ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ABgunu (UNUG)
Values: ab₄, aba₄, gun₄, iri₁₁, unu, unug

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.189

<sup>jic</sup>al-e	<sup>d</sup>nisaba	ugula-a-ni	na-nam	<sup>d</sup>nisaba	nu-banda<sub>3</sub>-a-ni	na-nam
al	nisaba	ugula	me	nisaba	nu-banda₃	me
hoe	Nisaba (DN)	overseer	to be	Nisaba (DN)	overseer	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t531.p26 (line(s) 186-193) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enlil adressed the Hoe: "Hoe, do not start getting so mightily angry! Do not be so mightily scornful! Is not Nisaba the Hoe's inspector? Is not Nisaba its overseer? The scribe will register your work, he will register your work. Hoe, whether he enters five or 10 gij in your account, Hoe -- or, Hoe, whether he enters one-third or one-half mana in your account, Hoe, like a maid-servant, always ready, you will fulfil your task."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary