The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.4.2.22

A dedication of a statue (Culgi V)

1.	^den-lil₂ ud e₃ CE₃ X dug₄-[ga-ni nu-kur₂-ra]
2.	u₁₈(source: MIR)-ru gal ^da-nun-ke₄-ne [...]
3.	^dcul-gi ucum ni₂ /guru₃^?\ [...]
4.	lugal cu dug₄-ga-ni-ir IGI^? X X [... bar^?]
5.	ne gal-gal X [... cum₂]
6.	za-pa-ja₂-ni an ki [X]-bi-a ja₂^?-[ar-ja₂-ra^?]
7.	e₂-kur gal:muc idim-ma me X [...]
8.	dur-an-ki giri₁₇-zal-a me ul ba-bad /nam^?\-[he₂]-/jal₂^?\
9.	ceg₁₂ nun ki jar-ra-ba ^jicisimu₂^sar-bi ud sud-sud-u₅
10.	^dcul-gi bal nam-he₂ ba-tud-da cag₄-ta gal mu-tar
11.	uj₃ gu₃ tec₂-a sig₁₀-i₃
12.	su₃-ud-bi lugal car₂-ra-ba-ke₄
13.	dub₃-tuku ud mar-uru₅ zag-ce-ni nu-til-e
14.	kac₄ a₂-dam-a₂-dam-ta e₃-a
15.	hu-luh-e kac₄-kac₄-e huc-ZA-/am₃\
16.	uj₃-ta igi saj₅-ja₂ u₃-su-bi saj X [...]
17.	a₂ an-ba₉-ra₂-a bar-ra-ni-ce₃ [...]
18.	^dcul-gi nij₂ kac₄ HU^? an-ur₂-ta ja₂-ja₂-ja₂-/dam\ [...]
19.	nam a-nun-jal₂-la-ne₂-ec a₂-na [X] /NI^?\ CU.KAD₄^?-CU.KAD₄^?-e
20.	nu-kuc₂-u₅ kaskal-e NE^? X DI-DI
21.	saj gig₂-ga(source: I)-a lugal na-me saj nu-sig₁₀ di [gal]-ce₃ na-an-jar
22.	ud giri₁₇-zal-a-ac e₃-a dungu cej_x(IM.A)-ka jar-ra
23.	nibru^ki ki-ur₃-ta na-kac₄
24.	ec₃ urim₂^ki e₂-temen-ni₂-guru₃-ce₃
25.	^dnanna unu₂ kij₂-nim bur nun sug₂-ga-ni sa₂ UL nam-mi-in-dug₄
26.	ud ne-[X]-a /nam\-he nam im-mi-in-tar
27.	^tum₉GAN₂./AH\.[ME.U] /^tum₉\dal-ha-mu cu ba-ra-am₃
28.	^dutu-e /sig^?-ge-ec₂\ nam-ci-X
29.	a-ne e₂-kur za-gin₃-ce₃ na-gur
30.	ud til₃-la-ce₃ ur-saj-e-ne-e
31.	^dcul-gi-ra /nam\-mah gal-gal-la-ni a-re-ec₂ pad₃-de₃-de₃
32.	X alan^? ud su₃-ra₂ mu da-ri₂-ka-na
33.	mul-an-ne₂-ec₂^? bi₂-in-gun₃^?
34.	a-a ^den-lil₂ mah-di nu-kur₂-/ra\
35.	igi dug₃ nij₂ giri₁₇-zal si-a-ni-ce₃ nam-nun-na mi-ni-in-gub

Print sources

Hall 1985, p. 432-433: commentary

Klein 1985: composite text, translation, commentary

Klein 1990a, p. 77-79: commentary

Ludwig 1990, p. 75-91: score transliteration, translation, commentary

Electronic sources

Krecher 1996: composite text

Krecher 1996a: composite text, translation

Cuneiform sources

Ni 2432 (SRT 13)

Revision history

17.v.1998-18.v.1998: GZ, editor: standardisation
23.vii.1998: JAB, editor: proofreading
05.v.1999: GZ, editor: SGML tagging
14.v.1999: ER, editor: proofreading SGML
14.v.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published