The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.4.2.17

An adab (?) to Utu for Culgi (Culgi Q)

	unknown no. of lines missing
1.	cul ^d[utu] [... im]-ma-an-ri
2.	ur₅-ra-ac-ta X [...] /mu^?\-e-tum₃-tum₃
3.	ce-er-zid pirij /gal\ [...] X /ur\-saj <an>-cag₄ kug-ta e₃(source: DU)-a
4.	ud me-lem₄-ni kalam-ma bi₂-dul₄ ni₂ gal mu-da-ri
5.	^dutu lugal nij₂-si-sa₂ a zid-de₃-ec₂ tum₂-ma
6.	cen-na dalla mu-na-ni-in-e₃ sipad zid cul-gi-ke₄
7.	am gal an kug-ta cul ^dutu izi-jar-gin₇ ja₂-ja₂ ud kalam-ma igi-jal₂
8.	[kur]-kur-ra me-lem₄ ur₅-ra-ac
9.	dijir si sa₂ <^d>a-nun-ke₄-ne /ucumgal\ kug sud-sud
10.	dumu-saj ^dsuen-ne₂ mi₂ dug₄-ga en dug₄-ga tud-da
11.	cul-gi-ra ^dutu-u₃ /nam^?\-lugal kalam-ma mu-na-an-cum₂
12.	/pirij\ zag 3-gin₇ kur u₃-mu-tuku₄-tuku₄ ki-bal mu-/hul\-[(X)]
13.	lu₂ gu₂-erim₂-[jal₂] ^dnanna-a-/ka^!\ gu₂ X [...]
14.	[X] X saj-ja₂ [...] X gal dijir-re-[ne]
15.	[...]-a-ni [...] X RA /aj₂^?\ [...]
16.	[...] E [...]-ge-ec [...]
17.	^dutu sipad /cag₄^?\ [...] X-ni-ir [...]
18.	cul-gi nij₂-si-/sa₂\ [...]
19.	gug-kal-la /AN\ [...]
20.	dumu ^dnin-/sumun₂\ [...]
21.	uj₃-e ni₂ /gal^?\ [...] hu-mu-ra-[...]
22.	X cu dug₄-ga X [...] /na^?\-me lu₂ [...]
23.	[sa]-gid₂-da-/am₃\

24.	/^d\utu [...] lugal-ra nam dug₃ tar-/mu\-[ni-ib]
25.	[jic-gi₅-jal₂ sa]-gid₂-da-kam

26.	[...] X mah-am₃
27.	[...]-na-gin₇ [X] /bi₂\-i₃-sag₉-sag₉
28.	[...] sipad cul-gi /pirij\ [...] pad₃ ki-bal-a X [...]
29.	iri en-na nu-huj /ni₂^?\-bi-a [...]
30.	cul ^dutu uj₃ u₈-gin₇ lu-[a ...]
31.	ec₃ kug za-gin₃-na hul₂-la-da X-ba hu-mu-[...]
32.	a-ab-[...] saj il₂ gal-ce₃ [...]
33.	/a-ab^?\-[...] ab₂-cilam-gin₇ saj /il₂\ [...]
34.	[...] X-ni hu-mu-ra-/ab^?\-[...]
35.	[...] ni₂-bi-a pa hu-/mu\-[...-e₃]
36.	[...] X BI [...]
37.	/cul-gi\ /^dutu\ [...]
38.	tir cim^! ^jicerin^!-na-da^? [...]
39.	lugal en an-na me-lem₄ sud₄-/sud₄^?\ [...]
40.	barag mah an-na ki kug-ga-ta ud X [...]
41.	en-ne₂ kur-kur-ra an kug-ta si mah [...]
42.	cul ^dutu nij₂ nam-sikil-la-zu-ta mu-na-da-lug-ga
43.	/nam\-til₃ nij₂ dug₃ ha-la-zu he₂-am₃ dumu ^dnin-sumun₂-ka
44.	sa-jar-ra-am₃

45.	cul ^dutu sipad cag₄-ge bi₂-i₃-pad₃
46.	cul-gi sipad zid lugal mu he₂-jal₂-la₂ nam-ce₃ tar-ra-am₃
47.	sipad zid ^dutu-u₃ nam tar-ra-ra
48.	^den-lil₂-le ec₃-e nibru^ki-ta saj-e-ec₂ mu-ni-rig₇
49.	jic-gi₅-jal₂ sa-jar-ra-kam

50.	en me gal-gal-la ^dnin-gal-e tud-da
51.	/cul ^dutu en me\ gal-gal-la ^dnin-gal-e tud-da
52.	[...] X /pad₃\
	unknown no. of lines missing

Print sources

None

Electronic sources

Tinney 1998jjjj: score transliteration

Cuneiform sources

Ni 2475 (SRT 15)

Revision history

26.v.2002: GZ, editor: standardisation, transliteration
27.v.2002: JAB, editor: proofreading
17.vi.2002: GC, editor: SGML tagging
02.xi.2002: ER, editor: proofreading SGML
04.xi.2002: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published