ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUD×KUR (AM)
Values: am, ildag₃

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.24

mucen-e	ku<sub>6</sub>	engur-ra-ke<sub>4</sub>	...-bi-ta	mi-ni-ib-hu-luh
mucen	ku₆	engur	...	huluh
bird	fish	subterranean water	...	to be frightened

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t535.p3 (line(s) 22-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Fish laid its eggs in the lagoons; Bird built its nest in a gap in the reedbeds. But Bird frightened the Fish of the lagoons in its ……. Fish took up a stand and cried out. Grandiosely it initiated hostilities. It roused the street by quarrelling in an overbearing manner. Fish addressed Bird murderously:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary