The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Ishme-Dagan and Enlil's Chariot (Icme-Dagan I): composite text

^1jicgigir mah ^den-lil₂ en jectug₂-ga a-a dijir-re-e-ne-ke₄
²e₂-kur ec₃ mah-a-na dim₂-me-za bi₂-in-dug₄
^3dic-me-^dda-gan sipad gal-zu mu dug₃ sa₄-a-«me-en»
⁴cag₄ ama sig₇ u₃-tud mas-su₂ kalam-ma-ka
⁵me kug sikil-zu pa ed₂ ak-de₃ a₂-bi mu-un-da-an-aj₂
⁶cu mu-ra-de₆ ja₂-la /nu-mu\-e-ta-dag-ge
⁷[... ^na₄za]-/gin₃\-na mi-ni-in-sig₇-ge-en
⁸[...] X /a\-ta ba-/an\-gub-be₂-en
⁹[...] X X X X MA 2-bi nij₂-u₆-di jal₂-me-en
^10jiccu-kar₂-zu dalla mah im-ed₂ ^jictir cim ^jiceren-na-gin₇
^11jicma-dul₁₀-zu ^ni-ir-ki a-gar₃ ab-sin₂ jal₂ tak₄-a he₂-jal₂ ce gu-nu
¹²/su\-din-zu dungu sir₂-zu
¹³X an-na gu₂-tec₂ la₂-a-me-en
¹⁴/^jic\eren₂-zu-ta ^jicrab mah-zu nu-ed₂ erim₂ cu ri-ri-me-en
¹⁵[^jicgag]-/si₄\-la₂-zu sa-par₄ gal^! nu₂-a [an ki]-/ta^?\ la₂-a-me-en
¹⁶[...-zu] gu₂ pec-a [... -me]-/en^?\
1 line missing
¹⁸[X] /zu a ab\ DU [...]-e-me-en
¹⁹ [^jic]saj-kul-huc-ba ^{ci-ik-cu ki X
20}[...]-ka-a sig₁₀-ga-zu [kur] /erim₂\ gam-gam-e-me-en
²¹[X ^jicsaj-kul]-huc-ba-zu [...] /X-me-en\
6 lines missing
²⁸[sahar]-/gi₄\-zu ^dutu an-ur₂ [...] SU jiri₃ e₂-/nam\ [...]
²⁹saj-ki sahar-gi₄-/zu\ he₂-/du₇\ [...] a X X TE^? dib-ba-[me-en]
³⁰a₂-cita₄-/a\-zu ^dnanna an /cag₄\-[ga] hi-li /du₈\-du₈-me-en
^31jicgag-a-zu ^za-ra kar₂ X X X a-ji₆ sur-sur-re-me-en
³²e₂-su-lum-ma-zu usan₃ X [X] X ance zi-zi-i-X-me-/en\ ^{i-ce₃ zi?-[zi]
33jic}DUB-zu sa cu₂-/uc\ gal /ba₉-ra₂\ erim₂-du nu-/ed₂\-[me-en]
³⁴/gaba\-jal₂-zu me mah nam-/nun\-[na-kam] gal-bi kij₂-kij₂-/ja₂\-[me-en]
^35u₂hirin-zu ur-/saj\-[e-ne] tec₂-ba du₇-du₇-[me-en]
³⁶gab₂-il₂-zu gud-ab₂ a₂ /kalag\-[ga] nij₂-dugud il₂-il₂-[me-en]
³⁷cag₄-su₃-zu juruc dun-/dun\-[e-ne] gu₂-da la₂-/la₂\-[me-en]
³⁸da-da-zu ki [...] tec₂-a X [X-me-en]
³⁹jiri₃-gub-/zu\ [...] X [...-me-en]
⁴⁰/^jicgu\-[za-zu ...-me-en]
21 lines missing
⁶²/ud-ba\ /^dic\-[me-^dda-gan] [X X]
⁶³lugal-a-ni /^d\[en-lil₂-ra] [^jicgigir-e]
⁶⁴kug-babbar kug-sig₁₇ ^na₄[za-gin₃-na cu mu-na-ni-tag]

⁶⁵sa-gid₂-[da-am₃]

⁶⁶ezen gal-a-ni cu du₇-[a ^jicgigir-ra] jiri₃-ni gub-/gub\-[ba-ni-ta]
⁶⁷ama ^dnin-lil₂ /nitalam\-[ma-ni] gu₂-da mu-ni-[in-la₂]
^68dnin-urta ur-saj /kalag\-[ga-ni]
^69da-nun-na ki /^den^?\-[lil₂-la₂-ka] ejer-ra-/a\-ni /im\-[us₂]
^70jicgigir /nim-gin₇\ jir₂-jir₂-re [gu₃ de₂] ur₅ ca₄-bi dug₃-ga-/am₃\
⁷¹dur₃^ur₃-a-ni erin₂-na la₂-/am₃^?\
^72den-lil₂ ^jicgigir ba mah-a-ni-[a] zalag-ga-ni na-/ed₂\
⁷³jickim-ti /a\-[a-na] ^dnin-ur-ta-ke₄^? har-ra-/an\ [mu]-na-ab-sag₉-ge
⁷⁴ki ur₅ sag₉-ge ki a nam tar-ra im-ma-ti-a-ra
⁷⁵lugal X X kug^?-ta nam-ta-an-ed₂ ezen na-mu-un-jar
5 lines missing
⁸¹[...] /cag₄^? hul₂\ X [(X)]
⁸²[...] X ^jiccu-kar₂ acag₅ X-[ce₃] um-ta-a-ed₂-a-am₃
⁸³[^jic]/al\-e ^jicapin-e /jic nam\-erin₂ a-da-min₂ ha-mu-ra-an-e
⁸⁴lugal-e inim ^den-lil₂-la₂-ce₃ jizzal ba-ci-in-ak
^85dnin-urta-ke₄ ^jic[apin] kug-ge si nam-mi-in-sa₂ /acag₅\ zid na-uru₄^ru
86/gur₇\-dul gur₇-mac ^den-lil₂-la₂-ke₄
⁸⁷gu₂ gur-gur-ru-de₃ numun zid na-mu-jar
⁸⁸/cul\ ur-saj e₂-kur za-gin₃-na saj il₂-la mu-un-kur₉
⁸⁹en ^d/nin-urta\-ke₄ ^den-lil₂-ra /siskur mu\-na-ab-be₂
^90dic-me-^dda-gan /sipad\ cu du₇-a^? unu₆^? jiri₃-za sig₉-ga-ra
⁹¹lugal ^jicgigir-ra ma-ra-an-dim₂-ma-ra igi zid bar-mu-un-ce
^92dinana dumu gal ki aj₂-zu nitalam-ce₃ cum₂-mu-an
⁹³ud ul-ce₃ gu₂-da ha-mu-ri-in-la₂
⁹⁴hi-li nij₂-ku₇-ku₇-da ur₂ kug
⁹⁵nam-til₃ si-a-na ud ha-ba-ni-ib-su₃-re₆

⁹⁶sa-jar-ra-am₃

⁹⁷tigi ^den-[lil₂-la₂]-kam

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

01.x.1998 : GZ : standardisation
29.xi.1998 : JAB : proofreading
01.ix.1999 : GC : tagging
03.ix.1999 : ER : proofreading SGML
03.ix.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed