A hymn to Shul-pa-ed (Shul-pa-ed A): composite text

Version A

¹ur-saj uru₂ bad₃-da iti₇-gin₇^! ed₂-a
²ur-saj ^dcul-pa-ed₂ iri bad₃-da <iti₇-gin₇ ed₂-a>
³alim-ma mu-tuku ^dcul-pa-ed₂ uru₂ bad₃-da <iti₇-gin₇ ed₂-a>
⁴lugal me gal-gal dijir pa ed₂-a
⁵^dcul-pa-ed₂ me gal-gal dijir pa ed₂-a
⁶nir-jal₂ me₃-a u₂ cim kalam-ma sud-sud
⁷en a₂ mah il₂-il₂-i jic-gaz gu₂ erim₂ ra
⁸mu-us₂-a gu₂-tuku a-a ^den-lil₂-la₂
⁹cul zid ^den-lil₂-la₂ mu mah-zu mu-un-pad₃
¹⁰nir-jal₂ ^jictukul-a lipic me₃-a
¹¹lu₂ ki bal-a-ke₄ nir-jal₂ ki bal-a
¹²lugal-ju₁₀ za-e dim₃-me-er mah-me-en
¹³za-e dim₃-me-er mah-me-en dam-zu ga-ca-an (ms: u₃-mu-un) mah-me-en
¹⁴^d/nin-hur\-saj-ja₂-ke₄ ki aj₂-ja₂-ni za-e-me-en
¹⁵/ur-saj\ ni₂ gal dijir-re-e-ne-me-en
¹⁶/ur-saj\ ^dcul-pa-ed₂-a an ki-a nir-jal₂
¹⁷[X] X-ju₁₀ mu-zu kur-kur-ra zid-de₃-ec he₂-pad₃-de₃
¹⁸/lugal\-ju₁₀ nam-mah-zu kur-kur-ra zid-de₃-ec he₂-pad₃-de₃
¹⁹[X] X mah-a a-ji₆ zig₃-ga u₁₈-lu lu₂-ra tej₃-a
²⁰[nam]-/lu₂\-ulu₃ mucen ni₂ te-a-gin₇ cud₃-da mu-ci-ib-ra-an
²¹[X] X zig₃-ga ni₂ ri-a /cu nu\-ra-ab-la₂-e
²²/ni₂\ gur₃-ru su-zi gur₃-ru ni₂ gal mu-da-ri
²³[u₄]-/ta\-u₁₈-lu lu₂-ra tej₃-a-me-en
²⁴[X] /mah\ lu₂-ce₃ ur₃-ur₃-ra-me-en
²⁵[X X] X lu₂-ce₃ bar-bar-ra-me-en
²⁶[...]-gin₇ kur-ra gana₂ gid₂-gid₂
²⁷[X an]-/ta\ cu bar-ra gaba-cu-jar nu-tuku
²⁸[X] X ud kur-ra ed₂-a
²⁹[X] X ud dug₄-ga du₇-du₇
³⁰[X X] UN.MAC-a-gin₇ nim jir₂-jir₂-re
³¹MI.E₂.A^mucen-a zi-ir lu₂-ra cub-bu
³²nam-tar cu nu-tuku jiri₃ nu-tuku lu₂ ji₆-a tum₂-mu
³³nam-tar-e-gin₇ ji₆-a du-du zi-LAL₃^?-gin₇^? dim₂-e
³⁴pu₂-kiri₆ mu₂-sar jic-gi sig₇-ga
³⁵nij₂-ur₂-limmu₂ an-edin dajal-la
³⁶mac₂-ance nij₂-zi-jal₂ edin-na
³⁷ur-saj ^dcul-pa-ed₂ za-e lugal-bi-me-en
³⁸an lugal dijir-re-e-ne-ke₄ cu-za im-ma-an-cum₂
³⁹[cu-za] im-ma-an-cum₂ za-e lugal-bi-me-en
⁴⁰ur-saj ^dcul-pa-ed₂-a cu-zu la-ba-ra-ed₂
⁴¹u₂-tuku u₂-na ba-ni-in-gu₇^!
⁴²a-tuku a-na ba-ni-in-naj
⁴³mu dijir-ra-na li-bi-in-pad₃-[de₃]
⁴⁴mu dijir-ra-ni dili-a-bi ka-ka mi-ni-X
⁴⁵cu X X [...] dijir-/ra^?\-[...]
⁴⁶cu la-ba-an-X X X X-a KA^? la-ba-ab-X X [X]
⁴⁷[...] na [...] X ba-an-tum₂-mu
⁴⁸[...]-na [...]-zu ma-ra-an-cum₂-mu
⁴⁹gu-za-la₂ an ^den-lil₂-la₂-me-en
⁵⁰mackim cur₂ dijir-re-e-ne-me-en
⁵¹en ^jicbancur-ra ^den-lil₂-la₂-me-en
⁵²lu₂-bi nij₂-jar-ra-zu la-ba-an-gid₂-de₃-en
⁵³[...] MI-a mu-ra-an-DU
⁵⁴[...] X nim-ma^! mu-ra-ab-si-a
⁵⁵[...] X an-ta u₃-mu-X-jal₂
⁵⁶[...] dugud-da tug₂-gin₇ ci-mi-dul
⁵⁷[...] X-zu mi-ni-ib-dug₄-ga-ta
⁵⁸[...] X saj ja₂-ja₂ a-ra-zu ma-ra-ab-be₂
⁵⁹[...] cag₄^?-ne-ca₄ KA^?-ni um-ma-ra-an-pad₃
⁶⁰[...] X ma₂-gin₇ a-ji₆-ga-ta im-ma-ra-an-ad-DU
⁶¹[...] X-ma im-ma-ra-an-zi-zi
⁶²[kug]-/sig₁₇^?\-gin₇ ba-an-dadag-ge-en
⁶³[zabar]-gin₇ nij₂-su-ub im-ma-AK-en
⁶⁴[cu sag₉]-/ga\ dijir-ra-na-ce₃ im-ci-in-gi₄-gi₄
⁶⁵[...] X mu-un-zalag gu₂ mu-un-zig₃
⁶⁶[...] /kalam^?\-ma dalla mu-ni-in-ed₂
⁶⁷[...] X-ba^? mu-un-zu-a-e
⁶⁸[...] X-ra mu-un-e-du₃
⁶⁹[...] /inim\-ma^?-bi ma-ra-an-ja₂-ja₂
⁷⁰[...] dug₄-ga ma-ra-an-de₂-e
⁷¹[...] X-la ma-ra-an-ja₂-ja₂
⁷²[...] ki-aj₂-zu za-e ma-ra-an-du₈-e
⁷³[...] X di₄-di₄-la₂-zu-ne za-e ma-ra-an-ja₂-ja₂
⁷⁴[...] X di₄-di₄-la₂-zu-ne za-e ma-ra-an-du₈-e
⁷⁵[...] X X X za gal-gal-la-zu-ne za-e ma-ra-an-du₈-e
⁷⁶[...] X X-am₃ sur-ra-zu
⁷⁷[...] X X X X X X za-e ma-ra-an-de₂-e
⁷⁸[...] X X X-ra ud 15-kam
⁷⁹[...] X X-ra^?-zu saj im-X X [...]
⁸⁰[...] X X /cir₃\-ra-a mu-X [...]
⁸¹[...] X X en₃-du-a /mu\-[...]
⁸²[...]-me ze₂-eb^?-a-bi la-X [...]
⁸³/lugal\ cag₄-la₂-sud kur-kur-ra-me-en [...]
⁸⁴[cag₄]-la₂-sud igi-duh-a jal₂ a^? [...]
⁸⁵[X]-ki tur₃-/ra^?\ X [...]

Version B (fragment of a divergent version)

uknown no. of lines missing
¹[...] a^?
²[...] X
³[...] X cag₄-ne-za-ra
⁴[...] an di
⁵[X X] X X X X X X kug-ra ma-ra-KEC₂
⁶[X X] ci u₃-di tud-da a-su-ra-ba
⁷[X X] su-ul^!-pad₃-e-a-gin₇^? SI-en-da-hu-la
⁸[X X] tud-de₃ lu₂-gal-ju₁₀ mu-zu he-pad₃-de

Top | translation | bibliography

Revision history

22.vii.1999-27.vii.1999 : JAB : standardisation
02.xii.1999 : GZ : proofreading
05.xii.1999 : GC : tagging
22.xii.1999 : ER : proofreading SGML
22.xii.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed