ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAR (NIG₂)
Values: g̃ar, ni₃, nig̃₂, ninda, nindan, ša₂

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.153

gud<sub>3</sub>	u<sub>2</sub>	sig<sub>10</sub>-sig<sub>10</sub>-ga-ju<sub>10</sub>	ec<sub>3</sub>	lil<sub>2</sub>-e	bi<sub>2</sub>-in-sag<sub>3</sub>
gud₃	u₂	sig₁₀	ec₃	lil₂	sag₃
nest	plant	to place	shrine	ghost	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t535.p18 (line(s) 148-157) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(Bird speaks:)"You ……, lord of true speech, pay attention to my words! I had put …… and laid eggs there. …… had bestowed …… and had given as their sustenance. After …… had started ……, …… he destroyed my house. He turned my nest of brushwood into a haunted house. He destroyed my house, and tore down my storeroom. He smashed my eggs and threw them into the sea. …… examine what I have said. Return a verdict in my favour." …… investigating ……, she prostrated herself to the ground.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary