| ETCSLtransliteration : c.2.6.7.1 |
|
| 1. | en gal cag4 zid-/ta\ [nam dug3]-ge-ec tar-ra |
| 2. | dnu-muc-da [en gal cag4 zid-ta nam] /dug3-ge-ec\ [tar]-/ra\ (line erased) |
| 3. | numun kug [... |
| 4. | dnin-[gal]-/le\ [...] mi-ni-in-dim2-dim2 |
| 5. | kur sikil-la [he2]-/jal2\-e u3-tud-da |
| 6. | gurun /kiri6 sig7-ga\ gu7-a |
| 7. | an den-/lil2-bi\ mu dug3 sa4-a |
| 8. | nin gal dnin-lil2-le mi2 zid-de3-ec dug4-ga |
| 9. | dnu-muc-da dumu nun-na muc3 me-lem4 du8-du8 (ma-lu?-u2?) |
| 10. | sumun2 gal ki-/bal\ si mul di |
| 11. | dnu-/muc\-[da] en gal |
| 12. | cag4-ba-[tuku-am3] (lines 11 and 12 are written as one line in source and indented) |
| 13. | pirij |
| 14. | muc-cag4-tur3 gu2-erim2-ra ceg11 i-ni-in-gi4! |
| 15. | ucumgal /mah?\ tu6 kug-ga al-gi4?-a |
| 16. | im2-ma dub3 nu-silig-ga (line indented) |
| 17. | i-zi hu-luh-ha na-me gaba nu-ru-gu2 |
| 18. | a e3-e mah pec10 ur4-ur4-re? |
| 19. | ud iri mu-un-til X X nu-mu-gi4 (line indented) |
| 20. | dijir saj-mud-jal2 gaba-cu-jar nu-tuku |
| 21. | saj-kal nam-ur-saj-ja2 a-ba e-da-sa2-am3 |
| 22. | igi-zu pirij-am3 (la-bu) giri17 (ap-/pu\) muc-huc ni2 ri |
| 23. | dnu-muc-da |
| 24. | cag4-ba-tuku /2?\-bi (lines 23 and 24 are written as one line in source and indented) |
| 25. | a2-zu sa-par3-am3 kur ce nu-/zu\-ba |
| 26. | umbin-zu umbin hu-ri2-in-na lu2 hul-jal2 ha-ha-X (i-ta-ma-/ah\) |
| 27. | nam-nir-jal2-zu-ce3 saj na-me nu-cum2-mu |
| 28. | nam-mah nam-gur4-zu ar2-re-ec ka-ge dib |
| 29. | [inim dug4]-/ga\-zu sag2 di nu-zu |
| 30. | [...]-/zu\ A /saj?\-ba du X |
| 31. | /dijir-ju10 lugal-ra kur nu-ce-ga-na cu-ni-ce3 si-bi2-ib\ (line erased) |
| 32. | dnu-muc-da nun dsuen-i-qi2-ca-am kur nu-ce-ga-na cu-ni-ce3 si-bi2-ib |
| 33. | sa-gid2(source: su3-ud)-da jic-gi4-jal2 |
| 34. | ur-saj usu er9-ra me galam-ma cu du7 |
| 35. | d/nu-muc-da\ [ur-saj] /usu er9-ra\ [me] /galam\-[ma] /cu\ du7 (line erased) |
| 36. | dijir me-dim2 gud-alim? igi bar-bar-re-de3 du7 |
| 37. | a-a-zu dsuen-gin7 zi til3-le ki ba-e-a-aj2 |
| 38. | nij2-zid-de3 bar tam-me (ci?-te-a-[X]) nij2-erim2 ud? za-ha-al ak (tu-ha-la-aq) |
| 39. | e2-kic-nu-jal2 ki-tuc kug nam-nun-na |
| 40. | me-zu me /kal\-kal cu-luh-zu dadag-ga-am3? (X X) |
| 41. | dnu-muc-da ur-saj usu er9-<ra me galam-ma cu du7> (line indented) |
| 42. | dnu-nam-nir en nam tar-tar-re |
| 43. | kur nij2-dajal-la-ba mu-zu im-mi-in-mah |
| 44. | iri nam-he2 ki dug3-ga jar-ra |
| 45. | ka-zal-luki kur he2-jal2-la ki-cu-pec! mi-ri-in-/zu\ (ma-ha-az-ka u2-we-di-/ka\) |
| 46. | kun4-sa-tu barag nam-en-na-zu |
| 47. | inim nu-kur2-ru-da-na u3-tud-ba bi2-in-dug4 |
| 48. | jic-hur ha-lam-ma-a!-bi pa e3-a ak-de3 |
| 49. | iri cub-cub-bu-da-bi ki-bi gi4-gi4-de3 |
| 50. | a-a den-lil2 cag4-ga-ni nam-de6 |
| 51. | sipad zid lu2 jic-hur-zu ki aj2-ja2 |
| 52. | nun dsuen-i-qi2-ca-am a2-bi mu-da-an-aj2 |
| 53. | iri a2-dam-zu ki-tuc ne-ha bi2-in-tuc |
| 54. | id2-zu mu-ba-al-ba-al eg2 pa5! |
| 55. | a he2-jal2 du-/ri2\-ce3 nu-til-le-da |
| 56. | kalam?-za mi-in-jar nij2-du7 pa bi2-in-[e3] |
| 57. | /inim\ sag9-sag9-ge-da-ni-ce3 igi zid bar-mu-ci-ib |
| 58. | nun dsuen-i-qi2-ca-am-ra igi zid bar-mu-ci-ib (line erased, then rewritten) |
| 59. | lugal cag4 hul2-la ud-da-ni he2-su3-ud! |
| 60. | dnu-muc-da |
Dupret 1974: score transliteration, translation, commentary
Falkenstein 1953, p. 112-114, fig. fig. 9: translation, photograph
Sjöberg 1973e, p. 107-116: composite text, translation, commentary
van Dijk 1971, pls. 17-18: handcopy (no. 38)
Tinney 1998dddd: composite text
VAT 8531 (VAS 17 38; photo obv. SAHG fig. 9)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |