| ETCSLtransliteration : c.4.08.33 |
|
| 1. | lu2ki-sikil tur3 [...] |
| 2. | ki-sikil dinana amac [...] |
| 3. | ab-sin2-na gam-gam-e [...] |
| 4. | dinana /ga\-e-re-dib-dib [...] |
| 5. | ziz2 /AN?\ [...] |
| 6. | in-nin [...] GA [...] |
| 7. | [nu]-nus-jen nu-me-en ne nu-[me-en] |
| 8. | [X X X]-ta mul-jen nu-[me-en] |
| 9. | /nitalam\ sipad-da nu-me-/en\-[X] |
| 10. | cec-a-ni ur-saj cul dutu |
| 11. | kug dinana-/ra\ gu3 mu-un-na-de2-e |
| 12. | nin9-ju10 he2-tuku-tuku su8-ba-de3 |
| 13. | ki-sikil dinana za-e a-na-ac nu-ub-ce-ge-en |
| 14. | {i3-ni dug3-ga-am3 ga-ni dug3-ga-am3} {(2 mss. have instead:) i3 dug3-ga-ke4 ga dug3-ga-ke4} |
| 15. | lu2su8-ba nij2 cu dug4-ga-ni dadag-ga-am3 |
| 16. | dinana he2-tuku-tuku ddu5-mu-zid-[de3] |
| 17. | /unu2\ la2 cuba la2 za-e a-na-[ac] nu-ub-ce-ge-en |
| { | |
| (1 ms. adds 2 lines:) | |
| 17A. | [i3]-ni dug3-ga-am3 ga-/ni\ [dug3-ga-am3] |
| 17B. | /lu2\su8-ba nij2 cu dug4-ga-ni dadag-[ga-am3] |
| } | |
| 18. | i3-ni dug3-ga mu-un-da-gu7-e |
| 19. | an-dul3-e lugal-la za-e a-na-ac nu-ub-ce-ge-en |
| 20. | je26-e su8-ba-de3 ba-ra-mu-tuku-tuku-un (la? i-ha-[...]) |
| 21. | [tug2] gibil-la2-na ba-ra-mi-ni-ga-ga-an (ṣu2-ba-ti-cu na-ap-ci-im X a la?) |
| 22. | [siki gibil]-la2-a-ni sa2 ba-ra-mu-e-en (re-ce20-et ca ci-pa-ti-cu X a la?) |
| 23. | /ki\-sikil-jen me-e mu-un-gar3-e de3-mu-tuku-tuku-un |
| 24. | mu-un-gar3 gu gun3-gun3-a-da |
| 25. | mu-un-gar3 ce gun3-gun3-a-da |
| 26. | [...] X gu2-/un\ [...] |
| approx. 7 lines missing | |
| 34. | me-[e] [su8-ba-de3] /ba\-[ra-mu-tuku-tuku-un] |
| 35. | inim-bi [...] |
| 36. | sipad-ra engar? [...] |
| 37. | lugal-ju10 X [...] |
| 38. | su8-ba ddu5-mu-/zid-de3\ |
| 39. | [X] X X dug4-ge-de3 in-[X X] |
| 40. | /engar-e\ ja2-a-ra engar-e ja2-a-ra engar-e a-na mu-un-dirig-ga-am3 |
| 41. | den-ki-im-du lu2 eg2 pa5-ra-ke4 |
| 42. | ja2-a-ra engar-e a-na mu-un-dirig-ga-am3 |
| 43. | tug2 gig2-ga-ni ha-ma-ab-cum2-mu |
| 44. | engar-ra u8 gig2-ju10 je26-e ga-mu-na-ci-ib-cum2 |
| 45. | tug2 babbar2-ra-ni ha-ma-ab-cum2-mu |
| 46. | engar-ra u8 babbar2-ra-ju10 ga-mu-na-ci-ib-cum2 |
| 47. | e-ne kac saj-ja2-ni ha-ma-an-de2-e |
| 48. | engar-ra ga sig7-a-ju10 ga-mu-na-ci-in-de2 |
| 49. | e-ne kac sig5-ni ha-ma-an-de2-e |
| 50. | engar-ra ga-ki-si-im-/ma?\-[ju10] ga-mu-na-ci-in-/de2\ |
| 51. | e-ne kac sa2 gi4-a-ni ha-ma-an-de2-e (hi-iq-cu?) |
| 52. | engar-ra ga BUL-a-ju10 ga-mu-na-ci-in-de2 |
| 53. | e-ne kacbir-a-ni ha-ma-an-de2-e (X X X a?-cu) |
| 54. | engar-ra je26-e ga u2-ju10 ga-mu-na-ci-in-de2 |
| 55. | ha-ha-la sig5-ni ha-ma-ab-cum2-mu |
| 56. | engar-ra je26-e ga i3-ti-ir-da-ju10 ga-mu-na-ci-ib-cum2 |
| 57. | ninda sig5-ni ha-ma-ab-cum2-mu |
| 58. | engar-ra ga /nunuz-te\-a-ju10 ga-mu-na-ci-ib-cum2 |
| 59. | gu2 di4-di4-la2-ni ha-ma-ab-cum2-mu |
| 60. | engar-ra ga-ar3 tur-tur-ju10 ga-mu-na-ci-ib-cum2 |
| { | |
| (1 ms. adds 2 lines:) | |
| 60A. | /gu2\ [gal-gal-la-ni ha-ma-ab-cum2-mu] |
| 60B. | [engar]-ra /ga-ar3 gal-gal-ju10\ [ga-mu-na-ci-ib-cum2] (X X X [...]) |
| } | |
| 61. | u3-mu-ni-gu7 u3-mu-ni-naj-ja2-ta (i-zu-ba) |
| 62. | i3 nij2 dirig-ga ga-mu-na-ra-ab-cub ([wa-at]-ri-im) |
| 63. | ga nij2 dirig-ga ga-mu-na-ra-ab-cub |
| 64. | ja2-a-ra engar-e a-na mu-un-dirig-/ga\-[am3] |
| 65. | ul am3-te ul am3-te gaba pec10-a ul am3-te |
| 66. | pec10-am3 sipad-de3 pec10-am3 |
| 67. | sipad-de3 pec10-/am3\ udu na-an-ga-am3-/mi\-[ni-in-lu-lu] |
| 68. | sipad pec10-a udu lu-a-ra |
| 69. | lu2sipad-ra engar mu-na-ni-[in-te] |
| 70. | engar den-ki-im-du /mu\-[na-ni-in-te] |
| 71. | ddumu-zid lugal eg2 pa5-re [...] |
| 72. | edin-a-na sipad-de3 [edin]-a-na du14 mu-/un\-[di-ni-ib-mu2-mu2] |
| 73. | su8-ba ddumu-zid-de3 edin-a-na du14 mu-un-di-ni-ib-mu2-mu2 |
| 74. | ja2-a za-a-da su8-ba ja2-a za-a-da su8-ba ja2-a za-a-da |
| 75. | a-na-ac mu-da-ab-sa2-e-en |
| 76. | udu-zu u2 pec10 he2-em-mi-gu7 |
| 77. | icin-ja2 udu-zu he2-em-mi-gu7(source: lu?) |
| 78. | a-cag4 cuba unugki-ga ce ha-ba-ni-gu7 |
| 79. | mac2 sila4-zu id2surungal-ja2 a ha-ba-ni-in-naj |
| 80. | lu2sipad-me-en nam-nitalam-ju10-ce3 |
| 81. | engar gu5-li-ja2 na-ba-ni-in-kur9-ra |
| 82. | engar den-ki-im-du gu5-li-ja2 engar gu5-li-ja2 |
| 83. | na-ba-ni-in-kur9-ra-am3 |
| 84. | gig ga-mu-ra-de6 gu2 ga-mu-ra-de6 |
| 85. | gu2-nida bir-un4-na ga-mu-ra-de6 |
| 86. | lu2ki-sikil nij2 za-a-ra sig9-ga |
| 87. | ki-sikil dinana ce gij4 gu2 MUNUS ga-mu-ra-de6 |
| 88. | sipad engar-da a-da-min3 dug4-ga |
| 89. | ki-sikil dinana za3-mi2-zu dug3-ga-am3 |
| 90. | bal-bal-e-dam |
Sefati 1998, p. 324-343, XIV, XXXVIII, XXXIX: score transliteration, translation, photograph, handcopy, commentary
Vanstiphout 1990: commentary
Krecher 1996b: composite text, translation
Sefati 1999: score transliteration, composite text, translation
Ni 2431 (SRT 3)
CBS 8320 (SEM 92)
UM 29-16-435 (Sefati 1998 pls. XIV, XXXIX)
CBS 8313 (SEM 93, photo Sefati 1998 pl. XXXVIII)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |