ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IM.DUGUD
Values: muru₉

The Keš temple hymn (c.4.80.2), line c4802.B.23

e₂	keš₃^ki	e₂	dug₃	ki	dug₃-ga	du₃-a
E₂	ŠU₂.AN.HI&TIMES;GAD (KEŠ₃)-KI	E₂	DUG₃	KI	DUG₃-GA	DU₃-A
e₂	keš₃	e₂	dug₃	ki	dug₃	du₃
house(hold)	Keš (SN)	house(hold)	to be good	place	to be good	to erect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4802.p4 (line(s) 22-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Good house, built in a good location, house Keš, { (some mss. add here:) good house, } built in a good location, floating in the heavens like a princely barge, like a holy barge furnished with a …… gate, like the boat of heaven, the platform of all the lands! …… from the riverbank like a …… boat cabin! House roaring like an ox, bellowing loudly like a breed-bull! House in whose interior is the power of the Land, and behind which is the life of Sumer!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary