The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A love song of Shulgi (Shulgi Z): composite text

SEGMENT A

¹/u₃^?\ [nu]-mu-e-de₃-[ri-ri-X]
²/cec\-[ju₁₀] /u₃^?\ nu-/mu\-[e]-de₃-ri-ri-[X]
³gi-ru u₃^? nu-mu-[e]-de₃-ri-ri-[X]
⁴ki-ga-aj₂-ju₁₀ u₃^? /nu-mu\-e-de₃-[ri]-/ri\
⁵i-bi₂ sag₉-sag₉-[ju₁₀ u₃^?] [nu-mu-e]-de₃-/ri-ri\ ^la-X-X-e
6an-bi cu-ja₂ nu-mu-[e-de₃]-/ja₂\-ja₂
⁷garadin(CE.BUR)-bi /ma\-a-ar a [X X] X X X X
⁸X-bi ma-a-[ar] /a\ X [nu]-ku₇-ku₇-X
⁹ce gur₇^? X [...] ma-X-[X]
¹⁰nin₉-ju₁₀ /gana₂\-[ju₁₀-ce₃ je₂₆-e ga]-/ba\-e-de₃-jen
¹¹nin₉^! [sag₉-ga-ju₁₀ gana₂-ju₁₀-ce₃ je₂₆-e ga-ba-e-de₃]-/jen\
¹²gana₂ gal-[ju₁₀-ce₃ je₂₆-e ga-ba-e-de₃-jen]
¹³gana₂ tur-[ju₁₀-ce₃ je₂₆-e ga-ba-e-de₃-jen]
¹⁴ce nim X a cu nim-[bi] /dug₄\-[ga]-ju₁₀-ce₃
¹⁵ce sig a sig-bi dug₄-ga-ju₁₀-ce₃
¹⁶ce-bi a gurun^?-na [...]
¹⁷garadin(CE.BUR)-/bi\ X X NI [...]
¹⁸[nin₉-ju₁₀] /gana₂\-ju₁₀-ce₃ je₂₆-e [ga]-/ba\-e-de₃-[jen]
¹⁹[nin₉] /sag₉\-ga-ju₁₀ gana₂-ju₁₀-/ce₃\ je₂₆-e [ga-ba-e-de₃-jen]
²⁰gana₂ /gal\-gal X ud-ud [...]
²¹/gana₂\ tur-ja₂ cu [...]
²²[...] X u₃^? [...]
²³[...] X [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹[...] X [...]
²[X X-da]-ka /ba-hul^?\ [...]
³X garadin(CE.BUR)-na-ka an X [...]
⁴X X-da-ka ba-hul^? X [X X]
⁵X garadin(CE.BUR)-na-ka an X X X [X]
⁶mu-un-gar₃ a-cag₄ ur₁₁-ru mu-[X] jar-[ra]
⁷/u₃\-mu-un cul-gi-ra mu ce X X X X X
⁸X X-ir a-cag₄ ur₁₁-ru mu-X jar-ra
⁹AN X-bi gur ab-ba-ce₃ ^{ab-ba-ju₁₀} /sa₂^?\-dug₄ cu ha-/ra\-an-il₂
¹⁰nin₉-ju₁₀ ^! [^jic]kiri₆-ju₁₀-ce₃ je₂₆-e ga-ba-e-de₃-jen
¹¹nin₉ sag₉-[ga]-ju₁₀ ^jickiri₆-ju₁₀-ce₃ je₂₆-e ga-ba-e-de₃-jen
¹²/nin₉\-ju₁₀ ^jic[kiri₆]-/ju₁₀\-ce₃ je₂₆-e ga-ba-<e>-de₃-jen
¹³nin₉-ju₁₀ ^jic/kiri₆\-[ju₁₀ X] X X-mu-ci-ib
^14jicildag₂ SAR X [...]
¹⁵cita₃^{ta? ki en-DU} /^jicildag₂\-[ju₁₀]-/ce₃\ ga-ba-e-/de₃\-jen
¹⁶nin₉-ju₁₀ ^jic/hachur-ju₁₀-ce₃\ ga-ba-e-de₃-jen
¹⁷DU₈-a ^jichachur [X] cu-ja₂^i-na he₂-jal₂
¹⁸nin₉-ju₁₀ ^jicnu-ur₂-/ma-ju₁₀\-ce₃ ga-ba-e-de₃-jen
¹⁹lal₃-e dar-ra X X ku₇ in-ga-ba-ni-ib-DU
²⁰nin₉-ju₁₀ ^jickiri₆-/ju₁₀\-[ce₃ ga]-/ba-e-de₃-jen\
²¹nin₉ sag₉-ga ^jic/kiri₆\-ju₁₀-ce₃ [ga-ba-e-de₃-jen]
²²nisig ki en-DU-na-gin₇ [...]
²³ma la KUM na^{? /TA?\ KA BI? X} a X [...]
²⁴hi-iz /gakkul dug₄\-ga X X [...]
²⁵nij₂-X-la₂^sar ga-/ba\-[...]
²⁶[...]^sar ga-/ba\-[...]
²⁷/gur₇-za^?\ X a nu X /ga^?-mu^?-ra\-ab-X
²⁸ku₇ ga^? mu U₈^? KA KA X X [...] X
²⁹nin₉ sag₉-ga cag₄ hi-li-e^?-a [(...)]
³⁰an-na cu-ja₂-la-X za^?-ra ga-mu-[X-X]-da-zu-[X (X)]

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

02.ii.2000-07.ii.2000 : GC : standardisation
16.vi.2000 : JAB : proofreading
16.vi.2000 : GC : tagging
23.vi.2000 : ER : proofreading SGML
23.vi.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed