ETCSLtransliteration : c.6.1.19 ETCSL homepage

Proverbs: collection 19

Segment A

unknown no. of lines missing
19.a1
(cf. 6.1.10.10-12, 6.1.17.b3: ll. 14-17, 5.6.7: ll. 29-31)
1. [ḫur-saĝ gig2]-ĝu10 [im-babbar ba]-an-mu2
2. [ama-ĝu10 ĝiš]/tir\-ta [lu2] /mu\-ši-in-gi4-in
3. [šu dab5-ba]-ĝu10 ma-an-šum2
4. [d]/nin\-kilim niĝ2 ḫab2-ba [(X)] gu7-gu7-ĝu10
5. [dug i3]-nun-na-še3 [gu2 nu-mu-da]-/an-la2\
unknown no. of lines missing

Segment B

19.b1
(cf. 6.1.09.a12, 6.1.21.b4, 6.1.24.2, 6.2.5: YBC 4677 ll. 1-2)
1. [šaḫ2 niga ab-šum]-/u3\-de3 [niĝ2 i3-gu7]-a-ĝu10 ga-ab-sug6-e-še
19.b2
(cf. 6.1.09.a13, 6.1.21.b5, 6.1.24.2, 6.2.5: YBC 4677 ll. 3-4)
2. /šaḫ2\ze2-eḫ tur-re šu al-gud-gu4-ud-de3
3. [sag9]-/ga\-aš ĝe26-e nu-gu7-e-še
19.b3
(cf. 6.1.02.137)
4. [en]-gin7 du3 saĝ-gin7 til3
5. /saĝ\-gin7 du3 en-gin7 til3
19.b4
(cf. 6.1.02.135, 6.1.24.3)
6. e2 gul-gul-e kug i3-gul-e
7. e2 gul-e kug-sig17 i3-gul-e
19.b5
(cf. 6.1.09.a14, 6.1.24.4)
8. dam u3-mu-un-si gam-am3 am ug5-ga-am3
9. [u3]-/mu\-un-si gam-am3 /arad\ ug5-ga-am3
19.b6
(cf. 6.1.03.71, 6.1.11.19, 6.1.24.5)
10. [ga-gid2 mu]-/ra\-ab-/kud\
11. [šu-bi bar] /edin\-na mu-da-DU
12. […]-še3? a-na-ak
19.b7
13. […] /ḫe2\-en-zu
14. […]-am3
15. […] X X
unknown no. of lines missing

Segment C

19.c1
(cf. 6.1.03.25, 6.2.5: YBC 4677 ll. 8-10)
1. [den-lil2-le a-na-am3 in-ak in-bul-bul]
2. [urudšukur in]-/sig10\ [su] /mu\-ni-ib-[te]-te
19.c2
(cf. 6.1.03.26, 6.1.24.9)
3. dutu bar-ra ḫe2-en-ni-šu2 ni2-zu šu nu-zu-a kur9-ni-ib
19.c3
(cf. 6.1.01.145, 6.1.22: ll. 87-88, 6.1.28.4)
4. ĝiš-šub us2-sa ama-zu ḫul2-la
5. kaš4 <dug4>-ga-ab diĝir-zu ḫul2-la
19.c4
(cf. 6.1.01.146)
6. igi il2-la-za dam tuku-ba-ni-ib
19.c5
(cf. 6.1.01.147)
7. dinana-ke4 dam ur2 kum2-ma ḫa-ra-an-nu2-e
8. dumu a2 tal2-tal2-la ḫa-ra-an-ba-e
9. ki niĝ2 sag9-ga ḫa-ra-ab-kiĝ2-kiĝ2-e
19.c6
(cf. 6.1.01.126, 6.1.14.42, 6.1.22: l. 34, 6.2.3: UET 6/2 284)
10. u2 dam-da ze2-eb u2 ama-da ze2-eb
11. dezina2-dku3-su3 e2-a ḫe2-me-da-an-til3
19.c7
(cf. 6.1.21.c1, 6.1.23.18, 6.1.24.8)
12. kušummud zi lu2-kam kuše-sir2 /igi\ lu2-kam
13. dam dim4-ma lu2-kam dumu-nitaḫ ĝissu lu2-kam
14. dumu-munus saĝ šu ĝar lu2-kam e2-gi4-a gal5-la2 lu2-kam
19.c8
(cf. 6.1.21.c2)
15. mussa-tur UŠ X X X
19.c9
(cf. 6.1.01.190)
16. uzusuš2 al-ze2-eb /uzui3-udu\ /al?\-[ze2-eb]
unknown no. of lines missing

Segment D

19.d1
1. GA? X […]
2. kuš X […]
19.d2
3. u5[mušen …]
4. lum-lum […]
19.d3
(cf. 6.1.21.c14)
5. ummušen al-[saḫ6 gu-du-bi] am3-[kar]
19.d4
(cf. 6.1.02.c12)
6. ummušen-/gin7\ […]
19.d5
(cf. 6.2.5: IM 62823 Seg. B l. 3)
7. ummušen […]
19.d6
8. /mušen?\ […]
1 line missing
19.d7
10. /MU?\ […]
19.d8
(cf. 6.2.5: IM 62823 Seg. B l. 4)
11. ḪAR-da mul-/an?\ […] ku6-da engur-/ra\ […]
19.d9
(cf. 6.1.03.41, 6.1.28.25)
12. e2-ta e3 sila-ta kur9-/ra\ geme2 nin-a-ni ĝišbum-ma-/ni\ [bi2-in-tuš]
19.d10
(cf. 6.1.21.c7)
13. gi4-in an-ba pa /nu-um-e3\ ga-ša-an-a-ni mu-ni-ib-gu-ul-gu-/ul\
19.d11
(cf. 6.2.3: UET 6/2 386, 6.2.3: UET 6/2 387)
14. gi4-in-ĝen ga-ša-an-/ra\ /še-er\ /nu-mu-un-na-ma\-[al]
15. /mu\-[ud-na-ĝu10] [ga-an-ze2-e-še]
unknown no. of lines missing

Segment E

19.e1
1. X […]
19.e2
(cf. 6.1.09.d2, 6.2.3: UET 6/3 464 ll. 1-2)
2. kug-/zu\ […]
3. gal-an-zu /a\-[ra2 …]
19.e3
(cf. 6.1.09.d3, 6.1.13.29, 6.2.3: UET 6/3 464 l. 3)
4. is-ḫab2 ki-bid3-/da\ [(X)] šu ša-an-ša-[ša-da]
5. šu-ni bid3-/da\ [ba-ni-in-gid2]
19.e4
6. kug X […]
7. X […]
unknown no. of lines missing

Segment F

19.f1
1. […] X […]
19.f2
2. id2 maḫ ki-/maḫ\-[(X)]
19.f3
(cf. 6.1.15.a9)
3. /an?-ur2? an?-šag4?-ga?\ ninda /šag4\-gal-la-ni-še3 bi2-in-tur
4. /šu\ kalam-ma-ni-ta še ba-an-da-tur
19.f4
(cf. 6.1.01.40, 6.2.1: Ni 4469 Seg. A ll. 1-4)
5. AN dumu?-munus? diĝir-da ḫe2-e!
6. ninda-ni niĝ2-ussu-zug4 X ḫe2-a
7. lu2 <nu>-mu-un-šu2-šu2
19.f5
(cf. 6.1.01.58)
8. ninda pad-pax(PAD)-ra2 šum2-sikil zil2-la2 ninda e2-dub-ba-a
19.f6
(cf. 6.1.01.48)
9. dabin a-šag4-/ga\ uzusuš2-/am3\
19.f7
10. X X […]
unknown no. of lines missing

Segment G

19.g1
(cf. 6.1.03.117)
1. teš2-e ḫe2-il2-/il2\ za-e lag-ga ḫe2-/dur2\
19.g2
2. [(X)] ĝišal /ed2?-de3?\
3. [X (X)] /ĝišal X ed2?-de3?\
4. […]-ni-in-/sa2?\
19.g3
5. […] tuku-a
19.g4
6. […] nu-/SU\-a
7. [X (X)] X-e
8. […] /ib2?\-SU-SU?-e
19.g5
9. […] /UR?\ /umma\ki
10. […] /KI?\ X
11. /AB?\ [X X (X)] /il2\ UR /šuruppag\ki-ka
19.g6
12. /gu7?\ u3-bi2-ib-be2 ba-an-dab5-be2-eš
13. ze2-ze2 an-ze2
14. AN KU UG ba-ab-/gu7?\
19.g7
(cf. 5.5.5: ll. 63-65)
15. sipad šu-nim-ma engar šu-nim-ma
16. ĝuruš-e ud tur-ra-na-/ka\ dam ba-tuku-tuku-u2-a
17. /a\-ba-a /mu\-da-ab-sa2-e
19.g8
18. […] /te\-a-ni
19. […] X X X
unknown no. of lines missing

Segment H

19.h1
1. […] X
2. […] X X
3. […] X [X X]
4. […] DI?
5. […]-/gu7?-e?\
6. […]-bi
(some small unplaced fragments have not been included; see Alster 1997 pp. 249-250)

Print sources

Alster 1997a, p. 243-250, 440-441: composite text, translation, score transliteration

Sullivan 1979, p. 162: score transliteration, translation (6.1.19)

Veldhuis 2000c, p. 393: commentary

Electronic sources

Krecher 1995: composite text, translation

Cuneiform sources

Ni 679 (ISET 2, 109)

UM 29-15-394

Revision history

11.iv.2002: JT, editor: standardisation
25.ix.2002: JAB, editor: proofreading
16.xii.2002: GC, editor: SGML tagging
20.vi.2003: JE, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford