ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.DIM
Values: ḫenzer

The song of the hoe (c.5.5.4), line c554.38

tum-ma-al	^gipisaĝ	ninda	gašam	in-du₃	ama	^dnin-lil₂-la₂-kam
TUM-MA-AL	GI-PISAĝ	NINDA	NUN.ME.TAG	IN-DU₃	AMA	DIĝIR-NIN-LIL₂-LA₂-KAM
tum-ma-al	pisaĝ	ninda	gašam	du₃	ama	nin-lil₂
Tummal (TN)	basket	bread	(expert) craftsman	to erect	mother	Ninlil (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t554.p5 (line(s) 35-42) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The E-kur, the temple of Enlil, was founded by the hoe (al). By day it was building (aldue) it, by night it caused the temple to grow (almumu). In well-founded Nibru, the hero Ninurta entered into the presence of Enlil in the inner chamber of the Tummal -- the Tummal, the { bread basket (?) } { (1 ms. has instead:) …… masterpiece (?) } of Mother Ninlil -- the innermost chamber of the Tummal, with regular food deliveries. Holy Ninisina entered into the presence of Enlil with black kids and fruit offerings for the lord.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary