| ETCSLtransliteration : c.2.5.4.23 |
|
Segment A | |
| 1. | [iri]/ki\ me-lem4-zu (Cited in OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 59) |
| 2. | /an ki\-a dul4 |
| 3. | u18-/ru\-zu maḫ dib2 |
| 4. | [eš3] nibruki |
| 5. | ki /an\ a-na-šu2-a-aš |
| 6. | ne3-zu |
| 7. | zag-bi-še3 ĝal2 |
| 8. | šeg12 kilib3-ba |
| 9. | kalam-ma ki ĝar-ra |
| 10. | /šeg12!\-zu šeg12 saĝ-bi-im |
| 11. | kur-kur-re |
| 12. | iriki <a>-na-du3-a-ba |
| 13. | me maḫ šu mi-ni-ti |
| 14. | me /maḫ\-zu-gin7 |
| 15. | mu-zu maḫ-am3 |
| 16. | mu-zu-gin7 |
| 17. | saḫar-zu saḫar dug3-ga-am3 |
| 18. | iriki an ki-a |
| 19. | {mu-zu} {(1 ms. has instead:) me-zu} dirig-ga-am3 |
| 20. | us2-saĝ |
| 21. | sig igi-nim-ma |
| 22. | dim gal uĝ3 šar2-ra-me-en |
| 23. | me-zu me galam-ma |
| 24. | me nu-sag2-dam |
| 25. | ĝiš-ḫur-zu-u8! |
| 26. | abzu sig9-ga-gin7 |
| 27. | ni2 gal ši-im-du8-du8 |
| 28. | nam-maḫ-zu |
| 29. | duraš sig7-ga-gin7 |
| 30. | na-me nu-zu-zu-dam |
| 31. | nam-tar-ra |
| 32. | saĝ-bi-še3 e3-a-zu |
| 33. | niĝ2 ar2-re-eš dib-ba |
| 34. | ḫur-saĝ sukux(SUKUD)-ra2 |
| 35. | šu nu-teĝ3-ĝe26-me-en |
| 36. | saĝ il2 zag dib-ba |
| 37. | an-ne2 us2-sa-me-en |
| 38. | šag4-zu u18-ru-me-en |
| 39. | bar-zu |
| 40. | ni2 gur3-ru-me-en |
| 41. | da-nun-na-ke4-ne-er |
| 42. | u2 nam-til3-la-bi-še3 |
| 43. | za-e |
| 44. | ši-im-ma-ab-du3-en |
| 45. | gu7 naĝ-bi-še3 |
| 46. | ši-im-ma-sig7-ge-en |
| 47. | amaš zi-bi-še3 ĝal2-me-en |
| 48. | a2-zu-ta |
| 49. | gu sa-par4 gid2-gin7 |
| 50. | niĝ2-nam la-ba-ra-e3 |
| 51. | eš3 nibruki |
| 52. | a-ra2-zu niĝ2 maḫ-am3 |
| 53. | niĝ2 ka-ge dib-ba |
| 54. | me ḫal-ḫa-zu |
| 55. | ĝiš-šub zid-da |
| 56. | niĝ2 sag2 nu-di-dam |
| 57. | iriki šag4-zu |
| 58. | kug-ga-am3 |
| 59. | bar-zu šen-šen-am3 |
| 60. | su-bar-ra-zu |
| 61. | me-lem4 gur3-ru-am3 |
| 62. | ki-zu ki suḫ-ḫa-am3 |
| 63. | en ĝeštug2-ga |
| 64. | kur gal den-lil2-le |
| 65. | šag4-zu-a eš3 bi2-in-du3 |
| 66. | eš3-bi |
| 67. | eš3 za-gin3 |
| 68. | eš3 nam tar-re-dam |
| 69. | e2-kur |
| 70. | e2 za-gin3 |
| 71. | e2 nam tar-re-dam |
| 72. | nun-zu |
| 73. | dnu-nam-nir |
| 74. | ninda2 me ru-a |
| 75. | ama dninx(EGI2)-lil2 |
| 76. | ninx(EGI2) gal ki-ur3-ra-za |
| 77. | ninx(EGI2) me u3-tud-da |
| 78. | e-ne-e-ne-gin7 |
| 79. | kalam-ma |
| 80. | diĝir a-ba |
| 81. | mu-un-til3 |
| 82. | a-ne-ne |
| 83. | TUG2 X kislaḫ temen |
| 84. | šu bi2-in-gur-ru-uš |
| 85. | ĜIRI3?-bi |
| 86. | bi2-in-dur2-ru-ne-eš |
| 87. | me zid me gal |
| 88. | me ar2-re-ka |
| 89. | dur2 im-mi-in-ĝar-re-eš |
| 90. | da-nun-na-ke4-ne |
| 91. | ama a-a ugu-bi-gin7 |
| 92. | igi-bi im-ši-ĝal2 |
| 93. | inim kug kal-kal |
| 94. | zid-de3-eš di-bi |
| 95. | ĝizzal |
| 96. | ši-ma-an-ke4-eš |
| 97. | den-lil2 |
| 98. | dninx(EGI2)-lil2-bi |
| 99. | an-na |
| 100. | igi im-mi-in-ĝal2-eš |
| 101. | ki-a |
| 102. | zag mi-ni-in-ĝar-re-eš |
| 103. | ud-bi-a |
| 104. | an gal |
| 105. | ki daĝal-ba |
| 106. | šag4-bi mu-un-e3-a |
| 107. | diĝir da-nun-na |
| 108. | an ki-ke4-ne |
| 109. | kiĝ2 ib2-gi4-gi4-ne |
| 110. | ĝišal |
| 111. | ĝišdusu |
| 112. | niĝ2 iri ki ĝa2-ĝa2 |
| 113. | šu? /BA? NA?\ |
| 114. | mu-un-ĝal2 |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | […] X X […] |
| 2. | saĝ X X A BA MU X […] |
| 3. | an ki kilib-ba a2 aĝ2-ĝa2-bi […] |
| 4. | /lugal\-la /ĝeštug2\ bad niĝ2-nam zu […] |
| 5. | inim kug dug4-ga ama a-a ugu-/bi\-[gin7 igi-bi im-ši-ĝal2] |
| 6. | da-nun-na ub-šu-unken-na […] |
| 7. | den-lil2 dnin-lil2-ra sub2-su8-/ub\ […] |
| 8. | e2-kur eš3 maḫ-še3! igi-bi X […] |
| 9. | a2 aĝ2-ĝa2 dugud den-lil2 dnin-[lil2] […] |
| 10. | maḫ dug4-ga-ni-še3 an ki tuku4?-tuku4? X […] |
| 11. | ur-saĝ gal en dnin-urta-ra šu-ni im-/mi\-[in-sig9-ge-eš] |
| 12. | ka-ga-ni i3 li ku7-ku7-da-gin7 X […] |
| 13. | mu-un-dul-le-eš me an-na me ki šu-ni [im-mi-in-sig9-ge-eš] |
| 14. | dnin-urta ur-saĝ gal a2-tuku MU X […] |
| 15. | šul kur gam en iri laḫ4 X ŠE3? AN […] |
| 16. | [a-a den-lil2] ama gal dnin-[lil2] […] |
| 17. | […] [e2]-kur-ra-ka mi-ni-in-[…] |
| 18. | […] X X KI […] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 1. | […] /EN\ […] |
| 2. | […] /BA\ EN /SA\ […] |
| 3. | […] /BA\ teš2-ba […] |
| 4. | [den-lil2] [d]/nin\-lil2-bi UGU KUR9? |
| 5. | […] ki-bi […] |
| 6. | […] TA […] |
| 7. | […] X-bi dur2 ĝar X […] |
| 8. | […]-bi sud-su3-ud […] |
| 9. | X […] X abzu-še3! […] |
| 10. | [d]/nuska\ en […] /gub\ […] |
| 11. | [d]/en\-lil2 dnin-lil2-bi saĝ-e-eš mu-ni-in-rig7-eš |
| 12. | /nibru\ki en nin-zu-gin7 diĝir na-me nu-dib2 |
| 13. | e-ne-ne nun er9-me-eš diĝir pa e3-me-eš |
| 14. | den-lil2 dnin-lil2!-gin7 diĝir na-me nu-dib2 |
| 15. | e-ne-ne nun er9-me-eš en nam tar-re-me-eš |
| 16. | šag4-zu-a sukkal dnuska-ra me mu-na-ni-in-šum2-mu-uš |
| 17. | nibruki šir3 kug-zu niĝ2 kal-kal a-re-eš-še3 dib2-am3 |
| 18. | [d]/iš\-me-dda-gan-me-en du-ri2-še3 ka-ga14 mu-ni-ĝar |
Ludwig 1990: composite text, score transliteration, translation, photograph, commentary
Tinney 1996, p. 71-74: commentary
Krecher 1998: score transliteration
Krecher 1998e: composite text, translation
Tinney 1998uu: composite text
CBS 10512 (var. OrS 23 159 note 1)
UET 6 118 = U 7744
UM 29-13-594 (photo OrS 23 179)
UM 29-15-254 (photo ibid.)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |