The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.08.25

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)

	5 lines missing
6.	[X] X X X X
7.	X ad-da-ni kij₂-gi₄-a-gin₇
8.	[X] X DA [X] X-a-ju₁₀ kac₄ [...] /ja₂^?\-nu
9.	mussa-/me\ [ud ...-zal]
10.	mussa-me /ji₆\ [...-sa₂]
11.	iti₆ e₂-ba /mi\-[ni-ib]-kur₉ X X
12.	mul e₂-ba mi-ni-ib-di₄-di₄-en
13.	mussa-me ud me-zal-la-gin₇
14.	mussa-me ji₆(source: me) me(source: ji₆)-sa₂-a-gin₇
15.	iti₆ e₂-ba mi-ni-kur₉-ra-gin₇
16.	mul(source: iti₆) e₂-ba mi-ni-di₄-di₄-la₂-gin₇
17.	ig-ta saj-kul
18.	X X-ra-si-il-le-en X
	5 lines missing
24.	nin₉ /gal\-[ju₁₀ ...]
25.	ze₂-ba-ju₁₀ X [...] zid-de₃^? [...]
26.	nin₉ gal-ju₁₀ /da\ [...]-/ta\
27.	[cec] i-bi₂ /sag₉\-[sag₉-ju₁₀]
28.	[X X]-/ra\-ju₁₀ [...]-/zi\-in
29.	[X X] al^? /jal₂^? LU\ [X X] im-me X X
30.	bad₃-si-me al-jal₂ bad₃-si-me gul-lu
31.	/nitalam\-me aj₂ kuc₂^?-u₃ kuc₂-u₃
32.	cu u₈-ub-dab₅-be₂-en ta-me mu-un-jal₂
33.	cu e-ri-in-bar-re-ec e₂-me-ec-e ja₂-nu
34.	suhur-e du₇-ju₁₀ suhur-e du₇-ju₁₀
35.	ze₂-ba-ju₁₀ suhur-e du₇-ju₁₀
36.	mu-nim-mar-gin₇ suhur-e du₇-ju₁₀
37.	^jiccinig-gin₇ gu₂ lum-lum-ju₁₀ /suhur-e\ du₇-ju₁₀
38.	mu-ti-in suhur-za^? unken-na du₇-/ju₁₀\
39.	ze₂-ba-ju₁₀ gaba-me-a su-ub-bi
40.	gi-ru suhur-/za^?\ unken-na dugud-da
41.	cec i-<bi₂> sag₉-sag₉-ju₁₀ gaba-me-a su-ub-bi
42.	sun₄ za-gin₃-ju₁₀ suhur gakkul₃-ju₁₀
43.	sun₄ X za-gin₃-gin₇ gun₃-a-ju₁₀
44.	suhur gakkul₃-gin₇ jar-jar-ra-ju₁₀
45.	dim₃ zu₂-ju₁₀ me-dim₂ kug-sig₁₇-ga-ju₁₀
46.	nij₂ nagar kug-zu dim₂-ma-ju₁₀
47.	tibira kug-zu kij₂ ak-a-ju₁₀
48.	jen nin₉ ki aj₂-ju₁₀ ka-ga₁₄ (X) ME RI MU ga^!-e
49.	ka-ga₁₄-ni-gin₇ gal₄-/la\-[ni dug₃-ga-am₃]
50.	/gal₄-la\-ni-gin₇ ka-ga₁₄-[ni dug₃-ga-am₃]
51.	sig₇-ge X [...]
52.	igi bi₂-[...]
53.	TA [...]
	1 line missing
55.	[...] X MAC GUR-am₃
56.	/ka^?\-ga₁₄ inim ze₂-ba he₂-me-en
57.	bal ud sag₉-ga e₃ he₂-me-en
58.	ezen saj-ki zalag-ga he₂-me-en
59.	zabar-cu dadag-ga he₂-me-en
60.	ki aj₂ ^dmu-ul-lil₂-la₂
61.	{cag₄ dijir-za} {(1 ms. has instead:) dijir-e} ha-me-ci-huj-e
62.	ji₆-a ja₂-nu ji₆-a gub-ba
63.	^dutu-da ja₂-nu ^dutu-da gub-ba
64.	dijir-zu kaskal ha-ra-ab-sig₁₀-ge
65.	il₂-la₂ du₅-la₂ ha-ra-ab-sa₂-sa₂-«en»

Print sources

Sefati 1998, p. 267-280, XIV, XXXIV, XXXV, XXXIX: photograph, handcopy, commentary, translation, score transliteration

Electronic sources

Krecher 1998a: score transliteration

Krecher 1998j: composite text, translation

Sefati 1999: score transliteration, translation

Cuneiform sources

CBS 4569 (PBS 12/1 52 i-iv)

UM 29-16-237 i 1'-ii 9'

Revision history

28.i.1999: JAB, editor: standardisation
30.ix.1999: GC, editor: proofreading
18.x.1999: GZ, editor: SGML tagging
21.xi.1999: ER, editor: proofreading SGML
04.ii.2000: ER, editor: correcting tablet list
21.xi.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published