The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A shir-namshub to Utu (Utu F): composite text

¹GAN [...]
²kur^? [...]
^3dutu^? [...]
^4dutu^? [...]
8 lines fragmentary
¹³IM [...]
¹⁴IM KA^? [...]
¹⁵[...] X X X
¹⁶[...] X X X
¹⁷[...] X X X
¹⁸cul ^dutu JIR₃xX-re-ne amar /sumun₂-na\-ke₄
¹⁹amar sumun₂-na-ke₄ amar dumu zid-da-ke₄
^20dutu cec lugal ^dinana-ke₄
²¹en-me-en de₆-de₆ sila sir₂-ra-ke₄
^22dutu kac mu-un-jal₂ e₂ kurun-ka-ke₄
²³cul ^dutu kac mu-un-jal₂ e₂ kurun-ka-ke₄
²⁴cec-ju₁₀ u₃-mu-un ni₂ gur₃-ru kur-ce₃ ga-ba-e-da-u₅
²⁵u₃-mu-un an-na u₃-mu-un ni₂ gur₃-ru u₃-mu-un kur-ce₃ ga-ba-e-da-u₅
²⁶kur cim-ma-ce₃ kur ^jicerin-na-ce₃ kur-ce₃
²⁷kur ^jicerin-na kur ha-cu-ur₂-ra-ce₃ kur-ce₃
²⁸kur kug-ga kur za-gin₃-na-ce₃ kur-ce₃
²⁹kur gakkul₃-a mu-un-mu₂-mu₂-[ce₃ kur-ce₃]
³⁰id₂ hal-hal-la a-ki-ta su₃-ud-bi-[ce₃ kur-ce₃]
³¹cec-ju₁₀ jen-a ga-[...]
³²cec-ju₁₀ ab cag₄-ga igi-ju₁₀ NE [...]
³³cec-ju₁₀ munus-e-ne mu-[...]
^34dutu munus-e-ne mu-[...]
³⁵aj₂ munus-e-ne mu mu^?-X nu-zu-jen
³⁶aj₂ munus-e-ne mu dug₄ nu-zu-jen
³⁷aj₂ munus-e-ne ce su-ub nu-zu-jen
³⁸mu dug₄ nu-zu-jen ce su-ub nu-zu-jen
³⁹kur-ra a-na mu-un-ma-al a-na ga-gu₇-un-de₃-en
⁴⁰hur-saj-ja₂ a-na mu-un-ma-al a-na ga-gu₇-un-de₃-en
⁴¹kur cim-ma-ce₃ kur ^jicerin-na-ce₃
⁴²kur ^jicerin-na kur ha-cu-ur₂-ra-ce₃
⁴³kur-ra a-na mu-un-ma-al a-na ga-gu₇-un-de₃-en
⁴⁴cim mu-un-gu₇-a-ta ^jicerin mu-un-gu₇-a-ta
⁴⁵cu-ju₁₀ cu u₃-bi₂-du₃ e₂-ju₁₀-ce₃ gi₄-mu
⁴⁶e₂-ju₁₀-ce₃ gi₄-mu e₂-ju₁₀ zabalam^ki-a-ra
⁴⁷ama-ju₁₀-ce₃ gi₄-mu ama-ju₁₀ ga-ca-an-gal-ra
⁴⁸ucbar-ju₁₀-ce₃ gi₄-mu ga-ca-an-sumun₂-na-ra
⁴⁹e-rib-bi₂-ju₁₀ gi₄-mu ^dmu-tin-an-na-ra
⁵⁰cu AC ed₂-da-ke₄ e₂ lu₂ ed₂-da-ke₄
⁵¹e₂ lu₂ ed₂-da-ke₄ cu AC ed₂-da-ke₄
^52dutu ama-bi-me-en ^dutu a-a-bi-me-en
^53dutu nu-siki-ke₄ ^dutu nu-mu-su-e
^54dutu nu-siki-ke₄ a-a-ni-gin₇ igi-bi ma-ra-pad₃
^55dutu nu-mu-su-e ama-bi-gin₇ cu gi₄-gi₄-bi-me-en
⁵⁶a-lu za-da a-lu DU.DU

(This composition is inscribed on a tablet whose colophon specifies it as a cir-namcub of Utu)

Top | translation | bibliography

Revision history

13.iv.2000-03.v.2000 : GC : standardisation
29.viii.2000 : JAB : proofreading
04.ix.2000 : GC : tagging
13.x.2000 : ER : proofreading SGML
13.x.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed