ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.EDIN.LAL
Values: ummud

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.77

gurun	nij<sub>2</sub>-du<sub>8</sub>-hum	<sup>jic</sup>kiri<sub>6</sub>-<sup>jic</sup>kiri<sub>6</sub>	pu<sub>2</sub>-<sup>jic</sup>kiri<sub>6</sub>-a	sa<sub>2</sub>-dug<sub>4</sub>	gal-gal-ju<sub>10</sub>-ce<sub>3</sub>
gurun	nij₂-tu-hu-um	kiri₆	pu₂-kiri₆	sa₂-dug₄	gal
fruit	fruit	orchard	orchard	regular offering	to be big

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t535.p8 (line(s) 70-79) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"But I am the beautiful and clever Bird! Fine artistry went into my adornment. But no skill has been expended on your holy shaping! Strutting about in the royal palace is my glory; my warbling is considered a decoration in the courtyard. The sound I produce, in all its sweetness, is a delight for the person of Culgi, son of Enlil. Fruits and produce of gardens and orchards are the enormous daily offerings due to me. Groats, flour, malt, hulled barley and emmer (?) are sweet things to my mouth. How do you not recognise my superiority from this? Bow your neck to the ground!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary