The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography |

Letter from Shulgi to Aradngu about Apillasha: composite text

^1marad₂-ju₁₀-ra u₃-na-a-dug₄
²[^m]^dcul-gi lugal-zu na-ab-be₂-a
³lu₂ in-ci-gi₄-in-na-zu lu₂ DUN-a-zu in-nu-u₃
⁴cu-zu-ta-am₃ a₂ aj₂-ja₂ cu la-ba-ra-ab-tej₃-je₂₆-e (1 ms. has instead: /la\-ba-ra-ab-bal)
⁵a-na-ac-am₃ nij₂ a-na an-ga-am₃ bi₂-in-ak-a-ni ur₅ i₃-me-a nu-e-zu
⁶je₂₆-e nij₂ je₂₆-e-gin₇-nam ma-da gen₆-ne₂-de₃
⁷uj₃ si sa₂-sa₂-e-de₃ gu₃ tec-a sig₁₀-ge₅-de₃ (2 mss. have instead: suhuc ma-da ge-en-gen₆-ne₂-de₃)
⁸iri^ki ma-da ud tej₃-je₂₆-de₃-en-na-zu umuc-bi zu-zu-a
⁹lu₂ gal-gal-bi-ne inim-bi zu-a
¹⁰za-pa-aj₂-ju₁₀ kur-kur-ra he₂-ri (1 ms. has instead: kur-kur he₂-eb-si) (1 ms. has instead: kur-kur-ra he₂-en-dul)
¹¹a₂ kalag-ga a₂^! nam-ur-saj-ja₂-ju₁₀ kur-kur-ra he₂-en-cub-cub
¹²u₁₈-lu-ju₁₀ kalam-ma he₂-eb-dul (1 ms. has instead: he₂-en-ri)
¹³PA.PA edin-na lilib a-cag₄-ga u₂-gu de₂-ni-ib
¹⁴en-na a-pi-il-la-ca gal-zu unken-na-ju₁₀ sa₂ an-ne-en
¹⁵igi-zu ed₂-ni-ib igi-zu he₂-en-ci-kur₉ (2 mss. have instead: he₂-en-ci-UD)
¹⁶a₂-ce₃ mu-e-da-a-aj₂
¹⁷a-na-ac-am₃ ja₂-a-gin₇-nam nu-un-ak
¹⁸tukum-bi gal-zu unken-na-ju₁₀ ja₂-a-gin₇-nam nu-ub-gur₄-re
^19jicgu-za barag ^tug₂cutur-e ri-a nu-ub-tuc
^20jicjiri₃-gub kug-sig₁₇-ka jiri₃-ni nu-ub-jar
²¹ensi₂ nam-ensi₂-ta
²²lu₂-jarza₂ jarza₂-ta (some mss. have instead: nam-jarza₂-ta) (1 ms. has instead: lu₂-jarza₂-ta)
²³ni₂-te-ni₂-te-a li-bi₂-in-jar u₃ nu-ub-ta-gub-bu
²⁴lu₂ nu-un-gaz igi nu-un-hul
²⁵lu₂ igi-bar-ra-ka-ni lu₂-al-li-bi₂-dirig
²⁶a-na-gin₇-nam ma-da ib₂-gen₆-ne₂
²⁷tukum-bi ki um-mu-e-a-aj₂
²⁸cag₄-zu cag₄ ka-KEC₂ ba-ra-na-ja₂-ja₂
²⁹i₃-gur₄-re-en aga-us₂-zu nu-e-zu (1 ms. has instead: aga-us₂ saj us₂^?-ni i₃-zu)
³⁰nam-lu₂-u₁₈-lu-bi (some mss. have instead: nam-lu₂-u₁₈-lu-ni) u₃ nam-ur-saj-ni (1 ms. has instead: nam-ur-saj-ja₂-ju₁₀) igi-zu bi₂-in-zu
³¹tukum-bi emedu₂-ju₁₀ za-e-me-en (some mss. have instead: me-en-ze₂-en)
³²igi min-na-zu-ne-ne im-sar-ra gu₃ he₂-em-ta-de₂-de₂-e
³³gu₃ tec₂-a sig₁₀-ge₅-NE-en-ze₂-en
³⁴suhuc ma-da gen₆-ne₂-eb-ze₂-en
³⁵a-ma-ru-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

22.iii.2001-26.iii.2001 : EFH : standardisation
29.vi.2001 : EFH : collations
18.v.2001 : JAB : proofreading
03.viii.2001 : GZ : SGML tagging
24.viii.2001 : ER : proofreading SGML
24.viii.2001 : ER : converting to HTML 4.0