ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GEŠTIN
Values: g̃eštin

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.122

galam-ma	hu-ru	u<sub>2</sub>	hub<sub>2</sub>	jalga	suh<sub>3</sub>	ku<sub>6</sub>	nam-ta-e<sub>3</sub>-X
galam	hu-ru-um	u₂	hub₂	jalga	suh₃	ku₆	e₃
to be skilful	social inferior	noun part of multiword verb	verb part of multiword verb	reason	to blur	fish	to go out or in
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t535.p14 (line(s) 122-124) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"You utter fool! Dolt, muddle-headed Fish, you are out of ……! The mouths of those who circle (?) the quay never get enough to eat, and their hunger lasts all day. Swine, rascal, gorging yourself upon your own excrement, you freak!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary