ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ%GIŠ (KIB)
Values: ḫul₃, lirum₃, šennur, ul₃

A hymn to Nance (Nance A) (c.4.14.1), line c4141.219

lugal	nij<sub>2</sub>-a<sub>2</sub>-zig<sub>3</sub>-ga	hul	gig	<sup>d</sup>hendur-saj-ja<sub>2</sub>-ke<sub>4</sub>
lugal	nij₂-a₂-zig₃	hul	gig	hendur-saj-ja₂
king	violent action	to be bad	to be ill	Hendursaja (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4141.p20 (line(s) 212-221) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If the mother has not given to the child what she had to eat, has not given to it what she had to drink, has not …… (1 line unclear)and his mother …… the firewood carrier's delivery from the open country, and the child speaks to the mother who bore him in the great city with black looks (?) and in anger, then the king who hates violence, Hendursaja, will treat such a person like water in a filthy place, and will reject that child for her sake as grain is rejected by acid soil. …… the words of his own mother …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary