ETCSLtranslation : t.4.08.04 ETCSL homepage

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana D)

1-3. As I was strolling, as I was strolling, as I was strolling …… the house, as I was strolling, he caught sight of my Inana.

4-11. "What did the brother say to you and speak to you? He of the loving heart and most sweet charms offered you a gift, my holy Inana. As I looked in that direction, my beloved man met you, and he fell in love with you, and he delighted in you alone! The brother brought you into his house and had you lie down on a bed dripping with honey."

12-18. When my sweet precious, my heart, had lain down too, each of them in turn kissing with the tongue, each in turn, then my brother of the beautiful eyes did it fifty times to her, exhaustedly waiting for her, as she trembled underneath him, dumbly silent for him. My dear precious passed the time with my brother laying his hands on her hips.

19-20. "Let me go, my sister! Let me go! Come, my beloved sister, let me go {to the palace} {(1 ms. has instead:) to our house}!"

21-22. "To my paternal eye you are still a small child. May Bau know you as a man. I'll let you go!"

    23. A balbale of Inana.

Revision history

24.ix.1998-26.ix.1998: JAB, editor: adapting translation
30.xi.1998: GZ, editor: proofreading
26.ii.1999: GC, editor: SGML tagging
05.viii.1999: GC, editor: minor corrections
15.x.1999: ER, editor: proofreading SGML
19.xi.1999: GC, editor: adding subscript tag
15.x.1999: ER, editor: web publication GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion

ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

University of Oxford