ETCSLtransliteration : c.4.06.1 ETCSL homepage

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A)

Segment A

3 lines missing
4. […] X […] X […]
5. […] X X X X […]
6. […] X igi-ĝal2 X X […]
7. [dḫendur]-/saĝ\-ĝa2 me-zu maḫ-am3 lu2 al /nu\-[um-me ]
8. […] /ur3\-bad3-da na de5-/de5\
9. saĝ šu du3-du3 en /uru16\-e-ne
10. ešgiri2 šu du8 barag-barag-ge2-ne
11. unud(UNU3) uĝ3 lu-a igi il2-il2-i
12. niĝ2-na de5 ĝi6-a en-nu-uĝ3 MAŠ-a-gin7 sila daĝal peš-peš-e
13. kan4 ud e3-ba ĝal2 da13-da13 ĝišig-bi sila-ba gub-bu
14. dḫendur-saĝ-ĝa2 me-zu maḫ-am3 lu2 al nu-um-me
15. [d]/nin\-dar-a lugal niĝin6ki ki niĝ2-daĝal-la-ba šid-du3-bi za-e-me-en
16. [dḫendur]-/saĝ\-ĝa2 ĝiškim maḫ dnanše šu-za im-ma-/gub\
17. [in]-/nin\ ama dnanše šag4 mu-ti-ni-ib-kuš2-u3
18. [X] /šibir\ ĝidru ĝiš-ḫur-ra-bi ki sikil-la bi2-in-mu2
19. [X] X-zu sila sig9-ga il2-la-aš igi […]
20. [X] kug-zu kar si sa2 ĝišma2-gur8 sikil-am3 dadag-ga-am3
21. in-nin ama dnanše ma2-gur8 kug ša-mu-ra-ab-dirig-ga
22. šag4-ba nar dug3 nun ša-mu-na-du12-am3
23. gana2 zid ki mu-e-ĝar-ra-zu gig ziz2 gu2-gal-la-am3
24. ki niĝ2-gur11 im-mi-ĝar-ra-zu e-ri-ne ĝišasal-a
25. pap-zu en ab kug-ga darmušen
26. dnin-dar-a lugal lagaški-ra
27. ab2-šilam kug-ge i3 mu-na-ab-tum3 ga mu-na-ab-tum3
28. itid zag-mu ud sa2-dug4-ga-kam
29. dnin-dar-a e2-za niĝ2-mussa
30. in-nin ama dnanše ša-mu-ra-da-ab-ak-e
31. id2-zu ku6 ku3-ĝal2 nu-un-dab5 kun-bi nu-sud-e
32. a-šag4-zu engar-e niĝ2-kud la-ba-ab-ak-e
33. gud-zu-ta lu2 gud ed3-da-ke4 gud la-ba-ra-ab-ed3-/de3\
34. udu-zu-a u2-tul2 nu-un-ku4-ku4 šid nu-du3-e
35. ĝišGADA.TAG.DA-za gi nu-gib-/be2\
36. ĝišbuniĝ(SUG) niĝ2-silaĝ-ĝa2-zu niĝ2-kud la-ba-ab-ak-e
37. nitaḫ lu2 la-ga mu-e-ši-niĝin2-na a-niĝin2 mu-na-an-du3-uš
38. sila sig9-ga-ba saĝ šu bi2-du3
39. ki-e-ne-di-ba lul-eš2 im-ta-e-/en\
40. saĝ ug5-ga kur-ra DU.DU-e-da gal5-la2 gal-bi-me-en
41. dḫendur-saĝ-ĝa2 me-zu maḫ-am3 lu2 al nu-um-me
42. diĝir lu2-ulu3-ke4 gu7 /naĝ\-da ša-ra-da-/gub\
43. lu2-ulu3 gikid-aš-X u3-bi2-in-dab5 šu-na u3-mu-ni-[…]
44. mu d/ḫendur\-saĝ-ĝa2-ka um-mi-in-pad3
45. sila sig9-[ga] ĝi6 u3-na-ka si sa2-bi mi-ni-dab5-[be2]
46. dub-sar-dub-sar a-ra-li ŠE3? X ZU? ŠE3? ba-sug2-ge-[eš]
47. KA-ba-ta lu2 ud-de3 DU.DU X im-ta-ab-gen6-ne2 [(X)]
48. GUR?-eš ur3-bad3-da ki-nu2 /dug3?\-dug3-ge-/en\
49. /niĝir\-ra 7-na-ne-ne ša-mu-da-sug2-/ge\-[eš]
50. X bad3 kalam-ma-ka ma-ra-ši-niĝin2? […]
51. ki?-ba uĝ3 TAR ma-ra-ra […]
52. [X] ḫul-ĝal2 iri-a […]
53. [X] /erim2\-du šag4-ĝar NE […]
54. [d]/alad\ igi sag9 dlamma […]
55. [X (X)] X nu-UL d/lamma\ […]
56. […] X X X […]
11 lines missing
68. […] A X […]
69. […] X U3? E sila /sig9\-[ga …]
70. […]-bi? a im-mi-tu5 […]
71. […] /GI?\ gum-ma /NIM?\ X X NA [X (X)]
72. […] X MA NU [X] /gur?\-ra
73. [X] X gub-ba-ta im-ta-DU.DU-de3-eš
74. e-ne-ne-ne en ĝi6-par3-ra bi2-in-ḫuĝ-e-ne
75. nin-diĝir maš2-a im-mi-in-dab5-be2-ne
76. gudug ḫi-li-a bi2-in-gub-bu-ne
77. ud ne ud te-en-na um-ma-te-a-ta
78. 7-ba 1 ka5-a-am3 kun im-ur3-ur3-re
79. 2-kam-ma ur-gir15-gin7 si-im-si-im i3-ak-e
80. 3-kam-ma ugamušen-gin7 za-na gug im-kul-e
81. 4-kam-ma te8mušen maḫ ad6 gu7-a-gin7 ka i3-ša-an-ša-ša
82. 5-kam-ma ur-bar-ra nu-me-a sila4 gig2-ga i3-šub
83. 6-kam-ma dnin-immax(LAGAB×SIG7)mušen-gin7 X X tuš-a-gin7 gu3 mi-ni-ib-ra
84. 7-kam-ma kušu2ku6-am3 a-ĝi6 im-bu-bu-bu
85. 7-be2-ne diĝir munus nu-me-eš u3 nitaḫ nu-me-eš
86. nitaḫ-ra šu mu-un-du3-ne munus-ra a2 mu-un-la2-ne
87. munus-ra ĝištukul da-bi mu-ni-ib-ĝa2-ĝa2-ne
88. {ir-si-im} {(1 ms. has instead:) er2 gig} kalam-ma ba-an-ĝa2-ĝa2-ne
89. me diĝir-re-e-ne šu im-du7-du7-ne
90. dḫendur-saĝ-ĝa2 me-zu maḫ-am3 lu2 al nu-um-me
91. gu2-NE ki kug ĝar-ĝar-ra-da
92. e2-kur-ra dgibil6 lu2 sikil-la igi-bi-a ĝal2-la-da
93. nin dnin-mug ša-ra-da-gub
94. ki-in-du kug-ge ĝal2 da13-da13-da
95. {dama-abzu-e2-kur-ra} {(1 ms. has instead:) ddumu-zid-abzu} ša-ra-da-gub
96. ĝišgag e2 kug-ga ĝal2 da13-da13-da
97. {dnin-niĝ2-bun2-na-ra} {(1 ms. has instead:) dnin-ĜAR-ĜAR-ĜAR} ša-ra-da-gub
98. ummaki-a ki ur5 sag9 ĝar-ra-da
99. [d]/nin?\-BI-šu-kal-le ša-ra-da-gub
100. arattaki-e šu rib-ba-da
101. dlugal!-ban3-da ša-ra-[da]-gub
102. niĝin6ki kur a-ta il2-la-da
103. sukkal AN NI X ša-ra-da-gub
104. X [X] X E? […]-da
105. [… ša-ra-da]-/gub?\
approx. 51 lines missing

Segment B

1. […] X X X […]
2. [X X] X X mas-su-bi-[me-en]
3. saĝ gig2-ga šid-du3-bi /za\-[e-me-en]
4. saĝ ug5-ga kur-ra DU.DU-e-bi gal5-[la2 gal-bi-me-en]
5. gal niĝir sila ur3-ra e-ne dug4-dug4 TAR X […]
6. e2 ku10-ku10-ga-ba saĝ X X […]
7. ur3-bad3 kalam-ma-ka igi ri-ri
8. en dḫendur-saĝ-ĝa2-ke4 za-e ši-in-ga-me-en-/na\-[(X)]
9. den-ki-ke4 lu2? a-a sig9-ga ĝiš3 bi2-in-dug4-ga-ta
10. dumu 7-na mu-un-ši-ib-tud-da
11. dumu al-lub 7-na-ne-ne
12. an-na šag4-ĝar-bi-še3 im-ta-ab-gen6-ne2
13. ki-a uĝ3 TAR-bi-še3 ša-mu-ra-da-ab-us2-e
14. utul2 gub-ba-da kaš sur-ra-da
15. šeš-gal 7-ba ša-ra-da-gub
16. utul2 gub-ba dug kaš sur-ra-ta(source: bi) niĝ2-kud ša-ra-ab-ak-e
17. a id2-da-ta a pu2 gana2-ta
18. KA sis-e a gibil-la2-ta
19. 2-kam-ma us2-bi ša-ra-da-gub
20. a id2-da-ta a pu2 gana2-ta
21. KA sis-e a gibil-la2-ta niĝ2-kud ša-ra-ab-ak-e
22. ku6 tur-tur bur UŠ gu7-u3-de3
23. ku6 gal-gal a-gar3-re DU.DU-e-da
24. 3-kam-ma us2-bi ša-ra-da-gub
25. ku6 tur-tur bur UŠ gu7-u3-de3
26. ku6 gal-gal a-gar3-re DU.DU-e-da niĝ2-/kud\ [ša]-/ra\-ab-ak-e
27. id2 kug-ge a si-si-[da]
28. kun-bi asila la2-[da]
29. 4-kam-ma us2-bi ša-ra-/da\-[gub]
30. id2 kug-ge a si-si-[da]
31. kun-bi asila la2-da niĝ2-kud ša-ra-[ab-ak-e]
32. ĝišbuniĝ(SUG) niĝ2-silaĝ-ĝa2 […]
33. ĝišGADA.TAG.DA ku6 izi tag-[ga-da]
34. 5-kam-ma us2-bi ša-ra-da-[gub]
35. ĝišbuniĝ(SUG) niĝ2-silaĝ-ĝa2 […]
36. ĝišGADA.TAG.DA ku6 izi tag-ga-da niĝ2-kud ša-ra-[ab-ak-e]
37. zar du8-a-da še-zar sal-la-[da]
38. še sig9!-ga! ĝidru-še3 nu2-a-[da]
39. 6-[kam]-ma us2-bi ša-ra-da-/gub\
40. /zar\ du8-a-da še-zar sal-la-da
41. še sig9-ga ĝidru-še3 nu2-a-da niĝ2-kud ša-ra-/ab\-[ak-e]
42. pu2-ĝiškiri6 lal3 ĝeštin ĝa2-[ĝa2-da]
43. ĝir3-lam kug-ge saĝ sig10-/ga\-[da]
44. [7]-/kam\-ma us2-bi ša-ra-/da\-[gub]
45. [pu2-ĝiš]/kiri6\ lal3 ĝeštin /ĝa2\-[ĝa2-da]
46. [ĝir3]-/lam\ kug-ge /saĝ\ [sig10-ga-da niĝ2-kud ša-ra-ab-ak-e]
unknown no. of lines missing

Segment C

1. [X (X)] šu? ub-šu-unken-na-/ka\ […]
2. [za-e]-me-en ki-gub u3-[…]
3. lu2-ulu3 diĝir-da nu-me-a
4. u3 la-ba-gu-ul-e u3 la-ba-tur-re
5. ukur3 nu-um-me bur-šu-ma [nu-um-me]
6. en-te-en-na KA sed LA […]
7. e2-me-eš bar su šaĝar la-ba-ni-[…]
8. sila-a du-a-ni saĝ-bi nu-mu-/ni\-[…]
9. murub4 unken-na-ka ḫul nu-mu-ni-[…]
10. id2-da ed3-da-bi ku6 nu-dab5-be2
11. a-šag4-ga ed3-da-bi maš nu-dab5-be2
12. […] e2-gal lugal-/la\-[ka] /un\-[kur9 kaš nu-…-naĝ …]
13. /kiĝ2\-gi4-a kaš4 ḫa-ba-ni-in-dug4 sa2 nu-ub-be2
14. /diĝir\ igi mu-un-ši-bar-ra-ni a2-ni li-[bi2-in-gu-ul-e]
15. tukum-bi lu2-ulu3 diĝir-ra-a-ni an-na-kam
16. [niĝ2] sag9-ga-ni im-ma-ši-/in\-[…]
17. [lu2]-ulu3-bi lul u3-bi2-in-dug4 i3-[…]
18. [X] zid u3-bi2-in-dug4 i3-[…]
19. [sila-a] du-a-ni saĝ-bi mu-ni-/in\-[…]
20. [murub4] unken-na-ka ḫul mu-ni-/in\-[…]
21. id2-da un-ed3 ku6 im-ma-/na?\-[… dab5]
22. [a]-šag4-ga u3-um-ĝen maš im-ma-/na?\-[…-dab5]
23. [e2-gal] lugal-la-ka un-kur9 kaš i-im-na8-[na8 …] u3-mu-un-ĝar im-X
24. [kiĝ2]-gi4-a kaš4 ba-ni-in-dug4-ga lu2 ba-an-da-ḫul2-le
25. diĝir igi mu-un-ši-bar-ra-ni a2-na bi2-in-gu-ul-e
26. ambar-ra tum9ulu3 ri-a-bi ĝišma2 la-ba-an-da-su-su
27. [i]-gi4-in-[zu] ĝišgigir-ra ba-da-an-til-e
28. a-ab-ba ki niĝ2-daĝal-la-ba ku4-kur idim! um-tag-ge
{
29. i3-ne-eš2 lu2 lu2-ra a-na an-na-an-dug4
30. lu2-ulu3 lu2-ra dili a-na an-na-an-taḫ
}
{
(instead of lines 29-30, 1 ms. has:)
A. i3-ne-eš2 dutu [ud] ne-a
}
31. ud um-zal dutu um-ta-e3
32. dutu ki ĝiš-erin2-na-ka mu-un-gub
33. tukum-bi lu2 gud in-sa10-sa10
34. dutu dḫendur-saĝ-ĝa2-ra en3 mu-na-tar-re
35. [lu2] gud sa10-sa10-de3 igi-ĝal2-la-ni nu-mu-na-ab-be2
36. tukum-bi dḫendur-saĝ-ĝa2-ke4 gud sa10-sa10-da mu-na-ab-be2
37. dutu tur3-ni du3-a-bi nam im-mi-ib-tar-re
38. tukum-bi lu2 udu in-sa10-sa10
39. dutu dḫendur-saĝ-ĝa2-ke4 en3 mu-na-tar-re
40. lu2 udu sa10-sa10-de3 igi-ĝal2-la-ni nu-mu-na-ab-be2
41. tukum-bi dḫendur-saĝ-ĝa2-ke4 udu sa10-sa10-de3 mu-na-ab-be2
42. dutu amaš niĝin2-na-bi nam im-ma-ab-tar-re
43. tukum-bi lu2 saĝ in-sa10-sa10
44. dutu dḫendur-saĝ-ĝa2-ke4 en3 mu-na-tar-re
45. lu2 saĝ sa10-sa10-de3 igi-ĝal2-la-ni nu-mu-na-ab-be2
46. tukum-bi dḫendur-saĝ-ĝa2-ke4 [saĝ] sa10-sa10 mu-na-ab-be3
47. dutu a2 ĝiš-erin2-na-ka mu-un-na-gen6-ne2
48. tukum-bi lu2 dam in-tuku-tuku
49. dutu dḫendur-saĝ-ĝa2-ke4 en3 mu-na-tar-re
50. lu2 dam tuku-tuku igi-ĝal2-la-ni nu-mu-na-ab-be2
51. tukum-bi dḫendur-saĝ-ke4 dam tuku-tuku-da mu-na-ab-be2
52. lu2-ulu3-bi dam in-ga-an-tuku-tuku dumu in-ga-an-u3-tud
53. e2 in-ga-du3-e ĝa2 in-ga-ni10-ni10
54. nitaḫ-bi dam-a-ni dug3-bi mu-un-da-ab-be2
55. ki-sikil-bi ama5 niĝ2 dirig-ga dur2 ki mu-un-ĝa2-ĝa2
56. i3-ne-eš2 lu2 lu2-ra a-na na-an-dug4
57. lu2 lu2-ulu3-ra dili a-na an-na-an-taḫ
58. AN.PA ga-mu-un-TUG2 im-me-ne
59. AN.PA ga-mu-un-TUG2 lu2 nam tar-re-da
60. gud sam2-a tur3-ra gen6-ne2-de3
61. udu sam2-a amaš-a daĝal-e-de3
62. saĝ sam2-a e2 lugal-la-ni-ta gu2 ĝiš ĝa2-ĝa2-de3
63. dug 1 sila3-ta a kab2 di-de3
64. ugnim igi zu2 keše2 me3-ka
65. niĝir-e si gu3 um-mi-in-ra
66. ur-saĝ an-edin-na du-a-ni
67. niĝir ušumgal ĝiri3-ba zi-zi-de3
68. niĝir dḫendur-saĝ-ĝa2-ke4 su-ba zi-zi-de3
69. a2 maḫ niĝir-ra-ke4 mi2 dug4-ga šul dutu za3-mi2
70. a2 maḫ dḫendur-saĝ-ĝa2-ke4 mi2 dug4-ga a-a den-ki za3-[mi2]

Print sources

Edzard and Wilcke 1974-77: score transliteration, commentary (UET 6/2 251 as source for lines 205'-218')

Edzard and Wilcke 1976: score transliteration, translation, handcopy, commentary

Electronic sources

Civil 1992d: composite text

Krecher 1996a: composite text, translation

Cuneiform sources

CBS 2185 + CBS 9862 (AOAT 25 p. 176)

CBS 4574 (PBS 12 21) + HS 1604 (TMH NF 3 23)

HS 1544 (TMH NF 4 64) + HS 1578 (TMH NF 3 22) + N 2597

N 1360 (AOAT 25 p. 174)

N 4181 (AOAT 25 p. 174)

UM 29-15-219 (AOAT 25 p. 175)

U 17207, 102 (UET 6/2 251)

U 17207, 104 (UET 6/2 252)

Revision history

05.i.1999-11.i.1999: JAB, editor: standardisation
07.i.2000: GZ, editor: proofreading
11.i.2000: GC, editor: SGML tagging
14.i.2000: ER, editor: proofreading SGML
14.i.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford