ETCSLglossingSignSign name: GAN
Values: gam4, gan, gana, ḫe2, kan
The instructions of Curuppag (c.5.6.1), line c561.56
ki-tuce<sub>2</sub>iriiri-tuclu<sub>2</sub>-kana-ab-ta-bal-e-de<sub>3</sub>
ki-tuce2iriiri-tuclu2bal
dwelling placehouse(hold)towncity dwellingpersonto turn over
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t561.p19 (line(s) 54-57) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
You should not establish a home with an arrogant man: he will make your life like that of a slave girl. You will not be able to travel through any human dwelling without be being shouted at: "There you go! There you go!"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford