The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links
This composition: translation | bibliography |

Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household: composite text

¹lugal gud (1 ms. has instead: am) (1 other ms. has instead: /alim^?\) igi gun₃ sun₄ ^na₄za-gin₃ la₂-ju₁₀-ur₂ ^{a-na car-ri ca ki /al-pi\ ci-it-ha-/ri qi₂\-bi-/ma\
2}u₃-na-a-dug₄
³alan kug-sig₁₇ ud dug₃-ga tud-da ^{ßa-lam_x(LUM) hu-/ra\-ßi i-nu-mi ¡a-bu «UD.DA»
4}ab₂-za-za amac kug-ga buluj₃-ja₂ cag₄ kug ^dinana-ta pad₃-da (1 ms. has instead: kug ^dinana [X] [^d]/suen-na\) ^wa-tu
5en nir-jal₂ ^dinana-ju₁₀-ur₂ u₃-na-de₃-tah
⁶za-e dim₂-ma-zu dumu an-na-me-en ^{wa-X [...] X-ra-ni
7}dug₄-ga-zu inim dijir-ra-gin₇ hur nu-gi₄-gi₄-dam (1 ms. has instead: /kur\-kur nu-/gi₄\-[...]) ^{hu-ur la ta-ar
8}inim-zu im an-ta cej₃-ja₂-gin₇ cid nu-tuku-tuku-dam (1 ms. has instead: /cid\ nu-du₃-du₃-/dam\) (1 other ms. has instead: cid nu-da₁₃-da₁₃-/dam^?\) ^{X /BI\.NA
9m}ur-sag₉-ga arad-zu na-ab-be₂-a
¹⁰lugal-ju₁₀ bar-ja₂ en₃ bi₂-in-tar (2 mss. have instead: li-bi₂-in-tar) dumu urim₂^ki-ma-me-en
¹¹tukum-bi lugal-ja₂ an-na-kam (1 ms. has instead: /lugal-ju₁₀\ u₃-na-an-dug₃)
¹²e₂ ad-da-ja₂ lu₂ nam-ba-ab-tum₃
¹³ki-ur₃ e₂ ad-da-ja₂ (1 ms. has instead: ki-ur₃ ab-ba-ja₂) lu₂ nam-mu-da-an-kar-re
¹⁴lugal-ju₁₀ he₂-en-zu

top | translation | bibliography

Revision history

01.viii.2001-03.viii.2001 : EFH : standardisation
29.xi.2001 : JAB : proofreading
02.xii.2001 : GC : tagging
07.xii.2001 : ER : proofreading SGML
07.xii.2001 : ER : converting to HTML 4.0