ETCSLtransliteration : c.6.1.21 ETCSL homepage

Proverbs: collection 21

Segment A

(= Alster 1997 p. 260 Ni 3206)
unknown no. of lines missing
21.a1
1. […] X-en
2. […] X […]
3. […] X […]
2 lines missing
21.a4
6. […]-ta-e3
7. […] um-ma-tag
21.a5
8. […] X X X
21.a6
9. […] GI
10. […] X X X
unknown no. of lines missing

Segment B

21.b1
(= Alster 1997 21 Sec. B 1)
1. nu-X X […]
21.b2
(= Alster 1997 21 Sec. B 2)
2. […]
3. NI […]
4. [X]-/zu?\ nu-mu-da-zu /NE?\ […]
21.b3
(= Alster 1997 21 Sec. B 3)
5. lugal-e en3 nu-tar-ra-/ni \ […]
21.b4
(= Alster 1997 21 Sec. B 4; cf. 6.1.09.a12, 6.1.19.b1, 6.1.24.2, 6.2.5: YBC 4677 ll. 1-2)
6. šaḫ2 niga ab-šum-[u3-de3] u3-bi2-[…]
7. niĝ2 i3-gu7-a-ĝu10 /ga\-[ab-sug6-e-še]
21.b5
(= Alster 1997 21 Sec. B 5; cf. 6.1.09.a13, 6.1.19.b2, 6.1.24.2, 6.2.5: YBC 4677 ll. 3-4)
8. šaḫ2ze2-eḫ [tur-e] šu al-gu4-ud-[…]
unknown no. of lines missing

Segment C

21.c1
(= Alster 1997 21 Sec. A 1; cf. 6.1.19.c7, 6.1.23.18, 6.1.24.8)
1. [e2]-/gi4-a gal4-la\ [lu2-kam]
21.c2
(= Alster 1997 21 Sec. A 2; cf. 6.1.19.c8)
2. mussa-/tur UŠ\ [X X]
3. ĝe26 e2-e X X (X)
4. X /ga?-ba\-X […]
21.c3
(= Alster 1997 21 Sec. A 3; cf. 6.1.01.191)
5. dur2 šaḫ2 /ḫe2-gu7-e\
6. [X] šaḫ2 […]
21.c4
(= Alster 1997 21 Sec. A 4; cf. 6.1.24.10)
7. kaš ga-/ze2-ze2-eb?\ ušur nu-kal-/e\
21.c5
(= Alster 1997 21 Sec. A 5; cf. 6.1.24.11; edited separately as 5.6.9 The fowler and his wife)
x.
21.c6
(= Alster 1997 21 Sec. A 6)
21. /gi4\-in ud šu2-šu2-/ru\ ĝi6 MAŠ-a-gin7 an-na-di-/di\-[(X)]
21.c7
(= Alster 1997 21 Sec. A 7; cf. 6.1.19.d10)
22. gi4-in-na an-ba pa nu-um-e3 ga-/ša\-[an-a-ni] […]
21.c8
(= Alster 1997 21 Sec. A 8; cf. 6.2.5: IM 62823 Seg. B l. 5)
23. ud šu2-šu2-ru šag4 ḫul2-la e2-gi4-a-/kam\
21.c9
(= Alster 1997 21 Sec. A 9; cf. 6.2.5: IM 62823 Seg. B l. 7)
24. nu-mu-un-na-kal geme2 ḪAŠḪUR? […]
21.c10
(= Alster 1997 21 Sec. A 10; cf. 6.2.3: UET 6/2 325 ll. 1-2, 6.2.5: IM 62823 Seg. B ll. 8-9)
25. gi4-in-gi4-in-e balaĝ ba-ra-/e3\
26. ga-ša-an-an-na e-duru2-bi mu-X [X]
21.c11
(= Alster 1997 21 Sec. A 11; cf. 6.1.03.37)
27. geme2 e2-gal-la /za\-ra dug4-[dug4]
21.c12
(= Alster 1997 21 Sec. A 12; cf. 6.1.03.37)
28. /arad\ e2-gal-la ga-til3-bi [gu7-gu7]
21.c13
(= Alster 1997 21 Sec. A 13)
29. KU-KU-a-ĝu10-ne gal4-la-ĝu10 na?-aĝ2-gi4-in-e ma-an-ga
30. [gal4]-la?-ĝu10 lu2? ba-an-tuku
21.c14
(= Alster 1997 21 Sec. A 14; cf. 6.1.19.d3)
31. ummušen al-saḫ6 gu-du-bi? am3-kar?
21.c15
(= Alster 1997 21 Sec. A 15; cf. 6.1.09.b2)
32. ḫe2-kud na-ab-/dug4\ ĝa2-ra in-na-LAGAB-u3
33. egir2 gi4-in-na-ka
21.c16
(= Alster 1997 21 Sec. A 16; cf. 6.1.09.b4, 6.1.09.b5-8; edited separately as 5.6.8 The lazy slave girl)
x.
unknown no. of lines missing

Segment D

21.d1
(= Alster 1997 21 Sec. D 1)
1. sipad X X X X […]
(= Alster 1997 21 Sec. D 2)
21.d2
2. gala-e ĝišma2-gur še gur /nu?\-[…]
21.d3
(= Alster 1997 21 Sec. D 3)
3. gala-e a-šag4 lu2-u3-ka še zuḫ-zuḫ-de3 i3-ĝen
4. lugal a-šag4-ga-ke4 ba-an-dab5
5. saĝ an-sag9-ga-ĝu10 bi2-suḫ bi2-bir-/bir\ [(X)]
6. si ga-ba-ab-sa2 umuš-ĝu10 ga-ba-da-ab-X […]
7. ga-ba-ĝen-e-[še]
21.d4
(= Alster 1997 21 Sec. D 4)
8. a-šag4 u3-mu-un gu5-li gala-ke4 na-/an\-[…]
9. {[X] /na\-an-kiĝ2-kiĝ2 KA X (X) bi2-ib-X-a?} {(1 ms. has instead:) X ze2-e bulug-/ga\ […]}

Segment E

(= Alster 1997 p. 260 UM 29-13-264a; unplaced; belongs somewhere after 21.c5)
21.e1
1. […] /KU\ na-ab-/be2\-a
2. […] /SI\ UD mu-un-na-MU
3. […]-e-še
21.e2
4. […]-/ta\-bi-še3
5. […] /mu\-na-ni-gi-gi
6. […] X nu-nu2 X
7. […] ĝiri3 X
8. […] še
21.e3
9. […] /MU\-ni-X
10. […] /RI?\
11. […] X

Segment F

(= Alster 1997 p. 260 N 7918; unplaced; may not belong in collection 21)
21.f1
1. […] X X […]
2. […] X X […]
3. […] X X […]
4. […] X […]

Print sources

Alster 1997a, p. 251-260, 442-444, 82-87: composite text, translation, commentary, photograph, score transliteration

Veldhuis 2000c, p. 394: commentary

Electronic sources

Krecher 1995: composite text, translation

Cuneiform sources

CBS 3805; lines in composite: Seg. A 16

CBS 8850 (Alster 1997a pl. 84); lines in composite: Seg. B 2-4, Seg. A 2-5

HS 1448 (TMHNF III 49); lines in composite: Seg. A 13-15

N 1237 (Alster 1997a pl. 82-83); lines in composite: Seg. A 5, 6, 10-14

N 3330 (Alster 1997a pl. 87); lines in composite: Seg. A 16, Seg. D 3-4

N 7918 (Alster 1997a pl. 82-83); lines in composite: Seg. A 5

Ni 3023 (SLTNi 131) obv. ii 3-16; lines in composite: Seg. A 16

Ni 3206 (ISET 2, 121); lines in composite: Seg. A 4-5, Seg. X 1-6

UM 29-13-264 (Alster 1997a pl. 87); lines in composite: Seg. A 5, Seg. Y 1-3

UM 29-15-667 (Alster 1997a pl. 86); lines in composite: Seg.A 1-5, Seg. B 1-5, SPC 21

UM 55-21-311 (3N-T 348; Alster 1997a pl. 85); lines in composite: Seg. A 6-16, Seg. D 1-4

University of Iowa, JCS 31 (1979) 143, No. 18; lines in composite: Seg. A 5

A 30175 (3N-T 168); lines in composite: Seg. A 5

Revision history

27.i.2002: JT, editor: standardisation
25.iii.2002: JAB, editor: proofreading
16.xii.2002: GC, editor: SGML tagging
20.vi.2003: JE, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford