ETCSLglossingSignSign name: PIRIG×ZA (AZ)
Values: az

A diatribe against Engar-dug (Diatribe B) (c.5.4.11), line c5411.A.3
mengar-dug3ze2-zanar-e-nelu2dim2-manu-sag9
engar-dug3ze2-zanarlu2dim2-masag9
Engar-dug (PN)croaker?musicianpersonreasoningto be good
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t5411.p2 (line(s) 3-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Engar-dug, croaker (?) among singers, a man without good judgment, braggart, ……, a man ……! -- open (?) the house, I have a quarrel with you! In appearance a monkey, a rogue, a witness without shame, not accepting a verdict, a slippery place which respected men avoid, despising (?) the leader of the work-force, a man who does not …… a festival, a pig spattered with mud, ……! Loving crosstalk and deceit, ……, having got stuck into a quarrel he …… coming out mouthing insults. A warrior on duty but holding back, …….
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford