The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.3.1.10

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about waterways

1.	^mpuzur₄-^dcul-gi cagina bad₃ igi-hur-saj-ja₂ u₃-na-a-dug₄
2.	^d^?cul-gi lugal-zu na-ab-be₂-a
3.	{ki} {(1 ms. has instead:) ud} bad₃ gal igi-hur-saj-ja₂ mu-du₃-a
4.	X X X X nu-ed₂-de₃-ne
5.	{gu₂^?-jiri₃^?-ta^? ^id₂idigna^! ^id₂buranun-na^?} {(1 ms. has instead:) [...]-a ^id₂buranun-na-bi-ta [...]} a nu-na₈-na₈-ne^?
6.	[...]-la nu₂-de₃
7.	[...] /luh^?\-luh-e-de₃
8.	[...]-ni sig₁₀^?-ge₅-de₃
	1 line missing
10.	[...]^ki^?-ke₄^? bi₂-in-kur₂-en
11.	[...] X mu-e-gi₄-a
12.	[...]-ce₃^? a mu-da-an-/aj₂^?\
13.	[...] bi₂-e-du₃ [...]
14.	[...] X-gi₄^?-ec
15.	[...] he₂-eb₂-dab₅
16.	[...] X he₂-en-du₃
17.	[...] X X X NU^? ma-gi₄-gi₄
18.	[... en₃ ...]-ra-ab-tar-re-en
19.	[...] zi-mu-dar-ra-ke₄
20.	[...] X he₂-mu-e-ci-jen
21.	[...]-X-en-na-a
22.	[...] X-ra-ab-dab₅
23.	[...]-ra-ab-/gi₄-gi₄\
24.	[...]-e i₃-zu-zu
25.	[...]-e-cub-be₂-en
26.	[...] X-ba u₃-bi₂-dab₅
27.	[...]-en-ze₂-en
28.	[a-ma]-ru-kam

Print sources

Huber 1998, p. 63 (l. 1), 70ff., 89, 91-92: commentary, composite text

Michalowski 1976, p. 186-188: composite text, commentary

Michalowski 1980-83, p. 53 (§3.3): commentary

Wilcke 1969b, p. 6: score transliteration, translation (Transliteration of source B)

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Cuneiform sources

A w/n; lines in composite: 1-28

Ni 3083 (ISET 2 115 = Orientalia 22 pl. 40) iv 10'-14'; lines in composite: 1-6(?)

Revision history

26.iv.2001-27.iv.2001: EFH, editor: standardisation
28.vii.2001: JAB, editor: proofreading
03.viii.2001: GZ, editor: SGML tagging
14.ix.2001: ER, editor: proofreading SGML
14.ix.2001: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published