The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.1.2

The rulers of Lagaš

1.	[eĝer a]-/ma\-ru ba-ur₃-ra-ta
2.	[u₃] /gel\-le-eĝ₃ kur-ra-ke₄ ba-an-ĝar-ra-ta
3.	/nam-lu₂\-ulu₃ da-re-eš i-ak-a-ba
4.	numun nam-lu₂-/ulu₃\ im-mi-in-taka₄-a-ba
5.	uĝ₃ saĝ gig₂-ga ni₂-bi-a im-mi-in-il₂-la-a-ba
6.	ud an-ne₂ ^den-lil₂-le
7.	nam-lu₂-ulu₃ mu-bi sa₄-a-ta
8.	u₃ nam-ensi₂ in-/ĝar-ra\-ta
9.	nam-/lugal\ aga /iri-am₃\
10.	an-/ta\ [nu]-ub-ta-an-e₃-[a-ba]
11.	^d/nin-ĝir₂\-su ^ĝišal ^ĝiš[mar]
12.	^gidusu ^ĝišapin-e zi-šag₄-ĝal₂ /kalam\-[ma]
13.	uĝ₃ sig₁₀-ga šar₂-a nu-ĝar-re-eš-a-ba
14.	ud-ba lu₂-tur dan₃-dan₃-na-ka
15.	mu 100 i₃-ak
16.	nam-buluĝ₃-ĝa₂-ni-ta mu 100 bi₂-in-ak
17.	kiĝ₂-gi₄-a li-bi₂-ib₂-gi₄-gi₄
18.	i₃-tur i₃-tur-tur i₃-ĝal₂ ama-a-ni
19.	udu^?-a-ni tur₃-re im-ma-an-/ri-ri\
20.	ud-ba a lagaš^ki du₃ […]
21.	ĝir₂-su^ki šag₄-ĝar [i₃-ĝal₂-am₃]
22.	id₂ nu-un-dun-[na-am₃]
23.	eg₂ pa₅-re šu-/luḫ\ nu-ak-[am₃]
24.	a-gar₃ gal-gal-e X [(X)]-na nu-un-[X]
25.	/gan₂\-ne₂ gana₂ zid-/de₃\ [a] /ḫe₂\-ĝal₂-la [nu-un-de₂]
26.	nam-lu₂-ulu₃ igi-bi /im\ šeĝ₃-šeĝ₃-[ĝa₂ in-bar]
27.	^dezina₂ še /gu\-nu nu-/ub-ta\-[an-mu₂]
28.	ab-sin₂-na [ka-bi nu-un-du₈]
29.	gu₂ nu-mu-/un\-[il₂]
30.	an-edin-na [nu-un-ur₁₁-ru]
31.	gu₂ nu-mu-/un\-[il₂]
32.	kur-kur uĝ₃ lu-a /diĝir\-[re-ne-er] (between lines 32 and 33 above the 2nd sign of line 33 there is a small sign written which is probably U₂)
33.	/&kaš;\ulušin /kurun\ […]
34.	/kurun\ dug₃ X X […]
35.	[nu]-mu-/un\-[ne-eb₂-bal-bal]
36.	/a-šag₄\ gal /^ĝiš\[apin-ta]
37.	[nu-mu]-/un-ne-eb^?\-[ur₁₁-ru]
	10 lines missing
48.	/id₂\ […]
49.	a-šag₄-/bi\ […]
50.	id₂ dun-/ne\-[de₃]
51.	eg₂ pa₅-re /šu^!\-[luḫ ak-de₃]
52.	a-gar₃ gal-gal-e X […]
53.	gan₂-ne₂ gana₂ zid-/de₃\ […] im-[…]
54.	^ĝišal ^ĝišmar ^gi[dusu ^ĝišapin-e]
55.	zi-šag₄-ĝal₂ /kalam\-[ma]
56.	uĝ₃-še₃ im-ta-an-[ĝar-re-eš]
57.	/ud\-bi-a še ed₃-/de₃\-[da]
58.	/ĝeštug₂\-ga-a-ni na-/an\-[gub]
59.	[ki]-/sikil\-še₃ igi-ni-še₃ ba-/ši\-in-gub-ba-/aš\
60.	ud ĝi₆-bi-ta /ki\-ulutim-/bi\-[še₃]
61.	saĝ-ba ba-/ši-in-il₂\
62.	^dezina₂ še-numun-bi mu-/mu₂\-a
63.	ki-a /bi₂\-in-za-za-aš im-/mi-ni\-in-ed₃-[de₃-eš]
64.	^d[ezina₂] [še] gu-nu mu-[mu₂]-/a\
65.	[…] KU^? […]-eš
66.	[…]-/in-il₂\
67.	[…] /DU\
	31 lines missing
99.	mu [X i₃-ak]
100.	igi ḫuš X X […]
101.	^id₂PU₃ /mu\-[un-dun]
102.	mu 2760 i₃-[ak]
103.	en-a₂-ki-gal-la-[gub-ba]
104.	diĝir-ra-ni ^dX […]
105.	^id₂niĝin₆^ki-ĝiš-tuku-am₃ [mu-un-dun]
106.	mu 1200 i₃-/ak\
107.	ud-ba /mu sar\ nu-me-a X […]
108.	id₂ nu-un-dun ^gidusu [nu-un-il₂]
109.	ud-bi-a a₂ UR₃ lugal […]
110.	uĝ₃ ĝiš tag-ga kug-sig₁₇ si sa₂-a
111.	ed₃-de₃-ra ḫuš-na ḫuš-a
112.	ba-ni-in-ĝar
113.	X tag-ga kabar zid-[de₃]
114.	kalam-še₃ im-ta-an-e₃
115.	a suḫur ab-ba abrig UR₃-ra
116.	saĝ-eš₂ mu-ni-rig₇
117.	en-^dnin-ĝir₂-su-ki-aĝ₂
118.	dumu en-a₂-ki-gal-la-gub-ba
119.	mu 1320 i₃-ak
120.	en-^den-lil₂-le-ki-aĝ₂
121.	dumu en-^dnin-ĝir₂-su-ki-aĝ₂
122.	mu 1800 i₃-/ak\
123.	ur-^dba-u₂ dumu en-^den-/lil₂-le\-/ki-aĝ₂\
124.	mu 900 i₃-ak
125.	a₂-gal diĝir-ra-ni ^dig-alim
126.	mu 660 i₃-/ak\
127.	KU-e dumu a₂-gal-la-ke₄
128.	mu 1200 i₃-/ak\
129.	ama-alim /dumu\ /KU\-[e] […]
130.	mu 600 /i₃\-[ak]
131.	/da\-an-X […]
132.	[mu X i₃-ak]
133.	X […]
134.	/mu\ [X i₃-ak]
135.	A X […]
136.	/mu\ [X i₃-ak]
137.	/GAN₂^?\ […]
138.	/UN\ […]
	2 lines missing
141.	^id₂[… mu-un-dun]
142.	mu [X i₃-ak]
	2 lines missing
145.	/^id₂maḫ\ [^id₂…]
146.	^id₂piriĝ₃-/gin₇\-ĝen [^id₂…]
147.	^id₂piriĝ₃ ka ^id₂/lugal^?\-[ka]
148.	^id₂gana₂-/ḫi\-li-an-na ^id₂/TE\-[X]
149.	^id₂^dnanše-pad₃-da mu-un-[dun]
150.	a-gar₃ gal-gal 1(AŠ)-e en₃-bi tar-[re-de₃ ]
151.	pa₅ a dug₄-ga AMAR.TI.AN [mu-un-dun]
152.	mu 2220 i₃-ak
153.	ur-^dnanše /dumu\ X X-ma-ke₄
154.	/e₂\-sirara₆^! e₂ šag₄ ḫul₂-la-ni
155.	niĝin₆^ki iri ki aĝ₂-ĝa₂-ni mu-du₃-a
156.	/mu\ 1080 i₃-ak
157.	an-ne₂-tum₂ dumu ur-^dnanše-ke₄
158.	ki alim-/ma\-na diĝir-re-e-ne
159.	mu-un-gub-ba saĝ-tun₃^? ^den-lil₂ gal DE₂
160.	diĝir-ra-ni ^dšul-utul₁₀^?
161.	/mu\ 690 i₃-ak
162.	[…] /NE\ dumu an-ne₂-tum₂
163.	mu [X] + 360 i₃-ak
164.	[en]-en₃-tar-zid diĝir-ra-ni ^dmeš₃-an-DU
165.	/numun\ ud re-a iri-da mu₂-a
166.	mu 990 i₃-ak
167.	[X]-/en\-da-in-si dumu en-en₃-tar-zid
168.	[^id₂ur]-/maḫ\-ban₃-da ^id₂tab-ta^?-ku₃-ĝal₂
169.	[mu-un-dun] diĝir-a-ni ^dmeš₃-an-DU
170.	[lugal-a-ni] ^dnin-ĝir₂-su
171.	[e₂-a-ni du₃-da] mu-un-na-dug₄
172.	/mu\ 960 i₃-ak
173.	/en\-[^den-lil₂]-/le\-su /mu\ 600 i₃-ak
174.	/en\-[X-X] /dumu\ [en]-[^den-lil₂]-/le\-su
175.	[diĝir-ra]-ni ^d/nin\-[a]-zu mu 660 i₃-ak
176.	[…]-/du₈ mu\ 1110 i₃-ak
177.	[puzur₄]-[^dnin]-/lil₂\ /mu\ [X šu]-ši + 1 i₃-ak
178.	[en-^dmeš₃-an-DU dumu] /puzur₄\-^d/nin-lil₂\-la₂
179.	[diĝir-ra-ni AN … mu] 2 šu-ši i₃-ak
180.	/da\-du /dumu\ en-^dmeš₃-/an-DU\ /mu\ 160 <i₃-ak>
181.	tug₂-gur dumu da-du mu 160 i₃-/ak\
182.	LA X mu 120 i₃-ak
183.	puzur₄-^dma-ma dub-sar [^d]/nin-ki\
184.	diĝir-ra-ni ^dza-za-ru mu [X] i₃-ak
185.	LAM.KU-niĝ₂-gen₆-na šag₄-tam puzur₄-^dma-ma
186.	lu₂ bad₃ ĝir₂-/su\^ki AŠ₂^?-[a]-ni
187.	/e₂\-gal ti-ra-aš₂ /ki\ lagaš^ki mu-du₃-a
188.	/mu\ 280 i₃-ak
189.	[ḫe₂-en]-ĝal₂ dumu LAM.KU-niĝ₂-gen₆-na
190.	[diĝir-ra-ni] ^dpa₄^?-bil-saĝ mu 140 <i₃-ak>
191.	[…] dumu ḫe₂-en-ĝal₂ mu 144 <i₃-ak>
192.	[ur]-^dnin-mar-ki-ka dub-sar um-/mi\-a
193.	[X X] KAL saĝ dur₂-ra /diĝir-ra-ni\ ^dḫa-ia₃ ^dnisaba
194.	[mu X] + 20 i₃-ak
195.	[ur]-[^d]nin-ĝir₂-su dumu ur-^d/nin\-[mar-ki-ka] [mu X] /šu\-ši <i₃-ak>
196.	[ur]-[^d]ba-u₂ dub-sar ur-^d[nin-ĝir₂-su-ka] /X\
197.	[…] X unken-na [… mu X] + 30 <i₃-ak>
198.	gu₃-de₂^!-a šeš-ban₃-da ur-^dba-u₂-/ka\ […]
199.	dumu ama-na dumu ad-da nu-me-a [mu X i₃-ak]
200.	e₂-dub-ba sar-/ra\ ^dnisaba /za₃\-[mi₂]

Print sources

Glassner 1993, p. 151-153: translation

Sollberger 1967: score transliteration, translation, handcopy, commentary

Electronic sources

Alster 1999: score transliteration, translation

Krecher 1998b: composite text, translation

Cuneiform sources

BM 23103 (JCS 21 287ff.)

Revision history

30.ix.1998: GZ, editor: standardisation
12.i.1999: JAB, editor: proofreading
17.v.1999: GZ, editor: SGML tagging
22.v.1999: ER, editor: proofreading SGML
22.v.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published