ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.SU
Values: aktum

The farmer's instructions (c.5.6.3), line c563.72

ud	ce	bir	ak-de<sub>3</sub>	a-ab-du<sub>7</sub>-a	a	dug<sub>4</sub>-ga-ab
ud	ce	bir	ak	du₇	a	dug₄
day(light)	barley	to scatter	to do	to be perfect	water	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t563.p11 (line(s) 64-73) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After the seedlings break open the ground, perform the rites against mice. Turn away the teeth of the locusts. When the plants overflow the narrow bottoms of the furrows, water them with the water of the first seed. When the plants resemble a …… reed mat, water them. Water the plants when they are heading. When the plants are fully leafed out, do not water them or they will become infected by leaf rust. When the barley is right for husking, water it. It will provide a yield increase of one sila per ban (approx. 1 litre in 10).

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary