ETCSLtransliteration : c.1.2.2 |
Version A | |
Segment A | |
1. | [... zid]-/de3\-ec jar-ra u6 di hi-li gur3-ru |
2. | [X] X X dumu nun a-ba e-ne-gin7 an den-lil2-da zag ca4 |
3. | [X X] [dha]-ia3 a kug-ga /cag4-ga\ mu-ni-in-ri |
4. | [X X X] /d\nun-bar-ce-gu-nu /zid\-[de3]-/ec\ mu-ni-in-tu-ud |
5. | [X X] X-na mu-ni-in-buluj3 /ubur ga dug3\ mi-ni-in-gu7 |
6. | [X X] /ki\-sikil-la ba-gur4-gur4 hi-li ma-az ba-an-/du8\-[du8] |
7. | [X X] X dnisaba-/ka\-ke4 kan4 e2-za-gin3-na |
8. | [X] X X ab2 mah sig7-ga-/gin7\ u6-e am3-ma-gub |
9. | /ud\-ba den-/lil2\-le e2-kur-ra dam nu-mu-na-ba-am3 |
10. | dnin-lil2-le mu-ni ki-ur3-ra pa [nu]-/um\-mi-in-e3-am3 |
11. | zag an ki ki-en-gi nijin2-na-ba igi X [X] /na\-me saj /mi\-[ni]-/ib-il2\ |
12. | kur gal den-lil2-le kalam kij2-kij2-da-ni erec2ki-a /bi2?\-[in]-gub |
13. | igi i-ni-in-bar munus cag4-ga-na-ke4 im-ma-ni-in-/pad3-de3\ |
14. | mu-un-na-te cag4 hul2-la dirig-na inim mu-un-da-bal-e |
15. | tug2pala3 nam-nin-a ga-ba-ab-du7-un e-sir2-ra un-gub-bu ba-[X] |
16. | nam-zil-zil a2-ce3 nir im-te-jal2 lu2 tec2 nu-tuku-tuku-un |
17. | dsud3-e den-lil2-ra a2 nam-tur-ra-ta inim mu-na-ni-ib-gi4-gi4 |
18. | me-e kan4-me-a ce-er-ma-al-bi da-gub a-ba cu mu-un-kar2-kar2 |
19. | za-e ta-/zu\ [i-bi2] /mu\-ma-al ta-ac gu2-uc im-di-di-in |
20. | [...] /bi2\-ib-la2 i-bi2-ju10-ta |
21. | [... a]-ca-an-gar3 mu-/un\-ak-ne urgu2 mu-un-na-ne |
22. | [... den-lil2-le] [d]/sud3\ /mu\-[un]-na-ni-ib-gi4-gi4 |
23. | [...] /BI\ mu-na-da-gub-am3 |
24. | /jen?\ ga-ra-ab-dug4 inim mu-/un\-da-bal-en nitalam-ju10 he2-me-en |
25. | |
26. | inim ka-ga14-na nu-um-ma-ra-e3 igi-ni-ce3 e2-a ba-kur9 |
27. | en gal-an-zu cag4 ni2-te-na-ka dum-dam mu-un-da-ab-za |
28. | gu3 ba-an-de2 ud-ul a-ra-zu dnuska a2-ba mu-un-da-aj2-e |
29. | ga-e-gi4 erec2ki iri dnisaba-ce3 iri ki-ur3 mah-bi |
30. | nam-ba-ra-gi4-de3-en nij2 a-ra-ab-be2-en-na-ju10 e-ne-er /u3\-ne-de3-tah |
31. | juruc-me-en igi il2-la-ju10-ne mu-e-ci-in-gi4-/in\ |
32. | dumu-munus-zu nam-dam-ce3 ga-tuku gen6-na-zu cum2-[ma-ab] |
33. | mu pad3-da-ju10 ga-mu-ra-ab-il2 nij2-de2-/a\-[ju10 ...] |
34. | den-lil2-me-en pa-bil2-ga u3-tud-da an-car2 mah-[di] /en\ an ki-/a\-[me-en] |
35. | [(X)] dumu-zu mu-ni dnin-lil2 he2-em kur-kur he2-em-me-KAC4? |
36. | ja2-jic-cu2-a nam-erim3-na-ce3 saj-e-ec ga-na-rig7 |
37. | ki-ur3-ra ama5 ki aj2-ja2-ni-ce3 nij2-ba-ac ga-na-an-ba |
38. | e2-kur barag {mah-ja2} {(1 ms. has instead:) mah-a} {hu-mu-da-an-tuc} {(1 ms. has instead:) hu-mu-da-an-til3} nam he2-em-mi-ib2-tar-re |
39. | da-nun-na dijir gal-gal-e-ne-er me he2-en-ne-eb-hal-ha |
40. | u3 za-ra zi saj gig2-ga cu-zu-ce3 ga-mu-u8-jar |
41. | du-a-zu-ne munus hi-li-a pad3-da-ju10 ama-a-ni ha-ra-ab-la2-e |
42. | sug4-ga nam-ci-du-un cu ki-ta-za gi16-sa de6-an-na |
43. | ud na-am3-zal-zal-e-en ul4-la-bi inim-ma-ni gur-ma-ab |
44. | kingal dnuska a2 aj2-ja2 den-lil2-la2 cu ba-an-ti-a-ta |
45. | ud X X nam-zal erec2ki-ce3 jiri3-ni na-am3-mi-gub |
46. | e2-za-gin3 ki-tuc dnanibgal-ce3 mu-na-da-an-ku4-ku4 |
47. | [X X] X zi dnanibgal /barag\-ga-na ki mu-na-ni-ib-za |
48. | [X X] [den]-/lil2\-la2-ka [X X] X gub |
49. | [...] a-na /A\ [...] |
7 lines missing | |
57. | [...] KA X [...] |
58. | [...] /GA\ KA [(...)] /d\sud3 la2-a ma-ra-ab-[X] |
59. | nij2 /ma\-[ab-be2-en]-na-zu de6-ma-ab X [...] X-ab-gi4 |
60. | in-ga-/na\-tah dnanibgal sukkal-ra inim /mu\-[na]-/ab\-sag9-sag9 |
61. | ad gi4-gi4 lugal-bi-ir tum2-/ma?\ igi nijin2 |
62. | a-ba za-gin7 kur gal-da ud-da cag4 kuc2-u3 |
63. | kij2 /lugal\ cubur bi2-in-dab5-ba me-e a-na a-da-min3 i3-ak |
64. | [nij2 mu-e-dug4-ga]-/za\ gen6-na /he2\-[em nij2-lul nam-me-a] |
65. | [mah dirig lu2 cu gi4-gi4 a]-/ba\ hul [ba-an-gig] |
66. | [... ur5 cag4 mu-ni-in]-/hul2\ ga-nam i3-[UD bi2-dug4] |
67. | nij2-de2-/a\ mu pad3-da de6-de6-/da\ cu kar2 /im\-[ma-ab-gi4-gi4] |
68. | u3-/na\-[dug4] /ucbar3\-ju10 he2-me-en nij2 cag4-za ak-[e-ce] |
69. | kur gal [d]en-lil2-/ra\ u3-na-a-dug4 nij2 cag4-za ak-e-ce |
70. | gu2-re-ta nin9-a-ni he2-en-du gu2-e-ta he2-en-da-du |
71. | [da]-ru-ru e-ri-ib-a-ni na-nam e2 he2-/na\-ra-ab-la2-la2 |
72. | [lugal-zu-ur2 ki-ur3 mah]-a-ni ur5-gin7 dug4-mu-na-ab |
73. | [den-lil2-ra itima kug sig9-ga]-/na\ u3-ga-na-de3-tah |
74. | [...]-ra a2 mu-da-an-aj2-/ta\ |
75. | [...] /DU\ dnuska dur2 bi2-in-jar |
1 line missing | |
77. | dnanibgal [... gu3 mu]-/na\-an-de2 na mu-ni-ib-de5-ge |
78. | lu2-tur-ju10 cag4 /nu2\ [...] /kug\-ga-zu ama5 dug3 |
79. | e2-JECTUG2.dNISABA-ka-kam [...] e3-a-me-en |
80. | [...] X kij2 til3-la kug-zu gal-an-zu-am3 |
81. | [X] /igi\-ni-ce3 na-an-DU.DU kac de2-mu-na-ni-ib |
82. | [dug4]-/ga\ ama-na-ce3 cu bi2-in-luh zabar cu-na bi2-in-jar |
83. | [cu] /ki\-ta-ni sukkal mu-un-ci-in-bar gi16-sa mu-na-an-cum2 |
84. | [...] X-ka-ni nij2-nam jar-jar igi-[ni]-ce3 mu-na-an-gub |
85. | [...] umbin nij2-ba cu bi2-in-ti |
86. | [...] /nibru\ki-ce3 jiri3 ba-an-dab5 |
87. | [...] X den-lil2-ra [ki] mu-un-su-ub |
88. | X X X-/e?\ nin /gal\ [...] X-ni-in-dug4 |
89. | a2 mu-da-aj2-e [...] X gi4 |
90. | ad gi4-gi4 lugal-/bi\-[ir tum2-ma igi nijin2] / |
91. | a-ba za-gin7 [kur gal-da ud-da cag4] /kuc2\-u3 |
92. | kij2 /lugal cubur bi2\-[in-dab5-ba me-e a-na a-da]-min3 i3-ak |
93. | /nij2 mu-e-dug4-ga\-[za gen6-na he2]-/em\ nij2-lul nam-me-a |
94. | /mah dirig\ [lu2 cu gi4-gi4 a-ba] hul ba-an-gig |
95. | X X [...] /ur5\ cag4 mu-[ni-in-hul2 ga-nam i3]-UD bi2-dug4 |
96. | nij2-de2 mu pad3-da [de6-de6-da cu kar2] /im\-ma-ab-gi4-gi4 |
97. | u3-na-dug4 ucbar3-ju10 he2-[me-en nij2 cag4]-za ak-e-ce |
98. | kur gal den-lil2-ra u3-[na-a-dug4 nij2 cag4]-za ak-e-ce |
99. | [gu2]-/re\-ta nin9-a-ni [he2-en-du] gu2-e-ta he2-em-ta-du |
100. | [da]-ru-ru e-ri-/ib\-[a-ni na]-/nam\ e2 he2-na-ra-la2-la2-e |
101. | [lugal]-/zu\-ur2 ki-ur3 [mah]-a-ni-a ur5-gin7 dug4-mu-na-ab |
102. | [den-lil2-ra itima kug sig9]-ga-ni u3-ga-na-de3-tah |
103. | [...] ba-dug3 den-lil2 cag4-ga-na hul2-hul2-e im-de6 |
104. | [...] saj mu-ni-il2 |
105. | [X X mac2]-/ance\ <nij2>-ur2-4-e edin ni2-ba lu-a |
106. | [...]-/zu\ hur-saj jal2-la-ba cu im-ma-ni-tag |
107. | am lu-lim am-si tarah mac-da3 az ceg9 ceg9-bar-ra |
108. | su-a ka5-a su-a-ri ur-cub5 udu kur-ra ab2-za-za uguugu4-bi |
109. | gud niga a2 gur-gur-ra /gu3\-bi bi2-in-sig10-sig10 |
110. | immal amar-bi am si hal-ha /saman3\ [...] |
111. | {u8 sila4 ud5 mac2 zur-zur-re [...]} {(1 later ms. from Susa has instead the line:) [...]-/ra\ a-da-min3 NE e-ne [...]} |
112. | mac2 gal sun4 la2 umbin sud2-sud2 sila4? X [...] |
113. | udu nam-en-na-ba |
114. | ga-ar3 gal-gal ga-ar3 gazi ga-ar3 tur-[tur ...] |
115. | ga nunuz-te cej6-ja2 ga i-ti-ir-/da\ [...] |
116. | lal3 had2 lal3 hab2 ku7-ku7-da HI [X] X X X [(...)] |
117. | [X X] X gur-gur gal-bi / |
118. | [X X] zu2-lum jicpec3 jicnu-ur2-ma gal jicX [(X)] |
119. | /jic-ji6\-par4 jiccennur jicha-lu-ub2 jicecx(LAM) jical-la-nu-um |
120. | zu2-lum dilmun-na gur-da dab5-ba an zu2-lum za-gin3-na |
121. | jicnu-ur2-ma gal pu2-ta cu su-ub-ba jicjectin ga-ra-an gal nim |
122. | jic kur gi-rin-na jic cag4 kikiri6 jic HI UD X [...] en-te-en-e gu2 pec-a |
123. | gurun jickiri6-a |
124. | ha-cum ha-ra-li kur ki /su3\-[ra2] erim3-ma nij2 cag4 [...] |
125. | na4du8-ci-a kug-sig17 kug-[babbar ...] |
126. | gu2-un igi-nim-[ma (...)] |
127. | gu2-un dugud-da-bi |
128. | mu pad3-da ejer-bi nij2 lah4 [...] dnin-mah sukkal a-/ab\-[X] |
129. | sahar jiri3-bi muru9(source: IM.IM) cej3-ja2-gin7 an-cag4-ga i-ib-/us2\ |
130. | erec2ki-ce3 nam-mi-ni-in-tum3 nij2-de2-a gal-/gal\ d/nanibgal\ [(...)] |
131. | cag4 bar iri-ba im-mi-in-/si-si?\ [...] cu nam-pec-pec-/dam\ |
132. | da13-da13-bi jiri3 /bar?\-ra X [...] kur-bi [...] |
133. | an /sig7?-ga\ X [...] |
1 line missing | |
135. | U2 X [...] BI [...] |
136. | U2 A X [...] tug2aktum [...] |
137. | {/ucbar3\bar? den-lil2-le munus cu ba-kar2-kar2 dnanibgal mi2 mu-un-e} {(the other ms. has instead the line:) ucbar3 den-lil2-la2 /munus\ [...] dezina2 [...]} |
138. | nin zur-zur-ra-ke4 mu-un-da13-da13 gu3 mu-un-na-an-de2 |
139. | [den]-lil2 {[dam] /tam-ma\-ni} {(the other ms. has instead:) dam! cag4-ga-ni} [he2]-/me\-en dug3-/ga\ he2-ne-da-ab-be2 |
140. | /sag9-sag9-ge\ gu2-da hu-mu-ri-in-la2 ki aj2 /bad\-bad-/e\ ha-ra-NE |
141. | {hi-[li-a e]-/ne\-bi cu /nam\-bar-re-en-ze2-en /ud\ su3-ud ba-/re\-en-ze2-en} {(the other ms. has instead the line:) hi-li-a e-ne-bi cu nam-bal-am3 he2-em} |
142. | 2-na-ne-ne du6-ta NE-/NE\-en-ze2-en ud-da-ta tu-ud-en-ze2-en |
143. | e2-/a\ kur9-ra tuc!-u3-de3 igi-zu-ce3 he2-jal2 he2-em a-ga-zu-ce3 giri17-zal he2-em |
144. | jiri3 us2-sa-zu-ne uj3 |
145. | nam i-ri-tar-ra-ju10 {he2-em-ci-jal2} {(the other ms. has instead:) nij2 nu-kur2-ru} saj il2-la e2-mah-ce3 jen-na |
146. | cu-ni im-ma-an-dab5 da-ru-ru ec3-mah-ce3 mi-ni-in-kar |
147. | e2-kur e2 den-lil2-ke4 mu-un!-ci-ib2-kur9 X [...] |
148. | e2 ki-nu2-a /jic\-nu2 gi-rin-/na\ jictir cim jicerin-gin7 [...] |
149. | /den-lil2\ nitalam-a-ni jic3 /bi2?\-[...] /mu\-ni-in-hi-li-[...] |
150. | [...]-ka MU [...] |
151. | en dug4-ga-a-X X-ru nin [...] |
152. | dnin-tur5! munus «NU» u3-/tud\ [...] |
153. | [d]en-ba!-tibira! muc3-/me\ [...] |
154. | X X X nij2-nam [...] NE [X X] nu-bar-re-dam |
155. | ki-ni jar me ki til3-/le sag9-ge saj-e\-[ec ...]-/rig7\ |
156. | ud-da-ta munus EDIN.BAR he2-em munus bar lu2 e2 he2-em |
157. | lu2 dam sig10-ga-ju10 mu-un-u3-tud kug dnisaba-ke4 |
158. | dezina2 dezina2 mu2 zi ki-en-gi-ra he2-em |
159. | ab-sin2-na ki-sikil sag9-ga-gin7 ni2 pa e3 ak-za |
160. | dickur ku3-jal2 u2-a-zu he2-em a ki-ta mi-ri-in-de2 |
161. | zag-mu-a gu saj gibil-gibil-za ce saj gibil-gibil-za |
162. | den-lil2 dnin-lil2-bi kurku2-a he2-mu-/ni-tud\-tud-/de3\-ec |
163. | lu2 li-bi2-in-dug4-ga-ju10 lu2-erim2-bi {he2-em} {(1 ms. has instead:) he2-me-en} usu uj3-bi tu-lu-ab |
164. | buru14 ezen gal den-lil2-/la2\-[X] saj an-ce3 mi-ni-[il2] |
165. | nam-dub-sar-ra dub mul-la gun3-a gi-dub-ba jic-dub-dim2 |
166. | nij2-cid cudum zi-zi-i ja2-ja2 ec2 za-gin3 X [...] |
167. | saj jicgag gi-1-nindan bulug sig10-/ge5\ [...] |
168. | cu mi-ri-in-du7 ensi2 [...] |
169. | munus saj il2 nun-gal-e-ne [...] |
170. | ud-da-ta d/sud3\ [...] [d]nin-lil2 [...] |
unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
1. | /cir3 kug mi2 dug4-ga\ [(...)] den-lil2 dnin-lil2-bi-[da] [X X] |
Version B | |
(1 later ms. from Susa preserves a slightly variant version of lines 142ff.) | |
1. | (= c122.1.A.142) [...] /du6\-da zal-zal-le-ze2-en /MU\ X [...] |
2. | (= c122.1.A.143) [...] /kur9\-ra-ba-ni igi-zu-/ce3\ [he2]-/jal2\ he2-em [...] |
3. | (= c122.1.A.144) [...]-/zu\-ce3 uj3-e |
4. | (= c122.1.A.145) [...] i-ri-tar-ra-zu he2-em-ci-jal2 saj il2-la ec3-mah [...] |
5. | (= c122.1.A.146) [X]-ni mi-ni-in-dab5 da-ru-ru ec3-mah-a-ce3 mi-[ni]-/in\-[...] |
6. | (= c122.1.A.147) e2-kur za-gin3-na mu-ni-in-kur9 i3 saj igi-ni mi-/ni\-[in]-de2 |
7. | (= c122.1.A.148) e2 ki-nu2 jic-nu2 gi-rin-/na\ tir erin-na-gin7 dug3 |
8. | (= c122.1.A.149) den-lil2 nitalam4-a-ni jic3-a-/ni\ |
9. | (= c122.1.A.150) barag nam-den-lil2-la2-ka-ni mu-/ni\-[in-X X] /cudu3\ mu-ni-in-ca4 |
10. | (= c122.1.A.151) en dug4-ga-ni urux(URUxURUD) nin munus tam-/tam\-ma-ni nam he2-ni(source: /ri\)-/ib\-tar-re |
11. | (= c122.1.A.152) dnin-tur5-re nin u3-tud nin dub3 bad mu-ce21 /mu\-[ni]-in-sa4 |
12. | (= c122.1.A.153) /den\-ba-tibira muc3-me mi-ni-in-sig7 igi X dim2-/dim2\ |
13. | (= c122.1.A.154) [...] /nu\-gig-ga nij2-nam munus-e-ne lu2 igi nu-bar-re |
14. | (= c122.1.A.155) /ki\-ni i3-jal2 gi til3-/le\ X saj-e he2-na-/rig7\ |
15. | (= c122.1.A.156) [ud]-da-ta munus EDIN./BAR\ he2-em /munus\ lu2 nin e2-e-ke4 |
16. | (= c122.1.A.157) lu2 dam tam-ma-ju10 u3-tud-/da?\ kug dnisaba-ke4 |
17. | (= c122.1.A.158) dezina2 dezina2 zi kalam-ma he2-em |
18. | (= c122.1.A.159) [...] ki-sikil sig7-ga-gin7 /ni2\ pa e3 ak-ne |
19. | (= c122.1.A.160) [...] jal2 u2-a-bi he2-me-en a ki-ta naj-naj |
20. | (= c122.1.A.161) [...] ce saj mu2-mu2-ne gu saj mu2-mu2-ne |
21. | (= c122.1.A.163) [...]-in-dug4-ga-zu lu2-NE.DU-bi ca3-nam usu uj3-bi dul-la-ab |
22. | (= c122.1.A.164) /buru14\ ezen gal den-lil2-la2 uj3 HAR sig10-ge he2-me-en |
23. | (= c122.1.A.167) [...] gi-nindan-na bulug sig9-ga eg2 pa5 dab5-dab5-be2 |
24. | (= c122.1.A.168) [cu] /mi\-ri(source: ni)-in-du7 ensi2-ke4 ulul2-la cu-zu im-mi-in-/gen6\ |
25. | (= c122.1.A.169) /munus\ saj il2 kur-ra zag dib igi il2-la-zu-ne pad3-de3 |
26. | (= c122.1.A.170) ud-ta /d\su-ud den-lil2 lugal-bi dnin-lil2 nin-bi he2-em |
27. | dijir mu nu-tuku mu gal tuku u2-gu7 rig7-ga |
28. | X [X X]-na barag /zag an-ne2\ jar nidba cum2-cum2-mu |
29. | /saj?\ |
30. | /ec3\ nibruki saj-e-ec rig7-ga-ba |
31. | (= c122.1.B.1) cir3 kug mi2 dug4-ga dug4-ge-/e\ den-lil2 lugal kur-ra-ke4 [X X] |
Civil 1983: composite text, translation, commentary
Heimerdinger 1979, 1-2: handcopy
Civil 1989g: composite text
Krecher 1996a: composite text, translation
CBS 3958 (STVC 112)
CBS 13104 (HAV 16)
N 2431
N 2690
N 2692
N 3035
Ni 4412 (ISET 1 93) + Ni 4477 (ISET 1 96)
Sb 12361
Sb 12521
UM 29-15-255B
UM 29-16-483
VAT 1352 (VAS 10 177)
3N-T150 = UM 55-21-268
3N-T371 = IM 58450
3N-T385 = A 30229
3N-T476 = IM 58506
3N-T503 = IM 59526
3N-T902, 91 (SLFN pl. 2)
3N-T902, 99 (SLFN pl. 1)
3N-T903, 107 (SLFN pl. 2)
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |