| ETCSLtransliteration : c.4.08.18 |
|
Version A (of three closely related compositions) | |
| 1. | [lu2ki-sikil kun-sig3] /mul\-mul-la sig7 sag9-ga-/am3\ |
| 2. | [d]/inana\ kun-sig3 mul-mul-la sig7 sag9-ga-am3 |
| 3. | [lu2ki-sikil] kun-sig3 tarah X /lu?\-lim X lu-lim-ma |
| 4. | [d]/inana\ kun-sig3 tarah X [lu]-lim X lu-lim-e |
| 5. | /lu2\ki-sikil ce-zar-mac-gin7 gun3-/a\ lugal-ra tum2-ma |
| 6. | dinana ce-zar-mac-gin7 gun3-a ddumu-zid-ra tum2-ma |
| 7. | lu2ki-sikil ce-zar gu2-nida?-a hi-li cu gi4-a-jen |
| 8. | dinana ce-zar gu2-nida?-a hi-li cu gi4-a-jen |
| 9. | nin-jen nin-jen X X X hi?-li? gur3-ru-jen |
| 10. | me-e ki-sikil-jen /nin-jen\ [X hi]-li gur3-ru-jen |
| 11. | nin? |
| 12. | u5 ze2?-ba u5? ze2?-ba X X X ir?-/si?\-im ze2-ba-jen |
| 13. | IR? X IM? X X X X X X X ma2 he2-em-ci-ib-us2-e |
| 14. | X X X X X X X X ma2? he2-em-ci-ib-us2-e |
| 15. | /nin\-[jen] X X e2 PAD3? en?-ni-a? mu-un-da-an-di-di-in |
| 16. | d/inana\-[jen] X X X X-ni?-a? mu-un-da-an-di-di-in |
| 17. | GA? X X X X X X X-ni-a mu-un-da-an-di-di-in |
| 18. | e2pa-pah X A? UB? X-ni?-a? mu-un-da-an-di-di-in |
| 19. | e2-e kab-dug4-ga? X-ni-a mu-un-da-an-di-di-in |
| 20. | mu-ti-in-e ga-/ju10\ ga-ga-ju10 di-di du5-mu-u5-zu |
| 21. | dama-ucum-ju10 ga-ju10 ga-ga-ju10 di-di du5-mu-u5-zu |
| 22. | dama-ucumgal-/an\-na ga-ju10 ga-ga-ju10 di-di du5-mu-u5-zu |
| 23. | u2numun2-ce3? ga-ju10 ga?-ju10-ce3? ga-ju10 di-di du5-mu-u5-zu |
| 24. | jicasal2 ki sed5-ce3 ga-ju10 di-di du5-mu-u5-zu |
| 25. | u2in-uc u2 sikil-ce3 ga-ju10 di-di du5-mu-u5-zu |
| 26. | u2rib-ba ki halba2-ce3 ga-ju10 di-di du5-mu-u5-zu |
| 27. | amac kug-ga amac mu-ti-in-na-ja2-ce3 di-di du5-mu-u5-zu |
| 28. | amac kug-ge amac ddumu-/zid-ja2-ce3\ /di-di du5-mu\-u5-zu |
| 29. | sa-gid2-/da\-am3 |
| 30. | mu-ru-bi X X a dug4? aj2 de3-en-dug4 |
Version B (of three closely related compositions) | |
| unknown no. of lines missing | |
| 1. | [...] /aj2 tur?\-re [...] X /E NE?\ [...] |
| 2. | [X] /aj2 tur\-re I X [...] |
| 3. | [X] cu aj2 mah-e bi2-in-X [...] |
| 4. | X /cu?\ aj2 tur-re bi2-[...] |
| 5. | /nij2?\-cu aj2 ir-ir-ju10 aj2 ba-ab-[...] |
| 6. | X udu aj2 gu7-gu7-ju10 u2 ba-ab-[...] |
| 7. | [X] mu-nu10-de3 tur3 /ki nu\-mu-un-pad3-/de3\ |
| 8. | [X] sipad-de3 /amac\ ki nu-mu-un-pad3-/de3\ |
| 9. | [X] u5 gur3-ru-ju10 u5 nu-un-/gur3\-[ru] |
| 10. | [X] GA gur3-ru-ju10 ga nu-un-/gur3\-[ru] |
| 11. | [X] X X X X-/ju10\ hul-jal2-e im-[...] |
| 12. | [...] X E /IM?\ [...] |
| 13. | [...] X [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Version C (of three closely related compositions) | |
| 1. | [...] X X |
| 2. | /en?-e? ga? ma-ar mu?-un?-lu?\ gu2 [...] |
| 3. | ddumu-zid-de3 u5 ma-ar mu-un-lu /gu2\ [...] |
| 4. | u5 gur3-ru-ni u5 mu-un-lu [...] |
| 5. | ga gur3-ru-ni ga mu-un-lu [...] |
| 6. | ga u5 gur3-ru-ni e2-a nu-mu-ni-in-kur9 [...] |
| 7. | /in\-nin9-e i3 li saj he2-em-me-eb?-/cec2\-[e] |
| 8. | mu-tin-na ga-ju10 ga-ga-ju10 di-di du5-/mu\-[u5-zu] |
| 9. | dama-ucum-ju10 ga-ju10 ga-ga-ju10 di-/di\ <du5-mu-u5-zu> |
| 10. | dama-ucumgal-an-na ga-ju10 ga-ga-ju10 di-di <du5-mu-u5-zu> |
| 11. | /u2numun2\-ce3 ga-ju10? X X X-ce3 ga-ju10 di-di <du5-mu-u5-zu> |
| 12. | jicasal2-e ki sed-de3 ga-ju10 di-di <du5-mu-u5-zu> |
| 13. | u2rib-ba ki hal-bi-ce3 ga-ju10 «UN» di-di /du5\-[mu-u5-zu] |
| 14. | u2in-nu-uc u2 sikil-ce3 ga-ju10 X X [du5-mu-u5-zu] |
| 15. | amac kug-ge amac mu-ud-na-ja2-[ce3] [di-di du5-mu-u5-zu] |
| 16. | amac kug-ge amac d/dumu\-[zid-ja2-ce3] di-[di] [du5-mu-u5-zu] |
| 17. | nu-u8-gig-ge X [...] |
| 18. | su8-ba ddumu-/zid\ [...] |
| 19. | cir3 [...] |
Sefati 1998, p. 236-246, XXX, XXXVI, XXXVII: photograph, handcopy, commentary, score transliteration, translation
Sefati 1999: composite text, translation
CBS 6898 (STVC 134)
CBS 8534 rev.
3N-T344 = UM 55-21-309
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |