| ETCSLtransliteration : c.5.5.5 |
|
| 1. | [e-el-lu] /ma\-al-lu |
| 2. | gud ĝen-a ĝen-a ĝiš/šudul\-[a] gu2 ĝar-i3 |
| 3. | [gud … ĝen-a ĝen-a ĝiššudul]-a gu2 ĝar-i3 |
| 4. | […] ma-da-me-en |
| 5. | […] den-lil2-la2-me-en |
| 6. | […] kalam-ma-me-en |
| 7. | [e-el-lu] ma-a!-lu |
| 8. | […] /saĝ\ mu-da-ĝal2 |
| 9. | [… saĝ] mu-da-ĝal2 |
| 3 lines missing | |
| 13. | X X […] |
| 14. | a2-še ama ḫu-/mu\-[da-…] |
| 15. | a2-še dnanše ḫu-mu-da-an-/šub?-bu?\ |
| 16. | ninda kušlu-ub2 ḫa-ma-ni-in-ĝar-ra-am3 |
| 17. | a kušummud-da ḫa-ma-ni-in-de2-am3 |
| 18. | saĝ /us2\ [… ḫa]-ma-da-an-gub-ba |
| 19. | engar ninda gu7-a ḫa-ma-an-dug4-ga-am3 |
| 20. | engar a naĝ-a ḫa-ma-an-dug4-ga-am3 |
| 21. | e-el-lu ma-a-lu |
| 22. | dnanše e2 ma-mu-de3 ba-nu2 |
| 23. | dnanše-ra inim ĝi6 im-ma-na-ab-DU |
| 24. | ninda kušlu-ub2-a im-ma-ni-in-ĝar |
| 25. | a kušummud-da im-ma-ni-in-de2 |
| 26. | [saĝ us2 …-gub] |
| 27. | lu2engar igi X [(X)] im-ma-ši-in-bar |
| 28. | gud-ab2 X [(X)] eme ba-an-ĝar |
| 29. | X […] /ĝiri3?\ bi2-in-la2 |
| 30. | [lu2engar] /ama\-a-ni gu3 mu-na-de2-e |
| 31. | [ninda kušlu-ub2-a] ma-an-ĝar |
| 32. | [a kušummud-da] ma-an-de2 |
| 33. | [saĝ us2 … ma-an]-/gub?\ |
| 4 lines missing or fragmentary | |
| 38. | /e\-[el-lu ma-al-lu] |
| 39. | a-na-[am3 …] |
| 40. | a-na-/am3\ […] |
| 41. | a-ba-am3 […] |
| 42. | a-ba-am3 […] |
| 43. | a-ba-am3 /lag\ […] |
| 44. | a-ba-am3 /mušen\ […] |
| 45. | a2 zid-da […] |
| 46. | a2 gab2-/bu\ […] |
| 47. | igi il2-/la\ […] |
| 48. | umbin gal-/ĝu10\ […] |
| 49. | mul-an-na X […] |
| 50. | gala-bi […] / |
| 51. | [gud …] /saĝ?\-dili gur4 mu-un-/ta\-šub |
| 52. | […] /inim\ mu-na-ni-ib-gi4-/gi4\ |
| 53. | gud-me-/en\ gud tur-me-en |
| 54. | siki giri17-/ĝu10\ nu-lum-ma-me-en |
| 55. | gu2-tar-/ĝa2\ saḫar nu-šub-ba-bi |
| 56. | a-na-aš-am3 lugal-ĝu10 ĝe26-e mu-un-/kal\-me-en |
| 57. | amar ban3-da-ĝu10 inim 1-am3 a-ra-ab-[be2]-en |
| 58. | ĝizzal ḫe2-em-ši-/ak\ |
| 59. | ĝišKU ad-da-zu 4-/am3\ |
| 60. | ĝišKU ama-zu 8-am3 |
| 61. | dutu ĝiš sag9-zu |
| 62. | e-el-lu ma-a-[lu] |
| 63. | engar šu-nim-ma sipad tur3 kug-[ga] |
| 64. | ĝuruš-e ud tur-ra-ni-ta dam an-/tuku\-[am3] |
| 65. | dumu an-tuku-am3 dili-ni? nu-mu-un-[…] |
| 66. | e-el-lu [ma-a-lu] |
| 67. | mul-an-na ĝe26-[e …] |
| 68. | gun3 an-na ĝe26-/e\ […] |
| 69. | tug2niĝ2-barag2 ur3-ra /ĝe26\-[e …] |
| 70. | [X X] /ĝe26-e\ […] |
| 20 lines missing | |
| 91. | /ĝišX\ […] |
| 92. | e-el-[lu] /ma\-a-lu |
| 93. | den-/ki\-[im-du] [lu2] eg2 pa5-ra-ke4 |
| 94. | en /d\[…] /gu3\ mu-na-de2-e |
| 95. | lugal-/ĝu10\ […] X ga-mu-ra-ab-ak-e |
| 96. | gana2 zid-[de3 … a] /ga\-ra-ab-dug4 |
| 97. | im /saĝ\ […] im-ma-ab-be2 |
| 98. | ud /še\ […] X gana2 NE |
| 99. | AN-/AN\ […] /mu-da\-an-X […] ma-ab-ak |
| 100. | X […] X NE |
| 8 lines missing | |
| 119. | e-el-lu ma-al-lu |
| 120. | ĝišgana2-ur3 ĝišga-rig2 a-šag4-ĝa2 |
| 121. | ĝišzu2 gal-gal ḫa-ra-ab-si gana2 kug ri-ri-de3 |
| 122. | ĝišal gu2 ki ḫe2-re-la2 mud sa2-bi2-ib |
| 123. | ĝišal gu2 ki ḫe2-re-la2 |
| 124. | ĝišapin kug-zu ĝišdal-a la2-a-ba ĝišdal-ta um-ta-si-ig |
| 125. | nagar gal-zu gu ḫu-mu-ra-ab-tag-ge |
| 126. | /a2\ ĝišle-um-ma-bi […] |
| 12 lines missing or fragmentary | |
| 139. | […] mu7-mu7 […] |
| 140. | [… šu] /zid\-da-na gi-1-nindan ḫe2-[…] |
| 141. | […] [d]/en\-ki-im-du lu2 eg2 /pa4\-[ra-ke4] |
| 142. | […]-a-ka ḫu-mu-ra-[…] |
| 143. | [e-el-lu] ma-al-lu gud ĝen-a ĝen-[a ĝiššudul-a gu2 ĝar-i3] |
| 144. | [gud …] ĝen-a ĝen-a ĝiššudul-a gu2 [ĝar-i3] |
| 145. | [ab-sin2 gana2] zid-da ĝiri3 gub-gub-i3 us2 [ |
| 146. | […] e2 kaš-a-ka ul ti-a […] |
| 147. | […] dinana-ka ki-bur2-/re\ […] |
| 148. | […] ki-bi i3-/gi4\-[gi4 …] |
| 149. | [u2-lu-lu]-ma-/ma\ dnin-urta-kam |
Civil 1976, p. 85-95, plates 5*-6*: composite text, translation, photograph, commentary, score transliteration
Krecher 1998c: composite text, translation
Krecher 1998l: score transliteration
N 3517 + N 3606 (photo AOAT 25 pl. VI*)
CBS 11556 (PBS 1/1 3, with photo pl. 39)
Ni 1250 (SLTN 150) + UM 29-16-684 + N 1631 (photo AOAT 25 pl. V*)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |