The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A tigi to Bau for Gudea: composite text

¹nin-ju₁₀ <munus> sag₉-ga dumu an kug-ga
²hi-li du₈-du₈-a ki aj₂ ^den-lil₂-la₂
³ni₂ gal gur₃-ru an-cag₄-ta ed₂-a
⁴nin mi₂ dug₄-ga dijir-re-e-ne
^5dba-u₂ <munus> sag₉-ga <dumu an kug-ga>
⁶hi-li du₈-du₈-<a ki aj₂ ^den-lil₂-la₂>
⁷ni₂ gal gur₃-<ru an-cag₄-ta ed₂-a>
⁸nin mi₂ dug₄-ga <dijir-re-e-ne>
⁹nin-ju₁₀ an-cag₄-ta me mu-e-de₆
¹⁰a-a tud-da-zu an lugal-e
¹¹me nij₂-galam saj-e-ec mu-ri-in-rig₇
¹²ni₂ gur₃ ^da-nun-na-ke₄-ne-me-en
^13dba-u₂ an-cag₄-ta <me mu-e-de₆>
¹⁴a-a tud-da-zu <an lugal-e>
¹⁵me nij₂-galam <sag-e-ec mu-ri-in-rig₇>
¹⁶ni₂ gur₃ ^da-nun-ke₄-ne-me-en
¹⁷sipad unken-na hi-li-a mu-e-ni-pad₃-a
¹⁸[...] ki mah-a-na mu-ni-zu
¹⁹[...] mu-na-an-cum₂
²⁰[...] X dug₃-ge-ec [...]
²¹[^dba-u₂ gu₃-de₂-a unken-na hi-li-a mu-e-ni-pad₃-a]
²²[... ki-mah-a-na mu-ni-zu]
²³[... mu-na-an-cum₂]
²⁴[... dug₃-ge-ec ...]

²⁵[sa-gid₂-da-am₃]

²⁶[nin-ju₁₀ ni₂ gal gur₃ ...]
²⁷[en ^dnin-jir₂-su-ke₄ igi zid mu-e-ci-in-bar]
²⁸[hi-li-a ...] X /zi\[...]
²⁹[e₂-tar-sir₂-sir₂-ra ^jic]bancur X-zu dalla bi₂-/in\-[ed₂]
³⁰[^dba-u₂] ni₂-gal gur₃ <...>
³¹en ^dnin-jir₂-su-ke₄ igi zid <mu-e-ci-in-bar>
³²hi-li-a <... X zi ... >
³³e₂-tar-sir₂-sir₂-ra <^jicbancur X-zu dalla bi₂-in-ed₂>
³⁴nin di kud ka-ac bar mu dug₄-ge X-me-en
³⁵si sa₂ dijir-re-ne-me-en dam ur-saj-ja₂-me-en
^36dba-u₂ mi₂ dug₄-ga an ^durac-a-me-en
^37dba-u₂ nin di kud <ka-ac bar mu dug₄-ge X-me-en>
³⁸si sa₂ <dijir-re-ne-me-en dam ur-saj-ja₂-me-en>
^39dba-u₂ mi₂ dug₄-ga <an ^durac-a-me-en>
⁴⁰nin-ju₁₀ unken-na igi mi-ni-il₂ la-la mi-/ni\-[...]
⁴¹lu₂ zid cag₄-ga im-mi-ni-pad₃ sipad zid gu₃-de₂-a
⁴²ama ^dba-u₂ iri-za lagac^ki-a me-tec₂ he₂-e-[i]-i
^43dba-u₂ unken-<na igi mi-ni-il₂ la-la mi-ni- ...>
⁴⁴lu₂ zid cag₄-ga <im-mi-ni-pad₃ sipad zid gu₃-de₂-a>
⁴⁵ama <^d>ba-u₂ iri-za lagac^ki-a me-tec₂ he₂-e-i-i

⁴⁶sa-jar-ra-am₃
⁴⁷tigi ^dba-u₂-kam

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

10.v.1998 : GZ : standardisation
13.vi.1998 : JAB : proofreading
21.vi.1999 : JAB : minor corrections
21.vi.1999 : JAB : SGML tagging
25.vi.1999 : ER : proofreading SGML
25.vi.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed