| ETCSLtransliteration : c.2.4.2.03 |
|
Segment A | |
| 1. | lugal-me-en3 am a2 pad3-da-me-en3 piriĝ ka du8-ḫa-me-en3 (Cited in OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 63) |
| 2. | šul-gi-me-en3 am a2 pad3-da-me-en3 piriĝ ka du8-ḫa-me-en3 |
| 3. | ud gal an-ta šu ba-ra-gin7 me-lem4 sud-sud-me-en3 |
| 4. | a zid gudninda2 |
| 5. | lugal ab2-šilam-e tud-da i3 ga-a ne-ḫa-me-en3 |
| 6. | amar ab2 babbar2-ra gu2 peš-ša tur3-ra buluĝ3-ĝa2-me-en3 |
| 7. | tug2-ba13 kun2-kun2 mur10 u3-luḫ-ḫa sud-sud KA-KA-e du7-me-en3 |
| 8. | sipad zid niĝ2-si-sa2-da ḫul2-la |
| 9. | niĝ2-erim2-ma usan3 bar-us2-bi ĝe26 in-ga-me-en3 |
| 10. | a2 piriĝ-piriĝ ur-saĝ me3-a gaba-ri nu-tuku-me-en3 |
| 11. | zag sag9-sag9 piriĝ šu zig3-ga ĝištukul-e ḫe2-du7-me-en3 |
| 12. | šita2 za-gin3 ĝišsilig-ga šu du8 |
| 13. | šu-si gid2-gid2 niĝ2-keše2 bad-bad ĝiri2 nagga u3-sar ak-me-en3 |
| 14. | ḫuš-ḫuš me3 gaba-ĝal2-bi |
| 15. | šen-šen-na eme sud-sud-e-me-en3 |
| 16. | muš-ḫuš kur-re eme ed2-de3-me-en3 |
| 17. | ušumgal lu2-še3 gu2 kur2 di-me-en3 |
| 18. | ur-saĝ-me-en3 mu-ĝu10 zid-de3-eš2 ḫe2-em-pad3-pad3-de3-ne |
| 19. | sipad-me-en3 šudu3-da mul-an-gin7 ḫu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne |
| 20. | za3-mi2 gal-gal dug4-ga du7-ĝu10 šir3-re-eš2 ḫe2-em-e-ne |
| 21. | nam-lu2-a mu-ed3-de3-na-ta |
| 22. | amar gud mu ḫe2-ĝal2-la-ka tud-da |
| 23. | ud nam-ḫe2 dug4-ga ga zid gu7-a-me-en3 |
| 24. | saĝ-ĝu10 men-na dalla im-ma-ni-e3 |
| 25. | iri-ĝu10 dutu-gin7 ba-ta-e3-en3 šag4-ba ki bi2-la2 |
| 26. | e2-temen-ni2-guru3 me ki us2-sa |
| 27. | gug-a nam-nun-ni mu-ni-ib2-si-nam |
| 28. | saĝ mu-tag šu-luḫ nam-lugal-la2-ka šu gal mu-ni-du7 |
| 29. | eridugki-ta a nam-išib-ba-ka ni2-ĝu10 mi-ni-dadag |
| 30. | ĝeštug3 7-bi mu-da-sug2-sug2-ge-eš2 |
| 31. | šag4 tug2-ba13 la2 ḫi-li guru3-guru3-me-en3 |
| 32. | ur-saĝ-me-en3 mu-ĝu10 zid-de3-eš2 ḫe2-em-pad3-pad3-de3-ne |
| 33. | sipad-me-en3 šudu3-da mul-an-gin7 ḫu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne |
| 34. | za3-mi2 gal-gal dug4-ge du7-ĝu10 šir3-re-eš2 ḫe2-em-e-ne |
| 35. | e2 ĝeštug3 igi-ĝal2 kalam-ma-ka |
| 36. | šul-gi lugal ki-en-gi-ra-me-en3 umun2 zid ak-me-en3 |
| 37. | šu-ĝu10-u3 gi kug-ga |
| 38. | IM ĜAR sig-a-da gu3 di-di |
| 39. | kur2-kur2-ra ad ša ĝa2-ĝa2-ĝa2 |
| 40. | KA×X-KA×X DI ak gu-gin7 si-il-si-le2-bi |
| 41. | [X (X)] niĝ2-gur11 an-ga-lam-ma-še3 dal-la-bi |
| 42. | X kug gana2 kug-ga eš2 za-gin3 a-šag4-ge ra-ra-da |
| 43. | buru14 ḫe2-ĝal2-la šu il2-il2-da |
| 44. | gu saĝ še saĝ-ĝa2 GU7 DI-bi |
| 45. | al ĝišu3-šub a2-ba ĝiš ĝa2-ĝa2 ĝiš-ḫur uš ki tag |
| 46. | maš-dara3 ki-gal-lum-ma saĝ tag-ga šu gal du7-a-me-en3 |
| 47. | dub za-gin3-na pa mu-ni-e3 |
| 48. | šudum niĝ2-šid ĝiš-ḫur kalam-ma-ka |
| 49. | igi-ĝal2 šum2-mu-bi a2-bi-še3 in-ga-zu |
| 50. | ur-saĝ-me-en3 mu-ĝu10 zid-de3-eš2 ḫe2-em-pad3-pad3-de3-ne |
| 51. | sipad-me-en3 šudu3-da mul-an-gin7 ḫu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne |
| 52. | za3-mi2 gal-gal dug4-ge du7-ĝu10 šir3-re-eš2 ḫe2-em-e-ne |
| 53. | ka sag9 nundum-ma-na til3-la-me-en3 |
| 54. | šag4-ĝu10 dub gal-gal ĝiš-/ḫur\ [X X] |
| 55. | inim-ma muš-bi du3 […] |
| 56. | DI a2-ĝal2-la-ta lu2 [X X] a2-bi-še3 in-ga-zu |
| 57. | pu-ḫu-ru-um ki ad maḫ gi4-gi4-da |
| 58. | uĝ3 saĝ gig2 gu2 si-a-ĝa2 |
| 59. | sukkal-e inim kur-kur-ra ĝiš la-la-da-bi |
| 60. | inim zu unken-ta igi saĝ-ĝa2 |
| 61. | gud saĝ ki X ka teš2-še3 tag-tag-/gin7\ |
| 62. | gaba-ri inim-ma i3-[…] |
| 63. | gud-gin7 gu3 nun […-dug4] |
| 64. | e-re-bu-um X […] |
| 65. | KA-ta […] |
| 8 lines missing | |
| 74. | […] X X-ĝu10-u |
| 75. | […] X ḫe2-em-ga-am3-ši-in-ak-ak-eš2 |
| 76. | [ĝe26-e] sipad nam ku5-ra2-ne2-e [di] zid ĝa2-ĝa2-ĝa2 in-ga-me-na-ta |
| 77. | NI.SUM kalam gen6-ne2 e2 ki-bal tum3-tum3 a2-bi-še3 in-ga-zu |
| 78. | niĝ2 gen6-gen6-na-aš gud gal-gal-gin7 a2 im-ši-ni-dab5-ba-am3 |
| 79. | niĝ2-erim2-še3 muš ki sumur-ra-gin7 eme im-ši-/e3\ [X (X)] |
| 80. | lu2 |
| 81. | lu2 a2 zig3-ga-ra la-ba-ta-/NIĜIN\ […] |
| 82. | ur-saĝ-me-en3 mu-ĝu10 zid-de3-eš2 ḫe2-em-pad3-pad3-de3-ne |
| 83. | sipad-me-en3 šudu3-da mul-an-gin7 ḫu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne |
| 84. | za3-mi2 gal-gal dug4-ge du7-ĝu10 šir3-re-eš2 ḫe2-em-e-ne |
| 85. | mas-su ki-en-gi-ra til3-la-me-en3 |
| 86. | ĝiš-ḫur di ak-a kiĝ2-ĝa2-me-en3 |
| 87. | iri ma-da ki-bal gu2-erim2-ma mu-da-gub-ba-ĝu10-še3 |
| 88. | me3-ĝu10 a-ma-ru-kam sag2 nu-um-ši-ib2-en3 |
| 89. | zig3-zig3-ga sig-ta niĝin2-na-ĝu10 lu2-u3 um-ta-gi |
| 90. | KA X X an-na ma-NE-NE |
| 91. | e2-gal maḫ ki nam tar-re-ĝa2 |
| 92. | sila4 dadag-ga šu u3-ma-ni-gi |
| 93. | zid-da DA-bi-e niĝ2 sag9-ga ma-ab-de6 |
| 94. | ĝišgu-za maḫ-ĝu10-u3 a-ba-da-ab-niĝin2-ne2 [X X] |
| 95. | ĝištukul sag3-ga ĝištukul nu-sag3-ga-ba |
| 96. | e2 ki-tuš ki ĝa2-ra-ĝu10-ta mu-zu |
| 97. | šag4-ta dnin-tur5 gal-zu niĝ2-nam-ma in-ga-me-na-ta |
| 98. | uzu-ga ki dadag-ga-ba ĝiškim mu-ni-zu |
| 99. | saĝ bul-e ki DI nu-sig10-ge-be2-e en-nu-uĝ3 im-ma-ak-e-en3 |
| 100. | en muš niĝ2-nam-ma PU-PU-re-me-en3 |
| 101. | šag4 dab-ba-ĝu10-ta ĝe26-e im-ta-DU.DU-u3 |
| 102. | i3-gid2 niĝ2-na de5-ga kur7-re a2-bi-še3 in-ga-zu |
| 103. | igi-ĝu10-ta ensi kalam-ma-me-en3 |
| 104. | šag4-ĝu10 dištaran kur-kur-ra-me-en3 |
| 105. | šul-gi sipad zid ki-en-gi-ra-me-en3 |
| 106. | šeš gu5-li-ĝu10 dgilgameš2-gin7 |
| 107. | zid-du mu-zu erim2-du mu-zu |
| 108. | zid-du |
| 109. | erim2-du lu2 ḫul-ĝal2 NE-ma-a bi2-in-tum2-mu |
| 110. | šag4-ge dug4-ga eme-a ĝa2-ra-a |
| 111. | a-ba-a ĝe26-gin7 bur2-bur2-bi mu-zu |
| 112. | ur-saĝ-me-en mu-ĝu10 zid-de3-eš2 ḫe2-em-pad3-pad3-de3-ne |
| 113. | sipad-<me-en> šudu3-da mul-an-gin7 ḫu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne |
| 114. | za3-mi2 gal-gal dug4-ge du7-ĝu10 šir3-re-eš2 ḫe2-em-e-ne |
| 115. | kug-zu! ĝeštug2 daĝal in-ga-me-na-[ta] |
| 116. | […] X dug4-ga ḫe2-ni-ĝal2 [X] |
| 117. | [X X] X KA×X X X X teš2-bi i3-[X] |
| 118. | [X X] /ki\-en-gi-ra X X […] |
| 119. | [X X] X ki-en-gi-ra nam-tar-/ra\ […] |
| 120. | [X X] X KU a2 X BA A-A BA /DU\ […] |
| 121. | [eme] [mar]-tu niĝ2 eme-gi-ra-gin7 ḫe2-[en-ga-zu-am3] |
| 122. | [X X] X lu2 kur-ra ḫur-saĝ-ta du X |
| 123. | [silim] /ḫa\-ma-ne2-eš2 eme mar-tu-a inim ḫu-mu-ne-ni-/gi4?\ |
| 124. | /eme\ elam niĝ2 eme-gi-ra-gin7 ḫe2-en3-ga-zu-am3 |
| 125. | X X elamki-ma nidba X X-bur10-bur10-re-eš2 |
| 126. | silim ḫa-ma-ne2-eš2 eme elam-ma inim ḫu-mu-ne-ni(source: ni-ne)-gi4 |
| 2 lines missing | |
| 129. | X X […] |
| 130. | am-si X X X […] ak |
| 131. | ĝešpu2 lirum3-ma […]-me-en3 |
| 132. | sipad-me-en3 šu-si gid2-gid2-da [X X] X DA mi-ni-DAR |
| 133. | kisal maḫ-a ki me3-gin7 a-[ba] /ba\-ni-gi4 |
| 134. | ur-saĝ gal-gal kalam-ma-ke4-ne |
| 135. | kalag-ga /lu2\ a2-tuku kur-kur-ta igi saĝ-ĝa2-ne |
| 136. | lu2-kar ki-en-gi-ra-ke4-ne |
| 137. | šu gaba-ri pap-ḫal X-ne |
| 138. | kišib-la2-ĝu10-u3 kab2 mu-da-[X]-dug4 |
| 139. | gud du3-gin7 dur2-bi-ta mu-gi4-eš |
| 140. | lirum3-ta u3-su-tuku i3-me-nam |
| 141. | ĝešpu2 X-ta a2-ĝal2 i3-me-nam |
| 142. | šul-gi sipad zid ki-en-gi-ra-me-en3 lu2 nu-mu-da-sa2-me-en3 |
| 143. | ur-saĝ-me-en3 mu-ĝu10 zid-de3-eš /ḫe2\-[em-pad3-pad3-de3-ne] |
| 144. | sipad-me-en3 šudu3-da mul-an-gin7 ḫu-mu-ni-in-gu2-un-gun2-ne |
| 145. | za3-mi2 gal-gal dug4-ge du7-ĝu10 šir3-re-eš2 ḫe2-em-me-ne |
| 146. | dub3 bad-bad ki ĝiri3 gub sag9-me-en |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | ur-maḫ piriĝ […] |
| 2. | X X […] |
| 3. | X […] |
| 4. | X […] |
| 5. | X X-ta u2-ta ḫe2-ma-ab-DU |
| 6. | a ed3-a-ta ḫe2-ma-ab-DU |
| 7. | me-lem4-bi iri-a ḫa-ba-ab-dul |
| 8. | za-pa-<aĝ2>-bi kur-kur-ra ḫa-ba-ab-dul |
| 9. | ud an-na-gin7 šeg12 gi4-be2-e uĝ3 ḫa-ba-da-ab-ḫu-ḫu-luḫ-eš2 |
| 10. | šul-gi sipad zid ki-en-gi-ra-me-en |
| 11. | su piriĝ sa piriĝ-ĝa2 ḫe2-ma-[ab]-tum2 |
| 12. | ĝiš-gid2-da-ĝu10 šu ḫa-ba-ab-ti |
| 13. | ur ga-lam e3-a šu si-il-la2-a urudgag ḫe2-bi-ĝar |
| 14. | UR-bi U2 GU2 NA ki ḫe2-em-ši-ni-šub |
| 15. | ḫu-mu-gaz ĝišRI-e ḫe2-mi-ni-[X] |
| 16. | saĝ gig2 u6 ḫe2-mi-ib2-[e-ne] iri-ĝa2 ḫu-mu-ni-[…] |
| 17. | ur-saĝ-me-en mu-ĝu10 zid-de3-eš2 ḫe2-em-pad3-pad3-de3-[ne] |
| 18. | sipad-me-en šudu3-da mul-an-[gin7] ḫu-mu-ni-gu2-un-[gun2-ne] |
| 19. | za3-mi2 gal-gal dug4-ge du7-ĝu10 šir3-re-eš2 ḫe2-em-e-[ne] |
| 20. | ki-gub-ba-ĝu10 kur mu-gul-gul |
| 21. | ki-tuš-a-ĝu10 uru2 mu-laḫ4-[laḫ4] |
| 22. | inim-ĝu10-ta un-ne2 SI IM ba-ĝa2 |
| 23. | ki ĝištukul sag3-ga-ĝa2 X ḫe2-du7? |
| 24. | abula dutu šu4-gin7 iri [X] im-da-sub2-X-eš2 |
| 25. | X-ĝu10-ta BA ĜA2 ki X ḪA X lu2 nu-mu-ni-dib-e |
| 26. | X IM-ta-ĝu10 kur-ra mi-ni-ĝar |
| 27. | gu2 id2 X KIB la2 gu2 id2-da ba-e3? |
| 28. | ensi-ĝu10 ki ba-ni-us2 |
| 29. | X maḫ-ĝu10 a-na-a DU.DU ĝiri3 X X nu-DI |
| 30. | ki-bal U3 X-ma-ti-a-ta |
| 31. | šeg12-bi ur2-ba mu-bu3-bu3 [X] X |
| 32. | uru2 mu-sig10-ga-ĝu10 ki-be2-e /nam-gi4\-gi4 |
| 33. | e2 mu-gul-a-ĝu10 du6-du6-ra2 /ḫu-mu\-un-šid |
| 34. | bad3 an ki-še3! gu2 gur3-ru ĝal2 nam-ba-/da\-[X-X]-taka4 |
| 35. | ki gal zag-ba NE X BA mu nu-ḫa-lam-e-da |
| 36. | X ZI X a2 maḫ šum2-ma-me-en |
| 37. | [X] AN X NAM X X […] |
| 38. | X ki ti mar-uru5-[ĝu10] |
| 39. | mušen dal-la-gin7 a2-bi im-/sud\ |
| 40. | i3-gi4-in-zu ki ur2-bi-še3 A X X |
| 41. | am-gin7 šag4-tum2-ma dug4 ba-ni-ĝar-ĝa2-ar |
| 42. | ĝiš-gid2-da-ĝu10 |
| 43. | šu-nir maḫ-ĝu10 gaba kur-ra-ka saĝ im-ma-ni-il2 |
| 44. | ud i3-im-zal dutu im-ta-e3-a-ta |
| 45. | ḫur-saĝ-e igi ḫe2-mi-du8-du8 u6 ga-am3-dug4 |
| 46. | dub3 bi2-i3-us2 X X-ra-ni-DU ba-ra-bi2-us2 |
| 47. | si du3-du3-a TI UR RA-a |
| 48. | X gi4 X-ta ḫa-ma-ta-ḫu-ḫu-luḫ-eš2 |
| 49. | erin2-ni ni2 ḫa-ba-ab-ti |
| 50. | [X] X X X X ĝiš? ḫa-ma-ab-tuku-tuku |
| 51. | X lugal kalam us2-sa sig10-sig10 in-ga-me-na-ta |
| 52. | [X X] X LA X im-gin7 X šeĝ3-ĝe26 […] X X X X [X] X |
| 53. | […] X […] |
| 54. | […] |
| 55. | X […] šag4 X X […] |
| 56. | ĝi6 ba-ta-an-zal |
| 57. | ĝiš X X a2 bad X a2 ḫu-mu-ni-BU-BU |
| 58. | a2 dirig-ga kur-ra ba-DU ni2 ḫu-mu-ni-ur4 |
| 59. | ki-bal a dirig-bi ḫu-mu-kud-kud |
| 60. | udu sipad nu-tuku-gin7 lirum-e ḫa-ba-suḫ |
| 61. | a2-ĝu10 gu su3-ra2 šar2 dug4-ge X X X |
| 62. | ud 2-še3 kur-re ḪA ur-gin7 teš2-bi NI […] |
| 63. | saĝ-ur-saĝ lu2 mu tuku […] |
| 64. | zi-du6-zi-du6 ḫa-ba-de3-[…] |
| 65. | ur2 maḫ-ĝu10 gu2-da ḫa-[…-la2] |
| 66. | ma-da-ma-da ḫe2-/ši\-[…] |
| 67. | peš10 su-a-gin7 ḫu-mu-ni-sig10-/sig10\ |
| 68. | gu3 kalam-ma teš2-a ḫe2-mi-sig10 |
| 69. | me3-ĝu10 am ki-nu2-bi-še3 du-gin7 ur2-bi ḫe2-mi-šub |
| 70. | ki mi-ni-ib2-dib-be2-na-ĝu10-u3 ma-da ḫe2-mi-dug4 |
| 71. | uĝ3 lu-a ki-tuš ki ĝar-ra-be2-e šu-a ḫe2-em-mi-gi4 |
| 72. | ur-saĝ-me-en3 mu-ĝu10 zid-de3-eš2 ḫe2-em-pad3-pad3-de3-ne |
| 73. | sipad-me-en3 šudu3-da mul-an-gin7 ḫu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne |
| 74. | za3-mi2 gal-gal dug4-ge du7-ĝu10 šir3-re-eš2 ḫe2-em-e-ne |
| 75. | la-la tuku i3-lu-lam-ma ki aĝ2 in-ga-me-na-ta |
| 76. | tigi a-da-ab ma-al-ga-tum gal-gal-la ad ša4-bi mu-zu |
| 77. | si-ŠIR3 ĝiššu-kar2 gal-gal du7-du7-dam |
| 78. | zi-zi-i šu2-šu2-bi in-ga-zu |
| 79. | gal-an-zu ĝiš-gu3-di 7-na šu gal du7-a-me-en3 |
| 80. | bal-bal-e gi sud X […] |
| 81. | sa-bi bad-bad SI […] |
| 82. | sa-eš […] |
| 1 line missing | |
| 84. | […] X DA ḫu-/mu\-[X]-ni-UD-UD |
| 85. | ma2-gur8 ĝiš-gu3-di ur-maḫ-ḫa |
| 86. | [X X] X X RA mu-ni-zu |
| 87. | [X] X DI AGA nar-e ad ša4-ša4 |
| 88. | ša-mu-ša4 gu2-un-gun2-gun2 a2-bi-še3 in-ga-zu |
| 89. | lu2ki-sikil ubur? kug-ga X MUNUS SILA4 zi dib gu2 ud X |
| 90. | ad dug3-ga šudu3-šudu3 balaĝ kug-ta |
| 91. | eš3 gu2 /ma-da\-ka me-te-bi |
| 92. | i3-lu-lam-ma niĝ2-TU-TU-da gu2 X X-re-ne du7 |
| 93. | nin9 ne2-ĝu10 dĝeštin-an-na-ra |
| 94. | ama ugu4-ĝu10 dnin-sumun2-na-ke4 |
| 95. | X ĝeštug2 daĝal-ta […] X X |
| 6 lines missing | |
| 102. | […] X X [X] |
| 103. | […] LUM? X /NA\ [X] |
| 104. | […] daĝal-la-ĝu10 [X X] /ba\-da-ĝen-nam |
| 105. | [X X] X dirig ma-an-ĝal2-ĝal2-am3 |
| 106. | [X X] [den]-lil2 dnin-lil2 dnin-tur5-ra-ka |
| 107. | […] dnanna dnin-urta |
| 108. | [X X] kug dinana-ka |
| 109. | […] /gal\-la [ba-da]-/ĝen\-nam |
| 110. | […] X NI […] X |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 1. | /an\ […] X GIM X […] |
| 2. | X [X X] /zabar\ niĝ2-ĝa2 […] |
| 3. | X […] a2 ḫe2-em-ma-[…] |
| 4. | X [X ki]-in-dar-re ḫe2-/mi\-[…] |
| 5. | /an\ [X] X diĝir mas-su […] |
| 6. | lipiš-[tuku]-/me\-en X ḫe2-em-ti-[…] |
| 7. | ti-/ti\-bi gikid? sumun-na […] ḫe2-em-/ma\-ta-X X X […] |
| 8. | a2-bi a-na-bi ḫe2-ma-ta-si?-[X (X)] |
| 9. | bur šaĝan-še3 ḫu-mu-ni-[…] |
| 10. | šeš gu5-li-ĝu10 dgilgameš2-ra |
| 11. | e2-maš-a-ni-še3 šu ḫu-mu-na-[…] |
| 12. | DI-bi KUŠ DA LA A ḫe2-em-/mi\-[…] |
| 13. | X X X BI A X […] ḫa-ma-ni-ib2-[…] |
| 14. | lu2-bi ĝiš [X] gal-ĝa2 ḫe2-mi-[…] |
| unknown no. of lines missing |
Castellino 1972, p. 247ff.: composite text, translation
Klein 1986: commentary, translation, composite text (elucidation of ll. 45-47)
Krecher 1996a: composite text, translation
CBS 7079 (fg. 19f.); lines in composite: 1-125
Ni 2473 (SRT 14); lines in composite: 1-51
N 993
CBS 15114
N 2568 + N 3233; lines in composite: 38-50
CBS 13906 (STVC 51); lines in composite: 75-113
CBS 8549 (STVC 50); lines in composite: 83-111; 127-144
Ni 4260 (SLTN 77); lines in composite: 108-115
CBS 13668
CBS 14080
N 3394; lines in composite: Not placed by Castellino
CBS 13907 (photo pl. 22f.); lines in composite: Not placed by Castellino
UM 29-15-710
CBS 14086 (STVC 59); lines in composite: Not placed by Castellino
N 1768
N 3224
N 3244
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |