| ETCSLtransliteration : c.5.2.4 |
|
| 1. | lu2-ulu3 nam-maḫ diĝir-ra-na zid-de3-eš-še3 ḫe2-em-me (Cited in OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 45) |
| 2. | ĝuruš-e inim diĝir-ra-na kug-ge-eš ḫe2-em-i-i |
| 3. | kalam zid?-de-a uĝ3 dur2-ru-na-bi gu-gin7 ḫa-ba-si-il-e |
| 4. | ĝišbalaĝ di ušur gu5-li-ni ur5(source: IR) /ḫu\-mu-un-na-bur2-e |
| 5. | šag4 X ḫe2-eb-ḫuĝ-e |
| 6. | X [ḫe2-ni]-/in\-e3 […]-bi ḫe2-ni-ib-be2 |
| 7. | [X] X X /ḫe2\-aĝ2-e |
| 8. | ka i-si-iš ĝal2-la-ni šag4 diĝir-ra-na ḫe2-em-ḫuĝ-e |
| 9. | lu2-ulu3 diĝir-da nu-me-a u2-gu7 la-ba-ak-e |
| 10. | ĝuruš-e a2-ni ki-lul-la ḫul la-ba-e-ĝa2-ĝa2 |
| 11. | [a]-/nir\ a2-sag3 du-lum gig-ga /ud\ im-ma-ni-in-/zal\ |
| 12. | [X] X RA nam-tar-e? su-gu7-e [X]-/ge\ mu-un-ni-ib-te |
| 13. | [X X] /gig\-ga umuš?-bi mu-suḫ3 X (X) X-na mu-un-dul |
| 14. | a-ga-e šu ḫul mu-ni-ib-dug4 X X-še3 |
| 15. | šul-e igi diĝir-ra-na |
| 16. | ĝuruš-e a2 ḫul ĝar-ra-na er2 /gig\ i3-še8-še8 |
| 17. | ni2 mu-un-tuku šu-kin |
| 18. | […] /du\-lum-ma-ni KA? A? mi-ni-ib-be2 |
| 19. | […] šag4 kuš2 si-a-na |
| 20. | [X] X-ni er2 /mu\-ni-in-ĝar |
| 21. | […] kar-ra […] |
| 22. | […] er2 gig-/ga?\ mu-un-ĝa2-ĝa2 |
| 23. | […] mu-na-da-si |
| 24. | […] mu-na-an-/DU\ [mu]-na-ab-be2 |
| 25. | [… a]-nir mu-ne-du3 |
| 26. | [… ur5] uš2-a […] X DU.DU |
| 27. | […] mi-ni-/in-ĝar?\ |
| 28. | ĝuruš-me-en zu-me-en [niĝ2]-zu-ĝu10 |
| 29. | zid dug4-ga-ĝu10 lul-še3 i3-kur9 |
| 30. | lu2-lul-la-ke4 u18-lu mu-un-dul šu-kin mu-un-na-dab5 |
| 31. | a2 nu-zu-ĝu10 ma-ra-pe-la2-en |
| 32. | du-lum-ma ki gibil-gibil-la-bi saĝ-e-eš mu-e-rig7 |
| 33. | e2-a u3-mu-un-kur9-re-en ur5 mu-uš2 |
| 34. | ĝuruš-me-en sila-še3 um-e3-en šag4 mu-un-sag3 |
| 35. | šul-me-en sipad zid-ĝu10 mu-da-ib2 igi erim2 mu-un-du8 |
| 36. | na-gada-ĝu10 lu2-erim2 nu-me-en-na a2 ḫul ma-kiĝ2-kiĝ2 |
| 37. | dub3-sa-ĝu10 inim gen6-na na-ma-ab-be2 |
| 38. | gu5-li-ĝu10 inim zid dug4-ga-ĝu10-uš lul ma-ši-ĝa2-ĝa2 |
| 39. | lu2-lul-la-ke4 inim teš2 mu-un-dug4 |
| 40. | diĝir-ĝu10 nu-mu-na-ni-ib-gi4-gi4-in |
| 41. | umuš-ĝu10 ba-an-ta-DU-un |
| 42. | ḫul-ĝal2-e inim teš2 mu-du |
| 43. | mu-un-ib2-en ud-gin7 mu-un-du3 šag4 ḫul mu-un-dim2 |
| 44. | gal-an-zu-me-en šul nu-zu-ra a-na-aš mu-un-na-la2-en |
| 45. | zu-me-en murub4 lu2 nu-zu-ka a-na-aš mu-un-na-la2-en |
| 46. | ninda i3-ĝal2-ĝal2 su-gu7 ninda-ĝu10-um |
| 47. | ud uĝ3 šar2-re ḫa-la ba-ba du-lum ḫa-la ba-ĝu10-um |
| 48. | šeš X X in mu-un-dub2 [šag4] /ḫul\ mu-un-dim2 |
| 49. | […] X-ga-ĝu10 […] X |
| 50. | […] X ḪU? šu mu-un-zi?-zi? |
| 51. | […] /an\-da-tum2-mu |
| 52. | […] /erim2?\ igi-ĝal2 nu?-tuku?-e im mu-sar-sar-re |
| 53. | ḫar-ra-an-[na] DI sumur?-bi X-kiĝ2-kiĝ2 |
| 54. | kaskal-la DI? X-la-bi ĝiš-gin7 mu-un-kud-e |
| 55. | ugula-a a-ga […] X X […] |
| 56. | nu-banda3-ĝu10 […] X […] ĜA2? […] |
| 57. | diĝir-ĝu10 X […] igi-zu-še3 […] |
| 58. | ga-mu-ra-ab-dug4 er2-ĝu10 dirig? inim-ĝu10 šag4-ne-ša4 |
| 59. | ga-ra-ni-ib-dug4 a-ra2-ĝa2 niĝ2-ḫul?-bi? gu-gin7 ga-mu-ra-si-il |
| 60. | niĝ2 ak-en suḫ3-a-bi X X […] |
| 61. | ĝiš-ḫur-ĝa2 gal-an-zu ḫu-mu-/un\-X niĝ2 er2 nu-gul-lu-dam |
| 62. | gu5-li-ĝu10-ur2 mu-na-an-la2-en |
| 63. | dub3-sa-ĝu10-ur2 a-ga-še3 mu-un-ši-gi4-in |
| 64. | a2-še ama ugu-ĝu10 er2-ĝu10 igi-zu-še3 na-an-gul-e |
| 65. | nin9-ĝu10 balaĝ di ad dug3 na-/nam?\ |
| 66. | niĝ2 ak šu ḫul dug4-ga-ĝu10 er2-ra ḫa-ra-ni-ib-be2 |
| 67. | dam-ĝu10 du-lum-ĝu10 girid2 X ḫa-ra-ni-ib-pad3-pad3-de3 |
| 68. | nar šir3 zu-e nam-tar gig-ga-ĝu10 gu-gin7 ḫa-ra-si-il-e |
| 69. | diĝir-ĝu10 kalam-e ud ba-zalag ĝa2-ar ud ma-ku10-ku10 |
| 70. | ud zalag-ga ud ḫi-da(source: A2)-gin7 X DU X |
| 71. | er2 a-nir šag4 sag3 ur5 uš2-a šag4-ga mu-un-ĝa2-/ĝa2\ |
| 72. | du-lum-e dumu er2 pad3-da-gin7 šu mu-un-dul-dul-e |
| 73. | nam-tar-ra šu-ba igi mi-ni-in-kur2 zi-ĝu10 mi-ni-tum3-tum3 |
| 74. | su-ĝa2 a2-sag3 niĝ2 ḫul ĝal2-e a im-ma-[ni]-ib-tu5 |
| 75. | a-ra2-ĝa2 niĝ2-gig-ga-bi šu ḫul dug4-[ga-bi] |
| 76. | ma-mu2-da sag9-ga igi li-bi2-du8-ru-un |
| 77. | ud šu2-uš-e maš2-ĝi6 nu-ĝar-ra |
| 78. | šag4 sag3-e dam-bi nu-me-en-na gu2-da in-da-la2 a im-mi-[X] |
| 79. | zaraḫ-e dumu tur-bi nu-me-en-na ur2 mu-ub-tal2-tal2 |
| 80. | a-nir ulu3 ak-gin7 mu-un-sig10 šu nu-/mu?\-[…] |
| 81. | šeš-ĝu10 u8-e-a im-ma-ab-dug4 |
| 82. | […] X […] |
| 83. | […] X X MA? DU […] X X X X AN […] |
| 84. | […] X X ḪA? X X I? |
| 85. | […] X X X ba?-sag3-ge-en |
| 86. | […] X X X X saĝ? mu-il2 |
| 87. | […] zi? mu-ni-in-tum3-tum3? |
| 88. | […] X mu-ni-X […] |
| 89. | […] X ĜAR? X X [X] X-en |
| 90. | […] X X-pad3-de3? |
| 91. | […] X im-mi-ib-DU |
| 5 lines missing | |
| 97. | […] mu?-še8-še8 […] |
| 98. | diĝir-ĝu10 za-e a-a ugu-ĝu10-me-en igi-ĝu10 ḫe2-/ši\-[…-il2] |
| 99. | ab2 zid diĝir? /arḫuš\-a šag4-ne-ša4 a2 nun /ḫe2\-[…] |
| 100. | en-na-me-/še3\ |
| 101. | gud-gin7 /ga?\-ši-ib-zig3 nu-mu-ra-ab-zig3-ge-/en6\ |
| 102. | us2 zid nu-mu-ub-dab5-be2-en |
| 103. | mi-ni-ib-be2-ne šul gal-an-zu-ne inim zid |
| 104. | ud na-me dumu nam-tag nu-tuku ama-a-ni nu-tu-ud |
| 105. | kuš2 la-ba-sa2 erin2 nam-tag nu-tuku ul-ta nu-ĝal2-la-am3 |
| 106. | diĝir-ĝu10 ḫa-lam-ma niĝ2 saĝ-bi-še3 mu-da-ab-sud-da-ĝu10 |
| 107. | niĝ2 bur2-ra X-bi igi-zu-še3 ĝe26-e bi2-ak-a-ĝu10 |
| 108. | ĝuruš na-/an\-šeĝ6-ĝe26 kug-zu-a inim ḫi-li-a ḫe2-ni-be7 |
| 109. | ud nu-sikil a2-ĝa2 nu2-a-ĝa2 igi-zu-še3 ḫa-ba-ab-dib-be2-en |
| 110. | nu-ku3-ug nu-dadag-ĝu10-ne iri silim-ba ḫa-ba-tag-ge-en |
| 111. | ud ib2-ba šag4 ḫul du3-a zu inim ḫi-li-a ḫe2-ni-be7 |
| 112. | ud su-mu-ug X tab2-tab2-ba zu e-ne ḫul2-la ḫu-mu-dug4 |
| 113. | diĝir-ĝu10 X X nam-tag-ĝu10 igi-ĝu10 u3-mi-zu |
| 114. | kan4 iri?-ka ḫa-lam-ma-bi dili bad-bi ga-am3-dug4 |
| 115. | ĝuruš-me-en ka tar nam-tag-ĝu10 igi-zu-še3 ga-si-il |
| 116. | unken-e u2-KU muru9-gin7 ḫu-mu-ub-šeĝ3-šeĝ3-e |
| 117. | e2-zu ama šag4-ne-ša4-ĝu10 er2-ĝu10 ḫe2-še8-X […] |
| 118. | šul-me-en arḫuš šag4-ne-ša4-a-ĝu10 /šag4?\ kug-zu ḫe2-em-/mi\-[tuku] |
| 119. | ĝuruš-me-en šag4 i-zi ni2 ri-a-zu ki-bi ḫa-ma-gi4-gi4 |
| 120. | lu2-ulu3 er2 gig-ga šeš2-a-ni diĝir-ra-ni ĝiš ba-an-tuku-am3 |
| 121. | /ĝuruš\-ra a-nir ĝal2 i-si-iš la2-la2-a-ni šag4 diĝir-ra-na u3-mu-un-na-ḫuĝ |
| 122. | inim zid inim kug-ga dug4-ga-ni diĝir-ra-ni šu ba-ši-in-ti |
| 123. | ĝuruš-e inim a-ra-zu-a mi-ni-in-zu-a-ni |
| 124. | /šudu3\ ku3-ug su diĝir-ra-na-ka i3 li i3-ak |
| 125. | diĝir-ra-ni inim ḫul-ĝal2-ta šu-ni ba-ra-an-gid2 |
| 126. | šag4 sag3-ge dam-bi nu-me-en-na gu2 in-da-la2-e a šeĝx(IM.A) im-ma-ab-[X] |
| 127. | zaraḫ-e a2 mu-ni-tal2-tal2-la lil2-še3 im-mi-in-sag3 |
| 128. | [a]-/nir\ URUki ak-gin7 mu-un-sig10-ga sug-ge4 im-mi-in-gu7 |
| 129. | [nam]-/tar\-ra su-a-na mu-un-ĝal2-la bu3 mu-na-an-ak |
| 130. | /ĝuruš\-a du-lum-ma-ni ḫul2-la mu-ni-in-kur9 |
| 131. | dudug sig5 ka?-e en-nu-uĝ3 ak maškim mu-un-da-an-tab |
| 132. | dlamma-dlamma igi sag9 mu-na-an-šum2 |
| 133. | [ĝuruš-e] nam-maḫ diĝir-ra-na zid-de3-eš-/še3\ [im-me] |
| 134. | […] X mi-ni-ib-e3-eš? […] E? bi2-zu-zu! […] |
| 135. | […]-te-en-te-[en] |
| 136. | [za-da nir ḫa]-/ba\-an-ĝal2 […]-/ba\ zi-bi ga-i-i? |
| 137. | [X X] za-ra dutu e3-gin7 igi-ĝu10 ḫe2-mu-e-ši-ni-ĝal2 |
| 138. | [d]/nin\-maḫ UN ĝiškim til3-la-gin7 a2 nun ḫe2-me-te-ĝal2 |
| 139. | /diĝir\-ĝu10 igi zid nam-til3-la-zu su3-ud-še3 ḫe2-me-du8 |
| 140. | [X X nam]-kalag? kug-kug-ga-zu [dug3]-/ge?\-eš2 ga-an-pad3-pad3 |
| 141. | [šag4 X] X /a\ zig3-zu ki?-[bi] ḫa-ma-gi4-gi4 |
| 142. | [nam-tag-ĝu10] ḫe2-mu-e-du8 |
| 143. | [šag4]-/zu?\ ḫa-ma-ḫuĝ?-e |
| 144. | /ĝiš\-gi4-ĝal2 |
| 145. | er2-šag4-ne-ša4 |
| 146. | diĝir lu2-ulu3-kam (lines 144 and 145 are written as one line in source) |
Gordon 1960, p. 149-150, 2: translation, composite text, photograph (partial edition)
Hallo 1968: commentary
Jacobsen 1976, p. 152-153: translation, commentary (partial translation)
Klein 1982, p. 297-302: commentary
Klein 1997c: commentary, translation (partial translation: ll. 28-30, 33-40, 46-47, 69-80, 98-132)
Kramer 1955, p. 170-182, i-iv: commentary, composite text, translation (partial edition)
Kramer 1963a, p. 127-129: translation, commentary (partial translation)
Kramer 1969c, p. 589-591: translation (partial translation)
Mattingly 1990, p. 305-348: commentary
Römer 1990a, p. 102-109: translation (partial translation)
van Dijk 1953, p. 122-127: translation, composite text (partial edition)
Weinfeld 1988, p. 217-226: commentary
Krecher 1996b: composite text, translation
(STVC 1); provenance: Nippur
(STVC 2) + Ni 4137 (ISET 2 90); provenance: Nippur
Ni 45787 (ISET 2 90) + CBS 15205 (Kramer, FTS 132, pl 48); provenance: Nippur
UM 29-16-726 (BiOr 17 pl. II, after p. 120); provenance: Nippur
CBS 15154 + UM 29-13-991 (Gerardi, Bibl. 188)
UM 29-13-376 (Gerardi, Bibl. 201)
UM 29-15-643 (Gerardi, Bibl. 209)
N 2467 (Gerardi, Bibl. 245)
N 3151 (Gerardi, Bibl. 248)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |