| ETCSLtransliteration : c.4.13.03 |
|
Segment A | |
| 1. | e2 dutu (dutu is a supralinear correction by the scribe from an original |
| 2. | e2-/kic\-[nu]-jal2 cu-luh dadag-ga-am3 |
| 3. | e2 /dnanna\ nam-mah-za ga-/ri\-dug4 |
| 4. | /ec3\ma? urim2ki mu-zu pa ga-an-e3 |
| 5. | /hur\-saj sikil cag4 kug-ta e3-a |
| 6. | urim2ki igi-jal2 (ta-ci-im-tum) an urac-a |
| 7. | e2-temen-ni2-guru3-a tum2-ma |
| 8. | an-da nam-lugal (car!-[X (X)]) mu-un-da-e-ba |
| 9. | nam-mah-zu kur-kur-re ba-X [X (X)] |
| 10. | su3-ra2-ce3 mu-zu pa ga-an-[e3] |
| 11. | cu-luh nam-en-na-ke4 |
| 12. | urim2ki-ma dur2 ki ba-ni-[...-jar] |
| 13. | mu-zu dug3-ga-am3 nun-e mu-/un\-[(X) X] |
| 14. | inim kug-zu an-ra ca-mu-/sag9\ [(X)] |
| 15. | en-he2-du7-an-na-ju10 an-na he2-/dirig\ |
| 16. | cu-luh ji6-par4-ra SI [...] |
| 17. | me nam-en-na ba-ab-[...] |
| 18. | ji6-par4-ra dib-dib-be2 [X X] |
| 19. | /d\[ac]-/im2-babbar-re\ [...] |
| probably 1 line missing | |
| 21. | /zi?\ [...] |
| 22. | cir3 DI [...] |
| 23. | cir3 /kug\ [...] |
| 24. | nun-e X [...] |
| 25. | jectug2 [...] |
| 26. | me gal-gal-la [...] |
| 27. | an den-lil2 /GI?\ [...] |
| 28. | dnin-gal-la [...] |
| 29. | he2-dirig u3-tud [...] |
| 30. | dac-im2-babbar-re X X X [...] |
| 31. | iti6 nij2 dug3-gin7 X URU? [...] |
| 32. | ji6-par4 cag4 hul2-la-/ju10\ [...] |
| 33. | an den-lil2-bi [...] |
| 34. | ama dnin-gal hi-/li\ [...] |
| 35. | zirrux(EN.NU.NUNUZ./ZI.dNANNA\) [...] |
| 36. | en-he2-du7-/an\-[na] [...] |
| 37. | lugal-ju10 [...] |
| 38. | me gal-gal-la-ni [...] |
| 39. | cir3 kug su3-ra2-aj2 /GA\ [...] |
| 40. | mu-zu A /JAR?\ X /KI\ [...] |
| 41. | en-he2-du7-an-na an-/na\ [...] |
| 42. | la-la [X] lu2-e [...] |
| probably 1 line missing | |
Segment B | |
| 1. | [...] /lu2\ cu-luh-zu mu-un-zu-a |
| 2. | [...]-/e\ hu-mu-un-ak-e |
| 3. | [...]-/zu\ unu! sikil-la ca-ra-an-du3 |
| 4. | [X X] /nu2\-a (cu-un-nu-um) nu-un-ci-ku4-ku4 |
| 5. | /ce\-zu JA2xGI? sikil-la ma-ra-ar3-ar3-e (it-te-e-en-kum) |
| 6. | ar3-ar3-ra-zu (E2? te6-X-nu) unu-na la-ba-e-nu2 (u2-ul uc-ta-a-an) |
| 7. | nij2-ar3-ra-zu (mu-un-da-ka) a nu-tag-ge |
| 8. | munu4-zu nij2 cu bal nu-ak-dam |
| 9. | e2-gal dsuen-na lu2 a-na-zu mu-un-zu |
| 10. | al-la2-e (i-na e-ri-ic-tim) gudug-e-ne-ka |
| 11. | gima-sa2-ab ku4-ku4-dam asil3-la2 di-dam |
| 12. | e2 dug3-ge-da e2 ja2-ja2-dam (cu-X-(X)-a-am) |
| 13. | ki cu-luh kug-ga |
| 14. | /d\nin-gal en-he2-du7-an-na-ju10 |
| 15. | [X]-zu ki-bi hu-mu-na-gi4-gi4 |
| 16. | [X] dnanna mi2 ga-e-dug4 |
| 17. | [X] dsuen mu-zu pa ga!-an-e3 |
| 18. | [jic]-/gi4\-jal2-bi-im |
| 19. | [bal]-/bal\-e dnanna-kam |
Hall 1985, p. 764-775: score transliteration, translation, commentary
Westenholz 1989, p. 552-555: score transliteration, translation, commentary
Wilcke 1976a, p. 48: commentary
Krecher 1996: composite text
HS 1513 iii 8-iv 19 (TMH NF 4 7)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |