The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.3.2

A tigi to Bau for Gudea (Gudea A)

1.	nin-ĝu₁₀ <munus> sag₉-ga dumu an kug-ga
2.	ḫi-li du₈-du₈-a ki aĝ₂ ^den-lil₂-la₂
3.	ni₂ gal gur₃-ru an-šag₄-ta e₃-a
4.	nin mi₂ dug₄-ga diĝir-re-e-ne
5.	^dba-u₂ <munus> sag₉-ga <dumu an kug-ga>
6.	ḫi-li du₈-du₈-<a ki aĝ₂ ^den-lil₂-la₂>
7.	ni₂ gal gur₃-<ru an-šag₄-ta e₃-a>
8.	nin mi₂ dug₄-ga <diĝir-re-e-ne>
9.	nin-ĝu₁₀ an-šag₄-ta me mu-e-de₆
10.	a-a tud-da-zu an lugal-e
11.	me niĝ₂ galam saĝ-e-eš mu-ri-in-rig₇
12.	ni₂ guru₃ ^da-nun-na-ke₄-ne-me-en
13.	^dba-u₂ an-šag₄-ta <me mu-e-de₆>
14.	a-a tud-da-zu <an lugal-e>
15.	me niĝ₂ galam <saĝ-e-eš mu-ri-in-rig₇>
16.	ni₂ guru₃ ^da-nun-ke₄-ne-me-en
17.	sipad unken-na ḫi-li-a mu-e-ni-pad₃-a
18.	[…] ki maḫ-a-na mu-ni-zu
19.	[…] mu-na-an-šum₂
20.	[…] X dug₃-ge-eš […]
21.	[^dba-u₂ gu₃-de₂-a unken-na ḫi-li-a mu-e-ni-pad₃-a]
22.	[… ki maḫ-a-na mu-ni-zu]
23.	[… mu-na-an-šum₂]
24.	[… dug₃-ge-eš …]
25.	[sa-gid₂-da-am₃]

26.	[nin-ĝu₁₀ ni₂ gal guru₃ …]
27.	[en ^dnin-ĝir₂-su-ke₄ igi zid mu-e-ši-in-bar]
28.	[ḫi-li-a …] X /ZI\ […]
29.	[e₂-tar-sir₂-sir₂-ra ^ĝiš]banšur X-zu dalla bi₂-/in\-[e₃]
30.	[^dba-u₂] ni₂ gal guru₃ <…>
31.	en ^dnin-ĝir₂-su-ke₄ igi zid <mu-e-ši-in-bar>
32.	ḫi-li-a <… ZI …>
33.	e₂-tar-sir₂-sir₂-ra <^ĝišbanšur X-zu dalla bi₂-in-e₃>
34.	nin di kud ka-aš bar mu dug₄-ge X-me-en
35.	si sa₂ diĝir-re-ne-me-en dam ur-saĝ-ĝa₂-me-en
36.	^dba-u₂ mi₂ dug₄-ga an ^duraš-a-me-en
37.	^dba-u₂ nin di kud <ka-aš bar mu dug₄-ge X-me-en>
38.	si sa₂ <diĝir-re-ne-me-en dam ur-saĝ-ĝa₂-me-en>
39.	^dba-u₂ mi₂ dug₄-ga <an ^duraš-a-me-en>
40.	nin-ĝu₁₀ unken-na igi mi-ni-il₂ la-la mi-/ni\-[…]
41.	lu₂ zid šag₄-ga im-mi-ni-pad₃ sipad zid gu₃-de₂-a
42.	ama ^dba-u₂ iri-za lagaš^ki-a me-teš₂ ḫe₂-e-[i]-i
43.	^dba-u₂ unken-<na igi mi-ni-il₂ la-la mi-ni-…>
44.	lu₂ zid šag₄-ga <im-mi-ni-pad₃ sipad zid gu₃-de₂-a>
45.	ama <^d>ba-u₂ iri-za lagaš^ki-a me-teš₂ ḫe₂-e-i-i
46.	sa-ĝar-ra-am₃

47.	tigi ^dba-u₂-kam

Print sources

Falkenstein 1953, p. 85-87: translation

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Tinney 1998eeee: composite text

Cuneiform sources

CBS 6984 (STVC 36)

Revision history

10.v.1998: GZ, editor: standardisation
13.vi.1998: JAB, editor: proofreading
21.vi.1999: JAB, editor: minor corrections
21.vi.1999: JAB, editor: SGML tagging
25.vi.1999: ER, editor: proofreading SGML
22.x.1999: ER, editor: adding subscript tagging
25.vi.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published