The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.3.1.11.1

Letter from Ur-DUN to Šulgi about Apillaša

1.	lugal-ĝu₁₀-ra u₃-na-a-dug₄
2.	ur-DUN dam-gara₃ arad-zu na-ab-be₂-a
3.	kug lugal-ĝu₁₀ mu-e-NE-šum₂-ma
4.	kur su₃-ra₂-še₃ šim ^ĝišerin-na
5.	sa₁₀-sa₁₀-de₃ mu-e-ši-gi-na
6.	ud kur-še₃ X kur₉-re-na-ĝu₁₀
7.	šim ^ĝišerin-na bi₂-sa₁₀-sa₁₀-ĝu₁₀
8.	^ma-pi₂-la-ša gal-zu unken-na ma-an-gi-ma
9.	sam₂-ĝu₁₀ mu-da-an-kar₂-re-eš
10.	kan₄ e₂-gal-la-ni u₃-um-ĝen
11.	lu₂ na-me inim-ĝu₁₀ en₃ nu-bi-tar
12.	^marad-ĝu₁₀ arad-zu u₃ ba₄-ba₄-ti pisaĝ-dub-ba
13.	zi-mu-dar^ki-ra-ta si-mu-ur-ru-um^ki-še₃
14.	i₃-re-eš-ma
15.	[…] /in\-ne-zu-/ma\
16.	[lu₂]-/kiĝ₂\-gi₄-a-ne-ne in-[…]
17.	[…] lugal-ĝa₂ ba-e-ni-[…]
18.	/usu^?\ nu-tuku a₂ dar-re-bi nu-mu-/da^?-ĝar^?\
19.	dug₄-ga lugal mu-ra-an-šum₂
20.	niĝ₂ lugal-ĝu₁₀ ab-be₂-na-ĝu₁₀

Print sources

Attinger 2000: score transliteration, translation

Huber 1998, p. 32, 33 (l. 6), 37 (ll. 8, 13-15), 38 (l. 10), 46 (ll. 8, 14-15), 52-53, 69, 76 (ll. 4-5), 80 (ll. 13-14), 88, 90-91, 93: commentary, composite text

Michalowski 1976, p. 216-220, 102: score transliteration, translation, commentary

Michalowski 1980-83, p. 53 (§3.2): commentary

Neumann 1992, p. 88-89: commentary

Snell 1982, p. 64, fn. 26: commentary

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Cuneiform sources

YBC 5011

Revision history

28.iii.2001-29.iii.2001: EFH, editor: standardisation
28.vii.2001: JAB, editor: proofeading
04.viii.2001: GZ, editor: SGML tagging
21.ix.2001: ER, editor: proofreading SGML
21.ix.2001: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published