ETCSLtransliteration : c.3.1.06.1 ETCSL homepage

Letter from Culgi to Aradju about Aba-indasa's letter

Version A

1. marad-ju10-ra u3-na-a-dug4
2. m dcul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
3. /ud?\ ma-ba-an-da-sa2 ugula erin2 zu2 kece2
4. [X X] u3-na-a-dug4-bi cu-ni mu-un-taka4-a
5. [X] cu dugud ri-de3 cer7-da il2-la-zu hu-mu-un-ci-in-gen6
6. [a-na]-/ac\-am3 erin2-bi-ta mu-un-zi-zi
7. [X] /en\-nu-uj3-ja2 mu-ni-in-kur9
8. [a-ba]-e-tum3-tum3-ma cer7-da cag4-zu a-ba-e-ci-il2-la
9. [X X] kur2-ra ba-ra-e3-a erin2-bi-ta gi4-gi4-[mu]-/un\-na-ab
10. [...] X X [...] ugu-ju10-ta
11. [... ha]-/ra\-an-kalag [...]-nam
approx. 2 lines fragmentary
14. [...]-/jar?\-re-en /HA?\ [...]
15. [...] X ha-ra-an-[kalag ...]-nam /ha\-ba-zu-[...] X
16. [...] u3-na-a-dug4-ju10 cu-ni cu taka4
17. [...] /erin2\-bi-ce3 gi4-gi4-mu-un-na-ab
18. [...]-bi /sag9-ga-zu\ pad3-de3
19. [...] X [...-pe]-/el?\-le-en
20. [...]-/ab\-jar mu-ra-ab-kuc2?
21. [(X)] ki-/saj?-jal2?\-[...] igi-zu-ce3 jicgu-za ha-ra-ab-tuc-de3-en
22. [a]-ma-ru-kam

Version B

unknown no. of lines missing
1. [X X] mu-/un?\-[...]
2. [mur]-dnamma a-a ugu-ju10 [...]
3. [X X] X RA ha-ra-kalag X [...]
4. [...]-bi-ce3 ab-jar-/re\-[...]
5. X TA X ha-ra-[kalag ...] ha-ba-[...]
6. ud u3-na-dug4-ju10 ab-[...]
7. erin2-bi-ce3 gi4-/gi4\ [...]
8. iri? ki ?-bi nam-ba-an-pe-el-[...]
9. nam-gur4?-bi erin2-bi-ce3 X [...]
10. ki saj! ki-jal2-la igi-/zu\-[...] jicgu-za-am3 /he2\-[...]

Print sources

Gurney and Kramer 1976, p. 13-15, 6-7, no. 26 (p. 82): composite text, translation, handcopy, commentary

Huber 1998, p. 80: commentary

Krecher 1974-77, p. 193, 194: commentary (Kolophon)

Kutscher 1982, p. 584-585: commentary

Michalowski 1976, p. 223: composite text (transliteration of source A (ISET 2 122))

Michalowski 1978, p. 344: commentary

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Cuneiform sources

Ni. 9702 (ISET 2 122); lines in composite: 9-19

Ash 1922-163 (OECT 5 26) (collated by EFH)

Revision history

16.iii.2001-19.iii.2001: EFH, editor: standardisation
01.v.2001: EFH, editor: collation
28.vii.2001: JAB, editor: proofreading
03.viii.2001: GZ, editor: SGML tagging
24.viii.2001: ER, editor: proofreading SGML
24.viii.2001: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford