| ETCSLtransliteration : c.6.1.04 |
|
Segment A | |
| 4.1 | |
| 1. | 1 dug sukux(SUKUD)-ra2 alan gu3 de2-de2 |
| 4.2 | |
| 2. | niĝ2 izi sig9 me i3-kal-kal-am3 eĝer-ra-bi na |
| 4.3 | |
| 3. | /MAŠ\ giĝ4 MAŠ giĝ4 ki im-du-a-kam |
| 4. | šub giĝ4 ki am muš-a-kam |
| 4.4 | |
| (cf. 6.1.03.167, 6.1.22: l. 189, 6.2.4: VAT 21604 (+) 21605 Seg. B l. 2) | |
| 5. | an an-guru3 ki šu-ni-še3 an-la2 |
| 4.5 | |
| (cf. 6.2.4: VAT 21604 (+) 21605 Seg. B l. 4) | |
| 6. | šul-a-lum-bi al-il2-il2 |
| 4.6 | |
| (cf. 6.2.4: VAT 21604 (+) 21605 Seg. B l. 7) | |
| 7. | u2-a-gin7 saĝ-gu2-ne-ka-ra ba-e-a-ed3-de3-de3-en |
| 4.7 | |
| 8. | ud šu2-uš ĝiš3-e |
| 9. | uš2 šag4-ba-gin7 gi duru5-a ab-la2-en |
| 4.8 | |
| (cf. 6.2.4: VAT 21604 (+) 21605 Seg. B ll. 5-6) | |
| 10. | lu2 ga-šum dab5-ba-ni al-me-a lu2 du14-da-ka-na ba-an-kur9 |
| 4.9 | |
| (cf. 6.2.4: VAT 21604 (+) 21605 Seg. B ll. 8-13) | |
| 11. | tum9si-sa2 tum9 si-am3 tum9u18-lu lu2-bi sig10-ga-am3 |
| 12. | tum9sa12-ti-um tum9 šeĝ14-ĝa2 tum9mar-tu lu2 til3-ba dirig-ga |
| 13. | tum9sa12-ti-um tum9 ḫe2-ĝal2-la gu5-li dna-ra-am-dsuen |
| 4.10 | |
| 14. | niĝ2 zu a-na-aš ḫe2-en-de3-šu2 |
| 4.11 | |
| 15. | dim3-ma-ĝu10 ki na-/aĝ2\-ba-al |
| 16. | aĝ2 |
| 4.12 | |
| 17. | /maš2\ a-a lu2 ba-ni-in-ed3-de3 kaš-a su-bur2 |
| 4.13 | |
| 18. | [X] /UL\ gu7-ĝu10 ab-X-e |
| 4.14 | |
| 19. | lu2-tur ga nu-un-/da\-gu7-a ama-zu sumun2 kurun-a |
| 4.15 | |
| 20. | /ni2?\ teĝ3-ĝa2-ni nu-/ub\-da-an-til niĝ2-/gu7\ ab-ta-kud |
| 4.16 | |
| 21. | [a] /zig3\-ga-gin7 peš10 ḫe2-da-ḫul2 |
| 22. | id2idigna a-u3-ba ĝal2-la-/gin7\ den-lil2 ḫe2-da-ḫul2 |
| 4.17 | |
| 23. | [X] sag9-ga-zu zu2 ḫe2-kud |
| 4.18 | |
| (cf. 5.6.1: ll. 209-211) | |
| 24. | [tug2 ḫuĝ]-/ĝa2\-am3 gada ḫuĝ-/ĝa2-am3\ |
| 25. | za-<gin3> ḫuĝ-ĝa2-am3 šu ḫe2-ma-ĝal2 |
| 4.19 | |
| 26. | [X X] /X\ su-ni i3-/še22-še22\ X [X X] |
| 27. | X engur a mu-de3-taḫ-e |
| 4.20 | |
| 28. | […] RI |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 4.41 | |
| 1. | […] X X |
| 2. | […]-an-na X […] /bal?\-e-da |
| 3. | [X X X]-/ši\-ib2-guru3-/gur3-ru?\ |
| 4. | ĝištukul a2 gud / |
| 4.42 | |
| 5. | [X X] mu-/na-ab\-ši-GI-re-de3-[X] /ĝiš3\-am3 ĝiš ab-ra-ra |
| 6. | [X] eĝer-ra?-a-ni in-su-re-eš-a |
| 7. | ugu?-ĝu10-uš am3-kum2-e-še |
| 8. | X /bi2\-ed3-de3-eš ĝiškim ba-ab-til3 |
| 4.43 | |
| 9. | tug2 ib2-/taka4\ ḫa-la dumu geme2-kam |
| 10. | ib2-ta-šub in-bul-bul-a bi2-in-ak |
| 4.44 | |
| 11. | ḪAR.UŠ šu keše2-da-ni i3 ri-a i3 /šeš4\-da-ni |
| 12. | aĝ2 sig10-ga A.NUMUN2 mu-nu2-da-ni |
| 4.45 | |
| 13. | ĝiškiši16 nam-lu2-inim-ma |
| 14. | ḫarub-ba-am3 im-ta-e3-a |
| 4.46 | |
| 15. | šag4 niĝ2-kas7 nu-zu /šag4 igi\-ĝal2-tuku |
| 4.47 | |
| 16. | lu2 a-šag4 ur11-ru-ke4 a-šag4 ḫe2-ur11-ru |
| 17. | lu2 še šu su-ub-bu-da-ke4 še šu /ḫe2\-eb-su-ub-be2 |
| 4.48 | |
| 18. | ka-bi kišib-gin7 MAŠ-am3 bid3-bi u2-a ma3-ur3-am3 |
| 4.49 | |
| 19. | muš un-na-dab5 e-ne ka-inim-ma ba-ab-šum2-mu |
| 4.50 | |
| 20. | /ta\-am3 u8-am3 ta-am3 a-a-lum-am3 |
| 4.51 | |
| 21. | [ta]-/am3\ ma-mu2 gi4-in-na-kam |
| 22. | ta-am3 sizkur2 e-re sig10 ki-in-na-kam |
| 4.52 | |
| 23. | [X] X e-da-/gu7?\ til-e-da-gin7 |
| 24. | niĝ2 šu dug4-ga-ĝu10 ki diĝir-ra-na nam-ba-e-til-en |
| 4.53 | |
| 25. | ama er2 še8-še8 X X X ḪAR-ra bi2-ib2-gu7-en |
| 4.54 | |
| 26. | ama-ĝu10 saĝ /rig7\ […] /MU\ |
| 27. | geme2-ĝu10 al-me-a-gin7 e-ak-e |
| 4.55 | |
| 28. | SIG7-a a sig9-sig9 bi2-/in\-[…] |
| 29. | /lu2\ X [X X]-ma-ab mu-šum2-e-še |
| 4.56 | |
| (cf. 6.1.02.126, 6.1.11.131) | |
| 30. | lu2 ur3-ra-ke4 lu2 /e2\-[a til3-la]-/ka?\ |
| 31. | /mu\-[na]-/ab\-be2-a im-ma-zalag-ge-e-še |
| 4.57 | |
| 32. | piriĝ-e e2 ni2-te-na-ka-da du3-a /ab\-la2-la2 |
| 4.58 | |
| 33. | lu2-IM ib2-dab5?-ba lu2 gen6-na ba-/an\-dim2 |
| 4.59 | |
| 34. | ki ab-/kal diĝir\-ra-kam saḫar-ra-am3 bi2-ib2-šu2-šu2-un |
| 4.60 | |
| 35. | zig3-ga saĝ-niĝ2-gur11-ra-ka bid3 ab-gu5-ul |
| 4.61 | |
| 36. | nam-sis-a bid3 ib-ra ka ba-an-kur9 |
| 4.62 | |
| 37. | gu-du-/e?\ še10 dur2-e dug4-ge /inim dirig\-ge am3-ta-ab-tum3 |
| 4.63 | |
| 38. | ama /sikil?-sikil?\-la ma2-/addir\-ra a nu-tuku-me-en |
Alster 1997a, p. 113-118, 396-399: translation, score transliteration
Alster 1999a: commentary
Römer 1990a, p. 38: translation, commentary (selections)
Krecher 1995: composite text, translation
CBS 14079
HS 1439 (TMHNF IV 48)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |