ETCSLtransliteration : c.6.1.11 ETCSL homepage

Proverbs: collection 11

Segment A

approx. 4 lines missing
11.4
5. /e2? kišib?-ba mu-un\-X
11.5
(cf. 6.1.03.55, 6.1.07.48)
6. til3-la lul-la ḫul na-an-gu-<ul>-en
7. ga-am3 ḫa-la-zu mu-un-ĝal2
11.6
(cf. 6.1.02.133, 6.1.22: l. 80, 6.1.26.d3)
8. u2 de5-de5-ga kalag-ga-še3
9. sig9-ga bar-rim4-ma mu-un-na-tuš
11.7
(cf. 6.1.01.150)
10. [X] ḪA RA NE lib-ba teš2-ba
11. inim-zu ukur3? ḫul-a-gin7 e2-a <ḫu-mu-e>-da-an-til3
12. aĝ2 ĝa2-a-gen6-nam šem-bi2 lil2-e
13. u3 li9 bar-šeĝ3-e ḫe2-gu7-e
11.8
(cf. 6.1.02.103)
14. gala-a ma2 še-ka-ni ḫa-ba-an-da-su-su
15. bar-rim4-ma ḫa-ba-e-ĝen
11.9
(cf. 6.1.02.103)
16. dam-an-/ki\
17. [X X] X /kar-kar\ [X] X X
18. […] SU […]-e-še
11.10
19. […] RI
20. […] UŠ
21. […] A RI
22. […]-de2
23. […] X-/a\
approx. 14 lines missing

Segment B

11.18
(cf. 6.1.03.31, 6.1.09.b1, 6.1.15.b8, 6.1.25.4, 6.2.1: Ni 4469 Seg. A ll. 9-12)
1. /na\-[an-ni] [libir-ra mu-un-kal]
2. e2 d[en-lil2-la2] [i3-du3] nu-[un-til]
3. bad3 /nibru\[ki] [i3-du3] KA ŠE […]
4. si-mu-/ur\-[ruki] [i3-dab5] gu2-bi [nu-…-gid2] šag4 /ḫul\ […]
5. ur5 na-/an\-[ni] [šag4 sig-ga] kur-še3 ba-[ra-an-de6]
11.19
(cf. 6.1.03.71, 6.1.19.b6, 6.1.24.5)
6. ga-gid2 mu-/da\-[ku5-ru]
7. /šu-bi ba edin\ [X X] /MU\ […]
11.20
8. gid2-bi mu-/da-ab\-X
11.21
(cf. 6.1.07.41)
9. bi2-in-dug4 nu-mu-un-gen6
10. ab-be2 ab-da-ab-gur
11.22
(cf. 6.1.03.69)
11. in dub2-dub2-bu-/ra\ in mu-/un-na-an\-ĝal2
12. giri17 ur5 giri17 mu-/un\-na-/ur5\-e
11.23
13. /gi4\-in al?-/tum4?\-me na-ab-be2-e
11.24
14. diĝir u3-mu-un-na-ke4 ḫu-mu-/dar-dar\-e-e-še
11.25
(cf. 6.1.03.89)
15. ugula a2 ĝiš? ĝa2-ĝa2? nu-zu! saĝ sag3-ge nu-ĝa2-ĝa2
(cf. 6.1.02.d7)
16. a-ša4 ĝiš-gi-a nam-mu-nu2-de3-en
(cf. 6.1.02.d7)
17. /peš2\-ĝiš-gi-ke4 [i3-gu7-e-en]
approx. 5 lines missing
11.29
23. […] X
24. […] X-me-en
25. […] /en\-nu-uĝ3
26. [(X) ba]-/ra\-gid2
approx. 21 lines missing

Segment C

11.35
1. X […]
11.36
2. […]
11.37
3. /u2?\ šaḫ2? […]
11.38
4. niĝ2 gu […]
5. igi ba-/da-an\-X […]
11.39
(cf. 6.1.01.109)
6. si nu-e-/da\-il2-/i?\
7. a-na-aš-am3 si il2-i-de3-en
8. i3-du-de3-en
11.40
9. sukud-gin7 [X X]
10. nu-X [X] il2-i [X] X
11. ab-il2 [X] X
11.41
12. X [X X X] /A\ […] /TI\
13. [X X]-/še3?\ pa4-ugur2-še3 dug4-ga
14. […] X MUNUS nu-DI
11.42
15. /gir\ ab-ba saĝ ni2-ba sal-sal
11.43
16. id2-da-ta dga-ša-an-an lu2-ĝu10 ḫe2-gu7-gu7
11.44
17. peš2 ki ba-ba-al-ba-al
approx. 24 lines missing

Segment D

11.51
1. […] X [X X X] /šeš?-za?\ [X (X)]
2. [X (X)] gi4-in-/na\
3. X MU gi4-in-a-kam
11.52
4. aĝ2-ĝa2 aĝ2 gal-la-am3
5. me-ĝu10 me gal-la-am3
11.53
(cf. 6.1.01.97, 6.1.07.104)
6. šag4-bi zig3-ga ugula nam-me
7. sipad engar nam-me
11.54
(cf. 6.1.01.104, 6.1.15.c3, 6.1.26.b4, 6.1.28.8)
8. /saĝ\ ĝišĝidru-ka i3 ḫe2-en-de2
11.55
9. šag4 ĝiš-ta dilim2 a-ba-am3
11.56
(cf. 6.1.25.9, 6.1.26.a2, 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. B l. 2)
10. e2-gal ni2-bi-še3 gam-e-dam
11.57
(cf. 6.1.18.15)
11. sig-sig a-ga-de3ki-še3 i3-gi4-in
12. a-ga-de3ki-a a-na-am3 i3-ak maš2-ĝi6 zid-da
approx. 26 lines missing

Segment E

11.66
(cf. 6.1.26.a6, 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. B l. 6)
1. šu gi4-/gi4\ [niĝ2-gig dnin-urta-kam]
11.67
2. gu5-li-ĝu10 sag9-ga ḫe2-am3-me-am3 ḫul-me DU-am3
3. sag9-ga-zu ma2 kar sag9-ga-gin7 kar-ra /ḫe2-em-us2\
11.68
4. ḫul-zu a-ĝi6-a-ĝi6 /id2\-da-gin7 /iri\-ni-še3 ḫa-ba-gi4
11.69
(cf. 6.1.02.149, 6.1.26.d15)
5. /a\-da ab-tuš kur-šag4 igi du8
6. ni2-bi-še3 igi nu-du8
11.70
(cf. 6.1.02.150)
7. a-da-ab-e niĝ2 im-ba nu-zu
8. kur-šag4-ge di-di
11.71
9. til3-la til3-la
10. /en\-[gin7] /til3-la?\
approx. 30 lines missing

Segment F

11.82
1. X […]
2. X […]
3. X […]
11.83
4. […]
5. […]
6. […]
11.84
7. /lu2\ […]
8. /lul\ […]
9. lu2 […]
10. dam-/gara3\ […]
11. tab-ba X […]
11.85
(cf. 6.2.5: YBC 7345)
12. kud-kud-a /gi\-[gur ba-ab-dab5]
13. inim-ma!-/ni\-[ra lu2 al-sag3-e]
unknown no. of lines missing

Segment G

11.g1
(= Alster 1997 p. 195 A viii)
1. GAN […]
2. /AB ZA\ […]
unknown no. of lines missing

Segment H

11.h1
(= Alster 1997 p. 195 A ix)
1. […] X-ba
2. […] X-še3
3. […]-e
4. […] X
unknown no. of lines missing

Segment I

11.130
1. X X […]
2. aĝ2 ama-/ĝu10?\ […]
11.131
(cf. 6.1.02.126, 6.1.04.56)
3. lu2 ur3 an-/nu2\ lu2 e2 an-til3-/la\
4. al-zalag-e-še
11.132
5. inim dug3-ga /re\
6. ma2 60 gur /bi2\-[X (X)]
11.133
7. ur5 nu-luḫ-ḫa [X (X)] niĝ2 dutu ur5 ak
8. [X (X)]
11.134
9. sag9-ga-e /na\-[…]
10. ḫul na-/an\-X […]
11. ḫul na-[…]
12. /MU?\ […]
approx. 29 lines missing

Segment J

11.146
(cf. 6.1.02.37, 6.2.3: UET 6/2 267 ll. 1-2)
1. /dub\-sar-me-en mu ni2-za nu-zu
2. igi ni2-za sag3-ga
11.147
(cf. 5.6.1: l. 202)
3. šag4 ki aĝ2 niĝ2 e2 du3-du3-u3-dam
11.148
(cf. 5.6.1: l. 203)
4. šag4 ḫul gig niĝ2 e2 gul-gul-lu-dam
11.149
5. sag9-a-za ma-la-ga-ni
6. im-ma-da-ab-ši-de5-ge4-e-še
11.150
(cf. 5.6.1: l. 208)
7. ezem-ma-kam dam na-an-tuku-tuku-un-e-še
approx. 30 lines missing

Segment K

11.160
1. [X] /MU?\ […]
2. gi4-gi4 [X] X
11.161
3. šag4-bi ab-sedx(A.MUŠ3×A.DI)-de3-en
11.162
4. dub-sar sag9-ga-me-en
5. saĝ ki-bi ma-an-ĝal2
6. dul nam-šag4-tam-še3 [X]-ĝu10 ga-ab-ši-de6
7. [X X] X-bi mu-zu
8. […] /e3\-a […] X AŠ
approx. 18 lines missing

Print sources

Alster 1997a, p. 190-195, 423-425: composite text, translation, score transliteration

Alster 1999a: commentary

Electronic sources

Krecher 1995: composite text, translation

Cuneiform sources

CBS 4567 (PBS 12, 29) + CBS 7831 + CBS 14176 (PBS 13, 50) + CBS 14222

3N-T 910d = A 33293

Revision history

12.iv.2002: JT, editor: standardisation
27.ix.2002: JAB, editor: proofreading
16.xii.2002: GC, editor: SGML tagging
20.vi.2003: JE, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford