ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM×GAR (ŠIM×NIG₂)
Values: bappir, lunga₃

Proverbs: collection 4 (c.6.1.04), line c6104.A.4.16.22

^id₂idigna	a-u₃-ba	ĝal₂-la-gin₇	^den-lil₂	ḫe₂-da-ḫul₂
A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-IDIGNA	A-IGI.DIB (U₃)-BA	ĝAL₂-LA-GIN₇	DIĝIR-EN-LIL₂	ḫE₂-DA-ḫUL₂
idigna	a-u₃	ĝal₂	en-lil₂	ḫul₂
Tigris (WN)	high water	to be (located)	Enlil (DN)	to be happy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6104.p16 (line(s) 21-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The riverbank should rejoice as though there were a flood. Enlil should rejoice as though the Tigris were at high water.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary