ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG(inverted)PIRIG
Values: tidnim, tidnum

The song of the hoe (c.5.5.4), line c554.1

en-e	nij<sub>2</sub>-du<sub>7</sub>-e	pa	na-an-ga-mi-in-e<sub>3</sub>
en	nij₂-du₇	pa	e₃
lord	propriety	branch	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t554.p1 (line(s) 1-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Not only did the lord make the world appear in its correct form -- the lord who never changes the destinies which he determines: Enlil, who will make the human seed of the Land come { forth } { (3 mss. have instead:) up } from the { earth } { (2 other mss. have instead:) chamber } -- and not only did he hasten to separate heaven from earth, and hasten to separate earth from heaven, but, in order to make it possible for humans to grow in { 'Where Flesh Came Forth' } { (2 mss. have instead:) 'Where Flesh Grew' } (the name of a cosmic location), he first { suspended } { (2 mss. have instead:) raised } the axis of the world at Dur-an-ki.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary