lady, who ……, Nance, who ……, Nance sees into the heart of the Land as if it were a split reed. (1 line unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary