ETCSLtransliteration : c.2.5.4.a ETCSL homepage

A hymn to Inana for Išme-Dagan

Segment A

unknown no. of lines missing
1. [...] /mu\-ni-in-[X]
2. [...] X sahar tuc-a ca-mu-un-X
3. [...] X ga-ca-an-na-ka
4. [...] X AD? RA ca-mu-un-TAR?
5. [...] tug2 na-aj2-egir3-ra-ka-na
6. [...] /urin?\-na ca-mu-un-car2-ra
7. [...] /ca\-mu-ni-ib-be2 gam-ma-ni na-DU
8. [...] mu-un-dag-dag-ge siki-pa IB TUG2 na-DU
9. [...] in i3-ak e2-ju10 na-aj2 ba-an-kud
10. [...] X DUB? AC-ta in-na-ce-bi-da
11. [...] /uru2\-ju10 na-aj2 ba-an-kud
12. [...]-ju10 sug-ge4 bi2-in-gu7
13. [...] tug2-mu-ju10 mu-un-pe-el
14. [...] X im-ma-da-an-TAR
15. [...] X ba-ni-in-X
unknown no. of lines missing

Segment B

1. jarza a2? cu [...]
2. ur5-ce3(source: TUG2) ur5 ca3-ab-/ju10\ [...]
3. ji6 en-nu-uj3-ja2-/gin7\ [...] curum3-gin7! X [...]
4. muc3-me-ju10 i-bi2-/gin7\ [...]
5. su-ju10 in bar7-a-/gin7\ [...]
6. mu-un-ak a-a X [...]-a!-ba TUG2 [...]
7.     ki-/ru\-[gu2 X-kam]
8. ga-ca-an [...]
9.     jic-/gi4\-[jal2-bi-im]
1 line missing
11. X X [...]
12. cu du3-a [...]
13. ce29-ec2 dug4-[ga ...]
14. dumu den-lil2 dumu /AN\ [...]
15. bar im-ak uj3-e X [...] ki-en-/gi\ [...]
16. den-lil2-me-en /erin2\ LU-LU X [...]
17. i3-ne-ec2-ta ud TE [...]
18. X X X X X [...]
unknown no. of lines missing

Segment C

1. /nam\-lu2-ulu3 us2 zid im-mi-in-/dab5\
2. ki-en-gi-da lu2-erim2 im-ta-an-da-ra
3. eme nij2 ha-lam-ma di im-da-an-kur2
4. nij2-si-sa2 urud-gin7 pa bi2-ib-e3
5. a-a-ra ni2 tej3-je26-e ama-ra ni2 su4-ne2
6. dumu ab-ba-ra inim-ma-ne2-ec dur2-u3
7. arhuc cag4-tur3 cag4-ne-ca4 gur-ru
8. ad-da a-a-na an-gu7 ama a-a-na an-naj
9. ki-en-gi ki-uri-a mi-ni-in-jar
10. dic-me-dda-gan dumu den-lil2-la2
11. en unugki-ga saj kece2-ba mi-ni-in-/kur9\
12. /bi2\-in-ak dinana nin an ki-/ke4\
13. /an\ gal!-e he2-am3-bi bi2-/in\-[dug4] den-lil2-/le\ [...]
14.     ki-/ru\-[gu2 X-kam]

Segment D

unknown no. of lines missing
1. [...] X X
2. [...] /ha\-ra-ni-ib-jal2
3. [...] ha-ra-ab-be2
4. [...] si ha-ra-sa2
5. [... ha]-/mu\-ra-an-KU
6. [... ha]-ra-ab-e3-a
7. [...]-dib
8. [...] X
9. [...] X
unknown no. of lines missing

Print sources

Sjöberg 1998, p. 346-348: photograph, score transliteration, commentary

Cuneiform sources

UM 29-16-549 (photo Römer Fs. 366-367)

Revision history

12.ix.2000: GZ, editor: typing, standardisation
28.ix.2000: JAB, editor: proofreading
04.x.2000: GC, editor: SGML tagging
08.xii.2000: ER, editor: proofreading SGML
26.x.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford