ETCSLtransliteration : c.2.8.2.1 ETCSL homepage

A praise poem of Hammu-rabi (Hammu-rabi A)

Segment A

unknown no. of lines missing
1. [...]-ce3 mu-/un\-X [...]
2. [...] nam-en-bi ak-de3 mu-/un\-[...]
3. [...] cu iri? [...]
4. [...] X ZI hul-da? X-/ni-me\-[en]
5. [...] X nu-mu-un-/tuku?\ [X]
6. [...] kece2-ni-[me]-en
7. [...] X MAR A BU A2 UR X /JIC?\ ZI
8. [...] GU TU UM DI U3 DA-DA SU
9. [...] X X DI nam-da-X-a-ni!-ce3
10. [...]-zu X um-ma-ri saj gig2-ga [(...)] /IM?\ en GIL
11. X [X] [id2]buranuna KU? [(X X)] X X ki?-bi-da-ke4 ha-ba-da-[X]
12. id2/idigna\ X IM /AN?\ [X]
13. gu2 id2ir-ni-na-ta garac2(KI.KAL.BAD?) bi-ib2-du3? [X (X)]
14. ha-am-mu-ra-bi lugal dgibil mu-X [...]
15. den-<lil2>-le nam-a-ni-ce3 X X [...]
16. den-ki-ke4 nam-ur-[saj ...]
17. dsuen-na mu-un-[...]
18. dutu mac-mac [...]
19. ka /pirij?\ A [...]
20. nij2 cag4-ge de6-a-ni [...]
21. dickur nam-ur-saj [...]
22. dmarduk nam-kalag IM X la-[...]
23. dinana me X X X [...]
24. ni2-tuku [...]
25. X [...]
unknown no. of lines missing

Segment B

1. X [...]
2. AN [...]
3. X [...]
4. X [...]
5. X [...]
unknown no. of lines missing

Segment C

1. [...] AB? KID X NI X [...]
2. [...] e-ri nam-lu2-[ulu3 ...]
3. [...] a-ri nam-zu? [...]
4. [...] X X-/me-en\
5. [...] X-zu-e sag3-ge
6. [...] HAR nam-zu? E AN X
7. [...] X X-ke4? saj X tah!-tah
8. [...] X kur gal X-le-ne
9. [...] X mu-un-dug4-ec
10. [...] me lugal-/la-ke4\
11. [...] X NA RA SI X
12. [...] den-lil2 saj [...]
13. [...] PA? IM AC
14. [... nam]-/en\-bi ak
15. [...]-bi ak
16. [...] X ib2 NE X X /DI?\
17. [...] X [...]
unknown no. of lines missing

Segment D

1. X X X [...]
2. [...] den-ki-ke4
3. [...] X-zu kalam-ta e3-a
4. [...] X me-te nam-dijir LAGAB
5. [...] KA ib2-ni X
6. [...] X BI RI X EN IG A X
7. [...] X X X X X jar-jar-ra
8. [...]-gin7 nij2-hul2?-e X X
9. [...]-ra en3-du-bi i-/i?\-e
10. [...] /GI?\ alan-zu la-ba-da-an-kur9-re
11. [...] ud-da-/ni?\-ce3
12. [...] X X zu cu mi-ni-ib2-DU.DU
13. [den]-lil2 cag4?-zu mu-un-na-dim2
14. [...] /ba\-da-an-kur9-re
15. [...] nam kal-kal [...]
16. [...] X RI DA lu2 X X [...]
17. [...] X [...]
unknown no. of lines missing

Segment E

1. X [...]
2. lu2 X [...]
3. E [...]
4. X [...]
unknown no. of lines missing

Segment F

1. X [X] X X [...]
2. [nun]-bi dmarduk lu2 mu-/un\-[...]
3. ac2 gig-ga [...]
4. ib2-ba gu-la dmarduk [...]
5. mu-ru-ub dijir gal-/gal\-[e-ne]
6. AN X X an-ce3 [...] X X DU? [...] nam ha-[...]
7. [X] jictukul X [...] KA mi-[...]
8. JIC X JAR X [...]
9. ceg12?-X /ni2\ te-a-ni [...]
10. [X X] X X X X X [...]
11. [X X] NI? AN X X X X [...]
12. [X X] X X X [...]
13. [X X] X [...]
14. [X X] X [...]
15. [X X] X [...]
16. [X X] X [...]
17. [...] X X [X X]
18. [...]-ta? hul KIJ2? [...] X E
19. [(X)] X [...] X GA nam ha-la X
20. [X (X)] X X X X X mu-un-na-DU-X
21. [saj] /gig2\-ga X X X NI X X X X [...]
22. [X X] X X JAR? [...]
unknown no. of lines missing

Print sources

None

Electronic sources

Tinney 1998a: composite text

Cuneiform sources

VAT 6494 (VAS 10 210) (+?) VAT 6506 + VAT 6585 (both VAS 10 209)

Revision history

25.iii.1999-31.iii.1999: JAB, editor: standardisation
06.v.1999: GZ, editor: proofreading
08.vi.1999: GZ, editor: SGML tagging
11.vi.1999: ER, editor: proofreading SGML
11.vi.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford