ETCSLtranslation : t. ETCSL homepage

Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)

(Provisional translation: the language of this composition is extremely obscure and almost all the translation is very uncertain)

1-8. The ruddy countenance, the great knife of masculinity, looked at him with joyful eye and shining brow. She conferred attractiveness on his beauty. She made charm approach the colourful statue. She erected the statue for him against (?) the opposing side. She took its precious form to her heart (?). With overflowing heart, she ....... Inana blessed the king in words:

9-15. "Lord, your destiny is a good one, and will delight the beloved. Samsu-iluna, to choose the colourful ......, I will establish, benevolently according to my sight, and lasting for ever, and will fix (?) for you a joyous celebration of incantation rituals (?). I will fight off (?) the people of the other side for you. Samsu-iluna, it is your power to possess strength, lord of all people! You are ...... your handsome hero, you keep watch."

16-22. Standing joyfully beside the king, she granted a good destiny to the people for the sake of the king. She gave them great beasts, and male and female protective deities, to make their companions (?) powerful, and to send running those on that side, on the opposing side. Inana took up her position at the right-hand side, while Samsu-iluna stood at their left-hand.

23-25. They played (?) with golden jugs of milk; they made sweet the songs of incantation (?). They tormented those on the opposing side, the other side.

26-30. (The protective goddesses speak:) "We are the beneficent protective goddesses of Inana. We are the raised band (?) of Samsu-iluna. You are on the opposing side ....... The celebration of incantation rituals is not perfect. I will recite a pilipili." ...... statue ...... is not.
unknown no. of lines missing

Revision history

25.iii.1999-26.iv.1999: JAB, editor: adapting translation
02.xii.1999: GZ, editor: proofreading
02.xii.1999: GZ, editor: SGML tagging
07.i.2000: ER, editor: proofreading SGML
07.i.2000: ER, editor: web publication GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion

ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

University of Oxford