| ETCSLtransliteration : c.1.7.4 |
|
Segment A | |
| approx. 36 lines missing | |
| 1. | [...] im-ja2-/ja2\ [...] |
| 2. | nam-lu2-ulu3-ju10 ha-lam-ma-bi-a ga-ba-/ni-ib\-[...] |
| 3. | dnin-tur5-ra nij2-dim2-dim2-ma-ju10 sig10-[sig10]-/bi\-[a] ga-ba-ni-ib-gi4-gi4 |
| 4. | uj3 ki-ur3-bi-ta ga-ba-ni-ib-gur-ru-ne |
| 5. | iriki me-a-bi he2-em-mi-in-du3 jissu-bi ni2 ga-ba-ab-dub2-bu |
| 6. | iri me-a ceg12-bi ki kug-ga he2-em-mi-in-cub |
| 7. | ki-ec-<bar> me-a ki kug-ga he2-em-mi-ni-ib-ri |
| 8. | KUG? A nij2 izi ten-na |
| 9. | jarza me mah cu mi-ni-ib-cu-du7 |
| 10. | ki a im-ma-ab-dug4 silim ga-mu-ni-in-jar |
| 11. | an den-lil2 den-ki dnin-hur-saj-ja2-ke4 |
| 12. | saj gig2-ga mu-un-dim2-ec-a-ba |
| 13. | nij2-gilim ki-ta ki-ta mu-lu-lu |
| 14. | mac2-ance nij2-ur2-4 edin-na me-te-a-ac bi2-ib2-jal2 |
| approx. 32 lines missing | |
Segment B | |
| 1. | [...] /mu-un\-[...] |
| 2. | [...] AM3 [...] |
| 3. | [...] X de5-/ga\ ga-ba-ni-in-[...] |
| 4. | [du]-/lum\-bi igi ga-ba-ni-ib-du8-/du8\-[X] |
| 5. | X cidim kalam-ma-ke4 uc gen6 /ha\-ba-ab-ba-[al] |
| 6. | [ud X] X nam-lugal-la an-ta ed3-de3-a-ba |
| 7. | men mah jicgu-za nam-lugal-la an-ta ed3-a-ba |
| 8. | [jarza me] /mah\ cu mi-ni-ib-cu-du7 |
| 9. | [iri-bi-e]-/ne\ [ceg12-bi ki kug-ga im]-/ma\-an-da-cub |
| 10. | mu-bi ba-an-sa4 kab dug4-/ga\ [ba-hal]-/hal\-la |
| 11. | nesaj iri-be2-e-ne eridugki mac2-saj dnu-dim2-mud mi-ni-in-cum2 |
| 12. | 2-kam-ma-ce3 nu-gig-ra bad3-tibiraki mi-ni-in-cum2 |
| 13. | 3-kam-ma la-ra-ag dpa-bil2-«hur»-saj mi-ni-in-cum2 |
| 14. | 4-kam-ma zimbirki cul dutu mi-ni-in-cum2 |
| 15. | 5-kam-ma curuppag dsud3ki-ra mi-ni-in-cum2 |
| 16. | iri-be2-e-ne mu-bi ba-an-sa4-a kab dug4-ga ba-hal-hal-la |
| 17. | id2 IM GUN2? ma-an-cu4-am3 im-ma-al-la a im-ma-an-de6 |
| 18. | id2 tur-tur-re cu luh-bi JAR HAR-HAR mi-ni-ib2-jar-jar |
| approx. 34 lines missing | |
Segment C | |
| 1. | ki-tuc an-na X [...] |
| 2. | e-[...] |
| 3. | a-ma-ru [...] |
| 4. | nam-lu2-[ulu3 ...] |
| 5. | /ur5-gin7\ bi2-in-ak [...] |
| 6. | ud-bi-a dnin-/tur5\ [...] DIM2 A [...] |
| 7. | kug dinana-ke4 uj3-bi-ce3 a-nir mu-[un-ja2-ja2] |
| 8. | den-ki cag4 ni2-te-na-ke4 ad i-ni-/in\-[gi4-gi4] |
| 9. | an den-lil2 den-ki dnin-hur-saj-ja2-[ke4] |
| 10. | dijir an ki-ke4 mu an den-lil2 mu-X-[pad3] |
| 11. | ud-ba zi-ud-su3-ra2 lugal-am3 gudug X [...] |
| 12. | an saj NIJIN mu-un-dim2-dim2 EN [...] |
| 13. | nam-sun5-na inim sig10-sig10-ge ni2 tej3-je26 [...] |
| 14. | ud cu2-uc-e saj us2 gub-ba [...] |
| 15. | ma-mu2 nu-me-a ed2-de3 inim /bal\ [...] |
| 16. | mu an ki-bi-ta pad3-pad3-de3 [...] |
| 17. | /ki?\-ur3-ce3 dijir-re-e-ne e2-jar8 [...] |
| 18. | zi-ud-su3-ra2 da-bi gub-ba jic mu-[un-tuku] |
| 19. | iz-zi-da a2 gab2-bu-ju10 gub-ba [...] |
| 20. | iz-zi-da inim ga-ra-ab-dug4 inim-[ju10 he2-dab5] |
| 21. | na de5-ga-ju10 jizzal [he2-em-ci-ak] |
| 22. | DAG-me-a a-ma-ru ugu kab /dug4\-[ga ...] ba-/ur3\ [...] |
| 23. | numun nam-lu2-ulu3 ha-lam-e-/de3\ [nam-bi ba-tar] |
| 24. | di-til-la inim pu-uh2-ru-[um-ma-ka cu gi4-gi4 nu-jal2] |
| 25. | inim dug4-ga an den-[lil2-la2-ka] [cu bal-e nu-zu] |
| 26. | nam-lugal-bi bal-bi /ba\-[bur12 e-ne cag4 kuc2-u3-de3] |
| 27. | /e\-ne-ec2 [...] |
| 28. | /a\-na MU-/MU\ [...] |
| approx. 38 lines missing | |
Segment D | |
| 1. | im-hul-im-hul tum9si-si-ig du3-a-bi tec2-bi i3-sug2-ge-ec |
| 2. | a-ma-ru ugu kab dug4-ga ba-an-da-ab-ur3-e |
| 3. | ud 7-am3 ji6 7-am3 |
| 4. | a-ma-ru kalam-ma ba-ur3-ra-ta |
| 5. | jicma2 gur4-gur4 a gal-la im-hul tuku4-tuku4-a-ta |
| 6. | dutu i-im-ma-ra-e3 an ki-a ud ja2-ja2 |
| 7. | zi-ud-su3-ra2 jicma2 gur4-gur4 ab-BUR2 mu-un-da-buru3 |
| 8. | cul dutu jic-nu11-ni-da jicma2 gur4-gur4-ce3 ba-an-kur9-re-en |
| 9. | zi-ud-su3-ra2 lugal-am3 |
| 10. | igi dutu-ce3 giri17 ki su-ub ba-gub |
| 11. | lugal-e gud im-ma-ab-gaz-e udu im-ma-ab-car2-re |
| 12. | [...] X si gal [...] sikil-la-da |
| 13. | [...] X mu-un-na-X-X-ba |
| 14. | [...] |
| 15. | [...] bi2-in-si |
| 16. | [...] X tab-ba |
| 17. | [...] A X |
| approx. 33 lines missing | |
Segment E | |
| 1. | zi an-na zi ki-a i3-pad3-de3-en-ze2-en za-zu-da he2-em-da-la2 |
| 2. | an den-lil2 zi an-na zi ki-a i3-pad3-de3-ze2-en za-da-ne-ne im-da-la2 |
| 3. | nij2-gilim-ma ki-ta ed3-de3 im-ma-ra-ed3-de3 |
| 4. | zi-ud-su3-ra2 lugal-am3 |
| 5. | igi an den-lil2-la2-ce3 giri17 ki su-ub ba-/gub!\ |
| 6. | an den-lil2 zi-ud-su3-ra2 mi2-e-/ec2?\ [...-dug4-...] |
| 7. | til3 dijir-gin7 mu-un-na-cum2-mu |
| 8. | zi da-ri2 dijir-gin7 mu-un-<na>-ab-ed3-de3 |
| 9. | ud-ba zi-ud-su3-ra2 lugal-am3 |
| 10. | mu nij2-gilim-ma numun nam-lu2-ulu3 uru3 ak |
| 11. | kur-bal kur dilmun-na ki dutu e3-ce3 mu-un-til3-ec |
| 12. | za-e? X [...] /BA\ X-bi til3-ec X |
| approx. 38 lines missing |
Jacobsen 1981: composite text, translation, commentary
Jacobsen 1987, p. 145-150: translation, commentary
Kramer 1983: translation, commentary
Lambert and Millard 1969, p. 138-145: translation, commentary, score transliteration (by M. Civil)
Pettinato 1971: translation, commentary, composite text (ll. 37-50; 84-100)
Römer 1993a, p. 448-458: translation, commentary
Krecher 1996a: composite text, translation
CBS 10673; provenance: Nippur; lines in composite: 37-50, 84-100, 135-162, 201-217, 251-261 (Civil 1969: 138 suggests that bilingual CT 46, 5 may belong to missing part of col iii; STVC 87 B may also belong -- based only on similar content. Kramer 1983 follows Civil 1969's numbering; TUAT follows Jacobsen 1981's.)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |