The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: bibliography | translation


Letter from Shulgi to Aradngu about Aba-indasa: composite text

Version A

1marad-ju10-ra u3-na-a-dug4
2mdcul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
3/ud?\ ma-ba-an-da-sa2 ugula erin2 KA.KEC2
4[X X] u3-na-a-dug4-bi cu-ni mu-un-taka4-a
5[X] cu dugud ri-de3 cer7-da il2-la-zu hu-mu-un-ci-in-gen6
6[a-na]-/ac\-am3 erin2-bi-ta mu-un-zi-zi
7[X] /en\-nu-uj3-ja2 mu-ni-in-kur9
8[a-ba]-e-tum3-tum3-ma cer7-da cag4-zu a-ba-e-ci-il2-la
9[X X] kur2-ra ba-ra-ed2-a erin2-bi-ta gi4-gi4-[mu]-/un\-na-ab
10[...] X X [...] ugu-ju10-ta
11[... ha]-/ra\-an-kalag [...]-nam
approx. 2 lines fragmentary
14[...]-/jar?\-re-en /ha?\-[...]
15[...] X ha-ra-an-[kalag ...]-nam /ha\-ba-zu-[...] X
16[...] u3-na-a-dug4-ju10 cu-ni cu taka4
17[...] /erin2\-bi-ce3 gi4-gi4-mu-un-na-ab
18[...]-bi /sag9-ga-zu\ pad3-de3
19[...] X [... -pe]-/el?\-le-en
20[...]-/ab\-jar mu-ra-ab-kuc2?
21[(X)] ki /saj?-jal2?\-[...] igi-zu-ce3 jicgu-za ha-ra-ab-tuc-de3-en
22[a]-ma-ru-kam


Version B

unknown no. of lines missing
1[X X] mu-/un?\-[...]
2[mur]-dnamma a-a ugu-ju10 [...]
3[X X] X-ra ha-ra-kalag X [...]
4[...]-bi-ce3 ab-jar-/re\-[...]
5X-ta X ha-ra-[kalag ...] ha-ba-[...]
6ud u3-na-dug4-ju10 ab-[...]
7erin2-bi-ce3 gi4-/gi4\-[...]
8iri?ki?-bi nam-ba-an-pe-el-[...]
9nam-gur4?-bi erin2-bi-ce3 X [...]
10ki saj! ki-jal2-la igi-/zu\-[...] jicgu-za-am3 /he2\-[...]

Top | bibliography | translation


Revision history

16.iii.2001-19.iii.2001 : EFH : standardisation
01.v.2001 : EFH : collations
28.vii.2001 : JAB : proofreading
03.viii.2001: GZ : SGML tagging
24.viii.2001 : ER : proofreading SGML
24.viii.2001 : ER : converting to HTML 4.0